Tibetan
་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དབང་རྣམས་སྦྱིན་པ་ལ། བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་གི་སླད་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་མ་མི་ཤིགས་པའི་སྲོག་འདུས་པའི་ཚེ་འབྲང་གིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བཅུད་མྱང་བས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོགས་ཏེ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ༔ བསྒྲུབ་མཆོག་འདི་ལ་ཚེ་སྩོལ་ཅིག༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐབས་འདིར་བརྒྱུད་འཛིན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གཅིག་པ་ལྟར་བཀའ་རྫོགས་མཆོད་རྟེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ལ་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ཐེབས་པར་གདབ། ཟློག་གཏོར་འཁོར་ལོ་བཙུགས་པ་གཏད་ལ། འཇམ་དཔལ་དྲག་པོར་ཁྲོས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ཟློག་གཏོར་འཁོར་ལོ་བཅས་གཏད་པས་རྐྱེན་ངན་བར་གཅོད་ཕས་རྒོལ་ངན་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མཐའ་དག་ཕྱིར་ཟློག་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག ། ཧཱུྃ༔ ཕས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློག་པའི་ཕྱིར༔ འཇམ་དཔལ་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཆེན་གྱི༔ ཟློག་གཏོར་འཁོར་ལོ་འདི་གཏད་པས༔ དམོད་ངན་ཟློག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཟློག་པའི་གཤམ་དུ་འབྱུང་བའི་ཟློག་སྔགས་བརྗོད། མཚོན་ཆ་གཏད་ལ། གསོད་བྱེད་རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་བྱིན་པས་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲོལ་བའི་ནུས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་མི་བཟད་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ གདུག་པ་མཚོན་ཆའི་དབལ་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐོགས་མེད་བསྒྲལ་ནུས་པའི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡ་མེ་དོ་རུ་སོགས་ཀྱི་གཤམ་དུ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་རྩ་ཁྲག་སྙིང་ལ་རཾ་ཤག་ཡ༔ སྲོག་ལ་བྲིང་ཤག་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད། མནན་ཐོད་པུ་རི་ནག་པོ་སོགས་གཏད་ལ། མནན་ཆས་པུ་རི་ནག་པོའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་གཏད་པས་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་དཔུང་དང་བཅས་པ་བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་ལྡང་མེད་དུ་གནོན་པའི་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ གཡག་རུ་ལྕགས་ཁང་འབར་བ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་འཆོར་མེད་བཙུད་ནས་ཀྱང༔ སྟོབས་ཆེན་རི་རབ་ནག་པོ་ཡིས༔ འཕར་མེད་ནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡ་མེ་དོ་རུའི་ཤམ་དུ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཅེས་བརྗོད། མེ་ཧོམ་དང་དགང་གཟར་བླུགས་གཏད་ལ། གྲུ་གསུམ་དྲག་པོའི་ཧོམ་དང་དགང་བླུགས་བྱིན་པས་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་སྡེ་རིས་དང་བཅས་པ་འབར་བའི་ཧོམ་ཞལ་དུ་ལྷག་མེད་སྲེག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ ནུས་པ་ཐོགས་མེད་དུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་ཐབ་ཁུང་དུ༔ གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་རྗེས་མེད་སྲེག་ནུས་པའི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡ་མེ་དོ་རུའི་ཤམ་དུ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་རྩ་ཁྲག་སྙིང་ལ་རཾ་ཤག་ཡ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཞེས་བརྗོད། ཟོར་ཀོང་གཏད་ལ། འཕང་བ་ཟོར་གྱི་ཆས་རྣམས་གཏད་པས་ཟློག་མེད་ཟོར་གྱི་ཐོག་མདས་དགྲ་དཔུང་ཐལ་བར་བརླག་ཅིང་བགེགས་དཔུང་རྗེས་མེད་དུ་གཏང་བའི་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཀོང་བུ་ཟུར་གསུམ་དུ༔ སྟོབས་ཆེན་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱས༔ ཐོག་ལྟར་འཕེན་ཞིང་བརླག་ནུས་པའི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏྲིག་ཁྲོམ་མ་བརྗོད། སྟོབས་ཆེན་འཁོར་ལོ་དངོས་སམ་དཔེའུ་རིས། མ་འཛོམ་ན་བྲི་ཡིག་གཏད་ལ། ནུས་པ་སྐྱེད་པ་ཙཀྲ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་སྟོབས་ཆེན་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བས་ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་རྨེག་མེད་དུ་འཇོམས་ཤིང་རང་གི་ནུས་སྟོབས་མེ་ལྟར་དུ་འབར་བའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ སྟོབས་ཆེན་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བཤིག་པ་དང༔ རང་གི་ནུས་པ་སྐྱེད་པ་ཡི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨྱཻ་རིང་དང་ཡ་མེ་དོ་རུ་སོགས་བརྗོད། བསྟན་སྲུང་གཅིག་བརྒྱུད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཤེས་སྐབས་འདིར་བསླབ། འདིར་བཀོད་པ་རྣམས་ནི་སྤྱི་རྒྱུག་ཙམ་བྱས་པ་ ཡིན་ལ། བུམ་དབང་སོགས་བསྐུར་བའི་སློབ་བུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་ཟློག་པ་སོགས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་རྗེས་གནང་དྲུག་པོ། གཞུང་དང་འཁོར་ལོ་དྲུག་གདམས་ལྟོ་སྦྱར་བའི་སོ་སོའི་དམིགས་པ་ལག་ལེན་བཅས་བྱ་བ་དང་། སྔགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་དག་དང་གནམ་ལྕགས་ཞུན་འདྲིལ་གྱི་དགོངས་པ་ལྟར་སྦྱོར་དགོས་ལ། དོན་གྱི་དབང་ནི་འདིར་བསྟན་ལ་མ་ཚང་བ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་རྫོགས་པར་བྱིན་པས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་དྲོད་ཚད་རྙེད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །ཡེ་དྷར་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་དྲག་སྔག
Chinese
已使成为获得证悟不变金刚之身的有缘者。以此等圆满了灌顶之正行后，为了赐予成办边际事业之灌顶，为了吉祥长寿灌顶，以汇集了轮回涅槃精华的不坏命之系索进行灌顶，品尝精华，信解获得不死金刚之寿命。将命之系索置于头顶。吽！不坏金刚寿命之主，手印威慑诸天众，夺取世间一切之寿命，聚集于精华宝瓶之中，祈请赐予此殊胜成就者寿命，愿获得金刚之寿命！根本咒语末尾加：阿玉嘉纳策 吽！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञानचे भ्रूं，梵文罗马拟音：āyurjñānace bhrūṃ，汉语字面意思：寿命、智慧、命、嗡）阿比辛恰 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶、吽）此时，对于不共传承持有者，如十一张纸卷般，为了圆满教敕，请确信已获得内外秘密之灌顶的意义介绍。交付安立的遮遣朵玛轮。交付作为忿怒文殊威猛相的遮遣朵玛轮等，信解获得遣除一切违缘障碍、外道恶咒之加害的灌顶。 吽！为了遮遣外道之诅咒，以文殊加害之大威力，以此交付的遮遣朵玛轮，愿获得遮遣恶咒之灌顶！念诵遮遣下方出现的遮遣咒语。交付兵器。赐予杀戮锋利兵器之集合，信解获得无碍诛杀十方圆满之仇敌魔障之能力。吽！威猛可怖火坑中，以恶毒兵器之锋芒，愿获得无碍诛杀仇敌魔障之威猛神力之灌顶！在雅美多热等下方，念诵：仇敌魔障恶咒之血肉心上 燃 夏 亚！命上 珍 夏 亚！交付镇压颅骨黑普巴等。交付镇压物黑普巴之加害等，信解获得以威猛之势力，毫不动摇地镇压仇敌魔障邪魔等军队之威力灌顶。吽！于犛牛角铁室燃烧中，将仇敌魔障毫无遗漏地投入后，以大力黑须弥山，愿获得毫不动摇镇压之灌顶！在雅美多热下方，念诵：仇敌魔障恶咒连同护法 萨瓦斯丹巴亚 南 南！
English
Has made (them) fortunate to attain the body of immutable Vajra enlightenment. Having completed the actual empowerment with these, in order to bestow the empowerments for accomplishing the subsequent activities, for the sake of the auspicious longevity empowerment, empower with the life cord that gathers the indestructible life essence of samsara and nirvana, and by tasting the essence, believe that you have obtained the immortal Vajra life. Place the life cord on the crown of the head. Hūṃ! Immutable Vajra, Lord of Life, by the mudra, the subjugating assembly of deities, having stolen the life of all the worlds, gather it into the essence vase, please grant life to this supreme accomplished one, may you obtain the Vajra life! At the end of the root mantra: Āyurjñānace bhrūṃ! (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञानचे भ्रूं，梵文罗马拟音：āyurjñānace bhrūṃ，汉语字面意思：寿、智慧、命、嗡) Abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶、吽) At this time, for the uncommon lineage holders, like the eleven paper rolls, in order to complete the precepts, please be certain that you have received the introduction to the meaning of the outer, inner, and secret empowerments of the stupa. Hand over the established Zlog-gtor wheel. Hand over the Zlog-gtor wheel, which has become the essence of wrathful Mañjuśrī, and believe that you have obtained the empowerment to turn back all adverse conditions, obstacles, and the harm of evil mantras of opponents. Hūṃ! In order to turn back the curses of others, by the great power of Mañjuśrī's application, by handing over this Zlog-gtor wheel, may you obtain the empowerment to turn back evil curses! Recite the Zlog mantra that appears below the Zlog. Hand over the weapons. By giving the collection of sharp and pointed weapons that kill, believe that you have obtained the ability to liberate all enemies and obstacles in the ten directions without hindrance. Hūṃ! In the fierce and unbearable fire pit, with the sharp points of cruel weapons, may you obtain the empowerment of fierce power to be able to liberate enemies and obstacles without hindrance! Below Yama Mardo etc., recite: On the blood and heart of the enemy, obstacle, and sorcerer, Raṃ Śag Ya! On the life, Briṃ Śag Ya! Hand over the pressed skull, black phurba, etc. By handing over the application of the suppressed object, the black phurba, etc., believe that you have obtained the power and empowerment to suppress the enemies, obstacles, and oath-breakers, along with their armies, with overwhelming force so that they cannot rise up. Hūṃ! In the burning yak horn iron house, having put the enemies and obstacles in without fail, with the great black Mount Meru, may you obtain the empowerment to suppress them without fail! Below Yama Mardo, recite: Enemies, obstacles, sorcerers, together with the protectors, Sarva Stambhaya Nan Nan!
Chinese
说。交付火供炉和灌食勺。由于交付了三角形猛烈的火供炉和灌食，所以要相信能够毫不费力地获得将所有敌人、邪魔、恶灵、鬼怪及其党羽，无余地焚烧于熊熊燃烧的火供炉口中的事业之能力。吽！在猛烈之埃的灶台中，以两灌食勺之结合，能焚烧敌人邪魔无余者，愿获得猛烈威力的灌顶。在亚美多热的下方，敌人、邪魔、诅咒、护法等之根、血、心上，让（རཾ་ཤག་ཡ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，ram shag ya kha ram kha hi，让，摧毁；夏格，燃烧；亚，摧毁；卡，吃；让，摧毁；卡，吃；嘿，语气词）！火（ཛྭ་ལ་རཾ，dzva la ram，火焰 让）！这样说。交付替身箭和投石器。由于交付了投掷替身箭的器具，所以要相信能够获得以无有返回的替身箭的雷霆，将敌军摧毁成灰烬，并将鬼怪军队无余地击退之猛烈事业的威力灌顶。吽！在猛烈的三棱投石器中，以强大物质之结合，如雷霆般投掷并能摧毁者，愿获得猛烈威力的灌顶。念诵“扎仲玛”。交付强大的轮宝实物或图样。如果没有，则交付书写物。由于灌输了增长能力之脉轮，所以要相信能够获得以强大轮宝之结合，将他人的恶意和粗暴行为彻底摧毁，并使自己的能力如火焰般燃烧之威力、力量、能力之才能的灌顶。吽！以强大轮宝之结合，摧毁他人之损害，并增长自己之能力者，愿获得猛烈威力的灌顶。念诵“埃让”和“亚美多热”等。此时向传承护法神之一脉单传的弟子传授轮宝口诀。此处所列举的都是大致内容，对于接受过瓶灌顶等之非共同弟子，进行遣除等六种事业的随许。将正文和六轮宝的诀窍结合起来，进行各自的观修和实修。咒语等也应按照这些以及铁匠熔炼铁矿之意来结合。意义的灌顶在此处所说之中没有不完整的。如是，由于圆满给予了猛烈事业之随许，所以要获得修持的温度，并努力从事守护佛法之事业。念诵“耶达”和吉祥语，并撒花。这些都是莲花生大师甚深意伏藏七部法中的猛咒。
English
Say. Hand over the fire offering stove and the ladle. Because the triangular fierce fire offering stove and ladle are handed over, believe that you can effortlessly obtain the ability to completely burn all enemies, demons, evil spirits, ghosts, and their retinues without residue in the mouth of the blazing fire offering stove. Hūṃ! In the fierce A's hearth, with the combination of two ladles, one who can burn enemies and demons without residue, may you obtain the empowerment of fierce power. Below Yamedoru, on the root, blood, and heart of enemies, demons, curses, Dharma protectors, etc., let (ram shag ya kha ram kha hi, let, destroy; shag, burn; ya, destroy; kha, eat; ram, destroy; kha, eat; hey, interjection)! Fire (dzva la ram, flame Let)! Say like this. Hand over the substitute arrow and the sling. Because the implements for throwing the substitute arrow are handed over, believe that you can obtain the empowerment of the fierce activity of destroying the enemy army into ashes with the irresistible thunder of the substitute arrow and repelling the ghost army without residue. Hūṃ! In the fierce triangular sling, with the combination of powerful substances, one who throws like thunder and can destroy, may you obtain the empowerment of fierce power. Recite "Trig Trom Ma". Hand over the actual powerful wheel or a drawing of it. If there is none, hand over a written text. Because the chakras that increase power are empowered, believe that you can obtain the empowerment of the power, strength, and ability to completely destroy the evil thoughts and rude actions of others with the combination of the powerful wheel, and to make your own power burn like fire. Hūṃ! With the combination of the powerful wheel, one who destroys the harm of others and increases one's own power, may you obtain the empowerment of fierce power. Recite "E Rang" and "Yamedoru" etc. At this time, teach the wheel mantra to the uniquely transmitted disciple of the Dharma protector lineage. What is listed here is only a general outline. For uncommon disciples who have received vase empowerment etc., give the subsequent permission of the six activities such as repulsion. Combine the text and the six wheels' key points, and practice each of their visualizations and practices. Mantras etc. should also be combined according to these and the meaning of the blacksmith melting iron ore. The empowerment of meaning is complete in what is said here. Thus, because the subsequent permission of the fierce activity is completely given, you must obtain the warmth of practice and strive to engage in the activity of protecting the Buddha's teachings. Recite "Ye Dhar" and auspicious words, and scatter flowers. These are all fierce mantras from the seven profound mind treasure cycles of Guru Rinpoche.