Tibetan
་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་འཁོར་གྱི་ལས་གཤིན་རྣམས་ལ་ཕོག༔ དེ་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ༔ སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་ཅིང་དགྲ་བགེགས་ལྷ་དང་བཅས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་བཟུང༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་རྐེ་ནས་བཅིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་བསྡམས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་པར་བྱས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་སྟེ་ལིངྒ་ལ་བསྟིམས་པས་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་བསམ༔ དགྲ་བོ་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཉེ་བར་འཁོད་པ་ལ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཐུན་རྫས་ལ་ཕོག་ཐུན་རྫས་སྨྱོ་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཕབ་པས་དགྲ་བོ་སྨྱོས་ཏེ་སྨྱོ་ཁྲག་རྣམས་ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ལ་བཏབ་པས༔ ལྷ་སྲུང་རྣམས་གཞན་དུ་བྲོས་པར་བསམ༔ འོད་ཟེར་ཁོ་ཡི་སྙིང་ག་ལ་ཕོག༔ དབང་དང་དམ་ཚིག་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སླར་འདུས་ཏེ་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཁོ་ཡི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོ་འོད་སྔོན་པོ་སྒོ་རེ་བ་དེ་ལ༔ བདག་གི་ཐུགས་ ཀ་ནས་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་མདེལ་གྱི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས་པས་སྲུང་བའི་གུར་དེ་ལ་ཕོག་པས་ཁྲོལ་གྱིས་ཞིག་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་བདག་གི་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པ་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྤྲུལ་པ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ བསྭེ་ལྕགས་དུང་གི་སྡིག་པ་གསུམ་འཕྲོས་པས༔ ལས་བྱེད་པ་ཞལ་དུ་ཤེས༔ ཨྠྀི༔ ཟློག་པ་ནི༔ ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་འཇམ་དཔལ་དམར་ནག་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་པ་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ༔ ཟློག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ༔ རང་གི་ཕྱག་ཐ་མ་གཉིས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བར་གསལ་བའི་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་རྣམས་སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྒྱབས་པ་བཞིན་དུ་མྱག་མྱག་མེད་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལས་འཁོར་ལོ་ལས་འཁོར་ལོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ལྟས་ངན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསད་ཅིང་གཏུབས༔ བྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བདས་ཤིང་སྟོབས་ཆེན་ཚུར་ལོག་པ་རྣམས་ཀྱང་བསད་ཅིང༔ ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་འཁོར་ཞིང་སོང་བར་བསམ༔ གཞན་ཡང་མན་ངག་ཞལ་ལས་ཤེས༔ ཨྠྀི༔ ༁ྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་བཅོ་བརྒྱད་པ་བཞུགས༔ ༁ྃ༔ འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུག་ཁྲག་གི་ལས་སྦྱོར་ནག་པོ་ནི༔ དུག་ཁྲག་ནག་པོ་འཆི་བདག་གི་སྐུར་བསྐྱེད་ཏེ༔ སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ སྐུ་ལས་སྡིག་པ་གྲངས་མེད་ པ་འཕྲོས་ཏེ་དུག་ཁྲག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ༔ མ་རུལ་གྱི་བར་དུ་འཆི་བདག་གི་སྔགས་བཟླས་ལ༔ རྟགས་ཐོན་ཚེ་འཆི་བདག་འོད་དུ་ཞུ་བར་བསམ༔ ཨྠྀི༔ ཕུང་ས་ལ་འཆི་བདག་གི་ག
Chinese
ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་འཁོར་གྱི་ལས་གཤིན་རྣམས་ལ་ཕོག༔ དེ་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ༔ སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་ཅིང་དགྲ་བགེགས་ལྷ་དང་བཅས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་བཟུང༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་རྐེ་ནས་བཅིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་བསྡམས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་པར་བྱས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་སྟེ་ལིངྒ་ལ་བསྟིམས་པས་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་བསམ༔ དགྲ་བོ་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཉེ་བར་འཁོད་པ་ལ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཐུན་རྫས་ལ་ཕོག་ཐུན་རྫས་སྨྱོ་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཕབ་པས་དགྲ་བོ་སྨྱོས་ཏེ་སྨྱོ་ཁྲག་རྣམས་ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ལ་བཏབ་པས༔ ལྷ་སྲུང་རྣམས་གཞན་དུ་བྲོས་པར་བསམ༔ འོད་ཟེར་ཁོ་ཡི་སྙིང་ག་ལ་ཕོག༔ དབང་དང་དམ་ཚིག་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སླར་འདུས་ཏེ་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཁོ་ཡི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོ་འོད་སྔོན་པོ་སྒོ་རེ་བ་དེ་ལ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་མདེལ་གྱི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས་པས་སྲུང་བའི་གུར་དེ་ལ་ཕོག་པས་ཁྲོལ་གྱིས་ཞིག་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་བདག་གི་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པ་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྤྲུལ་པ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ བསྭེ་ལྕགས་དུང་གི་སྡིག་པ་གསུམ་འཕྲོས་པས༔ ལས་བྱེད་པ་ཞལ་དུ་ཤེས༔ ཨྠྀི༔ ཟློག་པ་ནི༔ ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་འཇམ་དཔལ་དམར་ནག་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་པ་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ༔ ཟློག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ༔ རང་གི་ཕྱག་ཐ་མ་གཉིས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བར་གསལ་བའི་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་རྣམས་སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྒྱབས་པ་བཞིན་དུ་མྱག་མྱག་མེད་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལས་འཁོར་ལོ་ལས་འཁོར་ལོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ལྟས་ངན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསད་ཅིང་གཏུབས༔ བྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བདས་ཤིང་སྟོབས་ཆེན་ཚུར་ལོག་པ་རྣམས་ཀྱང་བསད་ཅིང༔ ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་འཁོར་ཞིང་སོང་བར་བསམ༔ གཞན་ཡང་མན་ངག་ཞལ་ལས་ཤེས༔ ཨྠྀི༔ ༁ྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་བཅོ་བརྒྱད་པ་བཞུགས༔ ༁ྃ༔ འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུག་ཁྲག་གི་ལས་སྦྱོར་ནག་པོ་ནི༔ དུག་ཁྲག་ནག་པོ་འཆི་བདག་གི་སྐུར་བསྐྱེད་ཏེ༔ སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ སྐུ་ལས་སྡིག་པ་གྲངས་མེད་ པ་འཕྲོས་ཏེ་དུག་ཁྲག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ༔ མ་རུལ་གྱི་བར་དུ་འཆི་བདག་གི་སྔགས་བཟླས་ལ༔ རྟགས་ཐོན་ཚེ་འཆི་བདག་འོད་དུ་ཞུ་བར་བསམ༔ ཨྠྀི༔ ཕུང་ས་ལ་འཆི་བདག་གི་ག 无量光芒照射到轮回的业力亡灵身上。从根本上催动他们的誓言，化身们向四面八方奔跑，持铁钩者从心中抓住包括神在内的邪魔；持绳索者从颈部捆绑；持铁链者捆绑四肢；持铃者使其沉醉，不由自主地勾引到灵器中，观想为真实的敌人。当救护敌人的诸神靠近时，从我的心中发出光芒照射到毒物上，毒物疯狂血液的自性降临到敌人身上，敌人疯狂，将疯狂的血液洒在他们自己的护法神上，观想护法神逃向别处。光芒照射到他的心间，所有权力和誓言、寿命和福德重新聚集，融入我身。他的守护轮的本体，蓝色光芒的门，从我的心中发出金刚杵形状的光芒，照射到守护的帐篷上，观想其粉碎。再次，我的光芒照射到三个化身上，从三个化身的心间，发出三种恶毒的声音，即贝壳、铁和海螺，要知道这是行事的方法。ཨྠྀི༔ 遣除之法：在心中，四辐轮上，文殊阎魔法王红黑色，面朝外，手持宝剑和轮，遣除咒语如龙吟般响起，自己的后两只手在日月光芒之间，观想邪魔如鸡蛋砸在石头上般粉碎。再次，从威胁指尖发出无数轮，消灭并斩断所有不祥之兆、灾难、恐惧和邪魔，驱逐所有逃跑者，并杀死所有强大而返回者，观想其在天空的尽头旋转并消失。其他诀窍从口诀中得知。ཨྠྀི༔ ༁ྃ༔ 从阎魔法王黑尊中，存在十八张纸卷。༁ྃ༔ 顶礼文殊阎魔法王黑尊。毒血的黑色事业是：将黑色毒血观想为死主之身，迎请、供养和赞颂。观想从其身体发出无数罪恶，变成毒血，在未腐烂之前念诵死主的咒语，当出现征兆时，观想死主融入光中。ཨྠྀ༔ 在尸体堆上，死主的ག
Tibetan
ཟུགས་ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ནད་རྐྱལ་འཛིན་པ༔ ཞལ་ཤིན་ཏུ་གདངས་པ་ལ་འཆི་བདག་བསྐྱེད་བསྟིམ་བྱ༔ མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ་བ་རྣམས་བྱ༔ ཨྠྀི༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཟག་རྫས་རའི་ཚིལ་བསྲེས་པའི་མར་མེ༔ སྡོང་བུ་རོ་རས་སྡོང་བུའི་སྲོག་དུག་ཤིང་ལ་མིང་རུས་བྲི༔ དེ་ལ་བཀུག་གཞུག་ཁུག་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་བྱ༔ འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་ལས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱའོ༔ ཨྠྀི༔ ཡང་གཏོར་ཟློག་ལ་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་གི་ཞལ་ཕྱུང་སྟེ་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་བཏང༔ དུག་ཁྲག་ལའང་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད་བསྟིམ་གོང་བཞིན་བྱའོ༔ ཨྠྀི༔ འཕང་བ་ཟོར་གྱི་དུས་སུ་ཞལ་གཤིན་རྗེའི་ཞལ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་སྤྱན་དང་ཤངས་བུག་ཞལ་རྣམས་ནས་དུག་སྤྲིན་གློག་འབྲུག་ཐོག་སེར་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་བསམ་མོ༔ ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་བཅུ་དགུ་པ་བཞུགས༔ ༁ྃ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕུང་བའི་ས་ལ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་ནང་དུག་ཁྲག་ཕྱི་རོ་སོལ་གྱིས་བྱུག་དུག་ཤིང་རྣམས་གྲུ་གསུམ་དུ་ བརྩིག༔ དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི༔ མེ་སྦར་ཞིང་ཨེ་ལས་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ཤིང་ཁ་ཁྱེར་ལ་མཚོན་ཆའི་ཟེར་འཕྲོ་བ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གདངས་པ༔ གཟར་བུ་གཉིས་མཐིང་ནག་ཨེ་གྲུ་གསུམ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ༔ དམར་ཆིལ་ཆིལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ལྷག་མ་མེད་པར་བསྟབ་པར་བསམ་ཞིང༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ སྡེ་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཁ་རྗེ་དང༔ དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་ལྷ་སྲུང་དང༔ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་རྗེ་དང་འབངས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་བྱད་སྣ་དང༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་བྱད་སྣ་དང༔ ས་གཞི་ཀླུ་ཡི་བྱད་སྣ་དང༔ བན་བོན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་གཏད་རྣམས༔ རྦོད་གཏོང་ལྷ་དང་མཐུ་མཁན་བཅས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ་དང༔ ད་དགྲ་ཐད་དུ་བཙུགས་པ་དང༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་དང༔ སྐྱོབ་སྲུང་བྱེད
Chinese
身形鳄鱼面，手持令牌和疾病囊，面容极度张开，生起并融入死主，进行供养赞颂劝请等。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将一百零八个怨敌魔障之形像的心脏上，点燃掺杂污秽物和兽脂的酥油灯，在尸布树的树干上，写上树的命毒木的名字和姓氏，对此进行勾召、遣返，直到出现钩召的征兆为止，用于呼唤、诅咒、杀戮三种事业。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此外，对于遣除朵玛，取出文殊阎魔法王的脸，按照仪轨进行事业。对于毒血，也如前一样生起并融入本尊眷属众。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在抛掷食子的时刻，观想阎魔法王的脸充满天空，从发出吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）声的双眼、鼻孔和口中，放射出毒云、闪电、雷鸣、冰雹和火焰的火花，从而摧毁怨敌魔障。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。萨玛雅，嘉嘉嘉！༁ྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。黑阎罗死主之，第十九张纸卷在。༁ྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。顶礼文殊阎魔敌！在尸体的土地上，在三角形的灶中，涂抹毒血、尸体、灰烬，将毒木堆积成三角形。在中央，绘制一个八辐的黑色轮。点燃火焰，从埃字中生起猛烈的三角形火坑，一切特征圆满，从开口处放射出兵器的光芒，在等同于三千世界之中，生起文殊阎魔敌本尊众，进行供养赞颂，文殊阎魔敌本尊众的脸极度张开，两个盛器是深蓝色埃字三角形，宽广而巨大，将一切怨敌魔障聚集起来，观想鲜红淋漓地倒入本尊众的口中，不留残余。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！怨敌魔障恶毒的魔众，首领及其眷属，寿命、生命、气息、运气，权势、福运、护法神，村民、邻居、君主和臣民，全部聚集在一起，倒入文殊阎魔敌本尊众的口中，卡让卡嘿！天空中天神的诅咒，空中凶煞的诅咒，地面龙族的诅咒，以及苯教徒的巫术，降伏之神和巫师等，全部聚集在一起，倒入文殊阎魔敌本尊众的口中，卡让卡嘿！过去的仇敌用手打击，现在的仇敌正面树立，未来的仇敌心中所想，救护和守护者
English
The body has the face of a crocodile, holding a tablet and a disease bag. The face is extremely open, generating and absorbing the Lord of Death. Perform offerings, praises, and exhortations. Athi! On the hearts of the hundred and eight forms of enemies and obstacles, light a butter lamp mixed with impure substances and animal fat. Write the name and lineage of the tree's life-poison wood on the trunk of a corpse cloth tree. Perform summoning and returning until the signs of summoning appear. Use it for the three actions of calling, cursing, and killing. Athi! Furthermore, for repelling offerings, extract the face of Manjushri, the Lord of Life, and perform the activities according to the ritual. For poisonous blood, generate and absorb the deity assembly with its retinue as before. Athi! At the time of throwing the Zorma, visualize the face of Yama filling the sky. From the eyes, nostrils, and mouth, which proclaim the sound of Hum, radiate poisonous clouds, lightning, thunder, hail, and sparks of fire, thereby destroying enemies and obstacles. Athi! Samaya, Gya Gya Gya! HUNG! From the Black Yama, Lord of Life, the nineteenth scroll resides. HUNG! Homage to Manjushri Yamantaka! On the land of corpses, smear the inside of a triangular stove with poisonous blood, corpses, and ashes. Pile up the poisonous woods in a triangular shape. In the center, draw a black eight-spoked wheel. Ignite the fire, and from the letter E arise a fierce triangular fire pit, complete with all characteristics. From the opening radiate the light of weapons, equal to three thousand worlds. Within it, generate the assembly of Manjushri Yamantaka. Perform offerings and praises. The face of the assembly of Manjushri Yamantaka is extremely open. The two ladles are dark blue, the E-shaped triangle is wide and vast, gathering all enemies and obstacles. Visualize pouring them, dripping with blood, into the mouths of the deity assembly, leaving no residue. HUNG! Enemies, obstacles, and the evil hordes, the leaders and their retinues, life force, life, breath, luck, power, lungta, and guardian deities, villagers, neighbors, rulers, and subjects, all gathered together, pour into the mouths of the assembly of Manjushri Yamantaka, kharaṃ kha hi! Curses of the gods in the sky, curses of the spirits in the intermediate space, curses of the nagas on the earth, and the magic of the Bonpos, the gods of subjugation and the sorcerers, all gathered together, pour into the mouths of the assembly of Manjushri Yamantaka, kharaṃ kha hi! Past enemies struck by hand, present enemies erected directly, future enemies conceived in the mind, protectors and guardians