Tibetan
༔ ཞབས་སྐུམ་སྐུ་ཟུར་དབུ་ཁུག་ལ༔ བདག་གིས་དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་འཕེན༔ གདོང་དུ་སུ་ཡང་མ་འདུག་ཅིག༔ ཆད་མདོ་བྱ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་པ་རང་ལ་བསྟིམ༔ དམ་ཚིག་པ་རྣམས་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་ལ་རྔམས་པར་བསམ་ཞིང་གཏོར་མ་རྣམས་ཕྱིར་སྤགས་ཤིང་རཀྟས་བྲན་ལ༔ དྲག་པོར་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཨེ་ཡ༔ དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གསུམ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་གསང་བདག་ དང༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་རུས་སྦལ་ནག༔ ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྷ་ཡི་གཤེད༔ སྲིན་པོ་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གཤེད༔ ཕོ་བྲང་གླིང་དགུའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་གྱི་ཕོ་ཉ་བ༔ ཚེ་བདག་ནག་པོ་དབུ་དགུ་པ༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཁྱོད་ཀྱི་གཡས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བ༔ སྲོག་བདག་བྱ་རོག་མགོ་བཅུ་པ༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་གྱི་ཕོ་ཉ་བ༔ འཆི་བདག་ནག་པོ་ཆུ་སྲིན་དབུ༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཛཿཡ༔ སྲིན་པོ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང༔ གཤིན་རྗེ་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་དང༔ སྲོག་བདག་ཨཱརྱ་མེ་རུ་དང༔ བདུད་པོ་རལ་པ་ཚར་དགུ་དང༔ དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་བཞི་པོ་སོགས༔ གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཛཿཡ༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུང་གི་མོན་པ་སེང་གེའི་དབུ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བསྭེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བསྭེ་ཡི་མོན་པ་དོམ་གྱི་མགོ༔ བྱང་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གསེར་གྱི་མོན་པ་ཁྱུང་གི་མགོ༔ ཡུམ་ནི་མོན་མོ་མཆེད་བཞི་སྟེ༔ མོན་པ་སྡེ་བཞིའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཛཿཡ༔ ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་ཤར་གྱི་བདུད༔ ནག་པོ་འཛུམ་མེད་ལྷོ་ཡི་བདུད༔ སོ་བརྡར་འཁྲིགས་པ་ནུབ་ཀྱི་བདུད༔ རལ་པ་སྤྱི་བཅིངས་བྱང་གི་བདུད༔ ཡུམ་ནི་བདུད་མོ་མཆེད་བཞི་སྟེ༔ བདུད་པོ་སྡེ་བཞིའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཛཿཡ༔ གྲུ་ཆད་ཐོད་མཁར་བཅུ་གཉིས་ནས༔ ཟླ་བའི་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཟླ་བའི་འཆི་བདག་དམག་ཚོགས་རྣམས༔
Chinese
屈足身倾头微伏，我掷血红食子钺斧，前方切莫有人在！行断法仪，融入智慧尊，具誓者观想为无量阎罗军众，威慑于业，食子向外抛洒，以血涂染，厉声催促：诶雅！从猛厉诶的空界中，父尊文殊阎摩黑，结合度脱界之大母三，化身大鹏金刚手，以及阎摩罗阇黑龟，水晶鸟鹏乃天之敌，罗刹龙与夜叉敌，王宫九洲之军众，莫懈怠，催促猛厉之业，今晚务必诛杀仇敌！汝之前方使者，黑命主九首者，莫懈怠，催促猛厉之业，今晚务必诛杀仇敌！汝之右方使者，命主乌鸦十首者，莫懈怠，催促猛厉之业，今晚务必诛杀仇敌！汝之左方使者，黑死主鳄鱼首，莫懈怠，催促猛厉之业，今晚务必诛杀仇敌！ 扎雅！ 罗刹阎摩罗阇与，阎罗醉饮燃者与，命主阿雅弥汝与，魔父发绺九束与，彼之大母四尊等，四大刽子手之军众，莫懈怠，催促猛厉之业，今晚务必诛杀仇敌！ 扎雅！ 东方海螺宫殿中，海螺门巴狮子首，南方铁宫殿中，铁门巴老虎头，西方砗磲宫殿中，砗磲门巴熊头，北方黄金宫殿中，黄金门巴鹏鸟头，母乃门母四姐妹，门巴四部之军众，莫懈怠，催促猛厉之业，今晚务必诛杀仇敌！ 扎雅！ 嘿列遍布东方魔，黑无笑颜南方魔，磨牙切齿西方魔，发髻总绾北方魔，母乃魔女四姐妹，魔父四部之军众，莫懈怠，催促猛厉之业，今晚务必诛杀仇敌！ 扎雅！ 从断船颅器十二中，十二月之死主众，与母及化身眷属俱，月之死主军众！
English
With feet drawn in, body leaning, head bowed, I hurl the great red Torma and axe. Let no one be in front! Perform the severance practice, merging with the Wisdom Being. Consider the Samaya Beings as terrifyingly engaged in the work of the immeasurable army of Yama, and scattering the Tormas outwards, sprinkling them with Rakta. Urging fiercely: E Ya! From the heart of fierce E, Father One, Manjushri, Lord of Life, Black. The three Great Mothers of Union and Liberation. The emanation, Great Garuda, Lord of Secrets. And Yama Raja, Black Turtle. Crystal Bird Garuda, slayer of gods. Rakshasa, Naga, and Yaksha slayer. The armies of the nine-district palace. Do not be distracted, urge on the fierce work. Tonight, be sure to slay the enemy! Your messenger in front, Black Lord of Life, with nine heads. Do not be distracted, urge on the fierce work. Tonight, be sure to slay the enemy! Your messenger on the right, Lord of Life, Crow, with ten heads. Do not be distracted, urge on the fierce work. Tonight, be sure to slay the enemy! Your messenger on the left, Black Lord of Death, with a crocodile's head. Do not be distracted, urge on the fierce work. Tonight, be sure to slay the enemy! Dza Ya! Rakshasa Yama Raja, And Yama, intoxicating, blazing, And Lord of Life, Arya Meru, And Demon Father, with nine tufts of hair, And his four Great Mothers, etc. The armies of the four great executioner classes. Do not be distracted, urge on the fierce work. Tonight, be sure to slay the enemy! Dza Ya! From the eastern conch palace, Conch Monpa, with a lion's head. From the southern iron palace, Iron Monpa, with a tiger's head. From the western coral palace, Coral Monpa, with a bear's head. From the northern golden palace, Golden Monpa, with a garuda's head. The mothers are the four Monmo sisters. The armies of the four Monpa classes. Do not be distracted, urge on the fierce work. Tonight, be sure to slay the enemy! Dza Ya! Hele Khyabpa, eastern demon. Black, without a smile, southern demon. Grinding teeth, western demon. Hair tied up, northern demon. The mothers are the four demon sisters. The armies of the four demon classes. Do not be distracted, urge on the fierce work. Tonight, be sure to slay the enemy! Dza Ya! From the twelve broken-boat skull houses, The twelve Lords of Death of the months, Together with their mothers, emanations, and retinues. The armies of the Lords of Death of the months!
Tibetan
མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཛཿཡ༔ འོབས་ཆེན་ལྕགས་མཁར་སོ་གཉིས་ནས༔ ཞག་གི་འཆི་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ དེས་ནང་འཁོར་ལོའི་ལྷ་གྲལ་རྫོགས་ནས༔ དྲེགས་པ་བཞི་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཛཿཡ༔ ཤར་གྱི་ལྕགས་མཁར་ནང་ཤེད་ནས༔ ཕོ་ཉ་དཀར་པོ་སྙིང་འབྱིན་ནི༔ ཡུམ་ནི་རོ་ལངས་ནག་མོ་སྟེ༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཛཿཡ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་ནང་ཤེད་ནས༔ ཕོ་ཉ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི༔ ཡུམ་ནི་རོ་ལངས་ནག་མོར་བཅས༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཛཿཡ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་ནང་ཤེད་ནས༔ ཕོ་ཉ་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་ནི༔ ཡུམ་ནི་རོ་ལངས་ནག་མོར་བཅས༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཛཿཡ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་ནང་ཤེད་ནས༔ ཕོ་ཉ་སྐུ་མཆོག་དམར་པོ་ནི༔ ཡུམ་ནི་རོ་ལངས་ནག་མོར་བཅས༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ སྐབས་འདིར་ལས་གཤིན་བསྐུལ༔ འཁོར་གྱི་མ་གཤིན་ལས་ལ་བསྐུལ་པ་ནི༔ ཛཿཡ༔ འཁོར་གྱི་མ་གཤིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ གཤིན་རྗེ་བདུན་ བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྣམས༔ ལག་ན་འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ནག་པོས་དགྲ་བོ་ཟུངས༔ འཁོར་ལོ་འབར་བས་དགྲ་སྙིང་གཏོར༔ མ་མོ་ནག་མོ་ཐམས་ཅད་ནི༔ ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་ཐོགས༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་ནད་ཀྱིས་སོད༔ མ་གཤིན་དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ གང་ལ་བྱ་བ་དེ་ལ་རྒྱུག༔ ལ་ལ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུག༔ ལ་ལ་ཟླ་བའི་མདངས་ལ་རྒྱུག༔ ལ་ལ་མུན་པའི་སྨག་ལ་རྒྱུག༔ ལ་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ནས་རྒྱུག༔ ལ་ལ་རི་བོའི་རྩེ་ནས་རྒྱུག༔ ལ་ལ་བཞི་མདོའི་ལམ་ནས་རྒྱུག༔ ལ་ལ་གྲིབ་སོའི་རྟ་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་ཟླ་བའི་མདངས་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་སྤྲིན་དང་གློག་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་རླུང་ནག་འཚུབས་མར་ཞོན༔ ལ་ལ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཞོན༔ ལ་ལ་སྐྱ་རེངས་ཟེར་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཞོན༔ ལ་ལ་ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་རུ་སྦལ་ནག་པོ་ཞོན༔ ལ་ལ་སྟག་དང་སེང་གེ་ཞོན༔ ལ་ལ་དོམ་དང་དྲེད་མོང་ཞོན༔ ལ་ལ་ཁྱུང་དང་འབྲུག་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་བོང་བུ་གྭ་དམར་ཞོན༔ ལ་ལ་བྱ་མོ་ནག་མོ་ཞོན༔ ལ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་ནད་རྐྱལ་ཐོགས༔ ལ་ལས་ཁྲམ་ཤིང་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ལ་ལས་འཁོར་ལོ་ཐུན་ཁྲག་ཐོགས༔ ལ་ལ་ཁྲག་གཟེར་ནད་ཀྱི་
Chinese
莫懈怠，勤奋从事猛烈之事业！今晚务必诛杀仇敌！匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）雅（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）！ 从三十二处深渊铁城中，昼夜之死主男女众，莫懈怠，勤奋从事猛烈之事业！今晚务必诛杀仇敌！ 如是内轮之诸神圆满后，劝请四傲慢者：匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）雅（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）！ 从东方铁城之内室中，使者白者取心者，其母乃僵尸黑母也，莫懈怠，勤奋从事猛烈之事业！今晚务必诛杀仇敌！匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）雅（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）！ 从南方铁城之内室中，使者玛哈嘎拉，与僵尸黑母相伴，莫懈怠，勤奋从事猛烈之事业！今晚务必诛杀仇敌！匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）雅（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）！ 从西方铁城之内室中，使者父主黑者，与僵尸黑母相伴，莫懈怠，勤奋从事猛烈之事业！今晚务必诛杀仇敌！匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）雅（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）！ 从北方铁城之内室中，使者身尊红者，与僵尸黑母相伴，莫懈怠，勤奋从事猛烈之事业！今晚务必诛杀仇敌！ 此时劝请业力死神！劝请眷属之母死神从事事业：匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）雅（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）！ 眷属之母死神傲慢众，死主七百二十众，手持轮和铁钩，以黑铁钩抓住仇敌，以燃烧之轮摧毁敌心，所有黑母众，手持占卜杖和疾病囊，对于憎恨我之仇敌众，以占卜杖击中，以疾病杀之！母死神傲慢之诸神众，在劝请从事猛烈事业之时，对谁有事就奔向谁！有些奔向太阳的光芒，有些奔向月亮的光辉，有些奔向黑暗的阴影，有些从河流的中央奔跑，有些从山顶奔跑，有些从四岔路口奔跑，有些骑着阴影的马，有些骑着太阳的光芒，有些骑着月亮的光辉，有些骑着云和闪电，有些骑着黑色旋风，有些骑着骡子、马和三足兽，有些骑着黎明的光芒，有些骑着黑色的水牛，有些骑着鳄鱼和蛇，有些骑着黑色的蟾蜍，有些骑着老虎和狮子，有些骑着熊和棕熊，有些骑着鹏和龙，有些骑着红色的驴子，有些骑着黑色的母鸟，有些拿着铁钩和疾病囊，有些拿着占卜杖和绳索，有些拿着轮、诅咒和血，有些拿着血锥和疾病的
English
Do not be negligent, diligently engage in fierce activities! Tonight, be sure to slay the enemy! Jaḥ Yaḥ! From the thirty-two great abyssal iron fortresses, the male and female lords of death of day and night, do not be negligent, diligently engage in fierce activities! Tonight, be sure to slay the enemy! Thus, after the assembly of deities of the inner wheel is complete, the exhortation of the four arrogant ones: Jaḥ Yaḥ! From the inner chamber of the eastern iron fortress, the white messenger who extracts the heart, whose mother is the black zombie, do not be negligent, diligently engage in fierce activities! Tonight, be sure to slay the enemy! Jaḥ Yaḥ! From the inner chamber of the southern iron fortress, the messenger Mahakala, accompanied by the black zombie mother, do not be negligent, diligently engage in fierce activities! Tonight, be sure to slay the enemy! Jaḥ Yaḥ! From the inner chamber of the western iron fortress, the messenger father-lord, the black one, accompanied by the black zombie mother, do not be negligent, diligently engage in fierce activities! Tonight, be sure to slay the enemy! Jaḥ Yaḥ! From the inner chamber of the northern iron fortress, the messenger, the supreme red body, accompanied by the black zombie mother, do not be negligent, diligently engage in fierce activities! Tonight, be sure to slay the enemy! At this time, exhort the karmic death spirits! Exhorting the retinue of mother death spirits to engage in activity: Jaḥ Yaḥ! The retinue of mother death spirits, the arrogant assembly, the seven hundred and twenty lords of death, holding wheels and iron hooks in their hands, seize the enemy with black iron hooks, destroy the enemy's heart with burning wheels, all the black mothers, holding divination boards and disease bags in their hands, for the enemies who hate me, strike them with the divination board and kill them with disease! The assembly of mother death spirits, the arrogant deities, at the time of exhorting them to engage in fierce activities, run to whoever has a task! Some run to the rays of the sun, some run to the radiance of the moon, some run to the darkness of the shadows, some run from the middle of the river, some run from the top of the mountain, some run from the crossroads, some ride on horses of shadows, some ride on the rays of the sun, some ride on the radiance of the moon, some ride on clouds and lightning, some ride on black whirlwind, some ride on mules, horses, and three-legged beasts, some ride on the rays of dawn, some ride on black water buffaloes, some ride on crocodiles and snakes, some ride on black toads, some ride on tigers and lions, some ride on bears and brown bears, some ride on garudas and dragons, some ride on red donkeys, some ride on black mother birds, some hold iron hooks and disease bags, some hold divination boards and lassos, some hold wheels, curses, and blood, some hold blood spikes and diseases.