English
Ehen Arya Meru etc., Fierce Great Corpse with nine heads and four faces, The mother is the four destroying Matri goddesses, Parents, retinue, and all, Enemies and obstacles, please consume this flesh and blood, Turn back all unfavorable harm. Conch shell Monpa with a lion's head, Iron Monpa with a tiger's head, Rhino Monpa with a bear's head, Gold Monpa with a garuda's head, The mother is embraced by four Mon women, Monpa parents and retinue, Enemies and obstacles, please consume this flesh and blood, Turn back all unfavorable harm. Hele Khyapa, demon of the East, Black Unsmiling, demon of the South, Teeth Grinding, demon of the West, Hair Knotted Upward, demon of the North, The mother is embraced by four demonesses, The four classes of demons, parents, Enemies and obstacles, please consume this flesh and blood, Turn back all unfavorable harm. The twelve lunar lords of death, The mother embraces twelve slayers, Enemies and obstacles, please consume this flesh and blood, Turn back all unfavorable harm. The thirty-two oily Yama kings, Enemies and obstacles, please consume this flesh and blood, Turn back all unfavorable harm. The four classes of arrogant ones, parents, Enemies and obstacles, please consume this flesh and blood, Turn back all unfavorable harm. The seven hundred and twenty Yama kings, Enemies and obstacles, please consume this flesh and blood, Turn back all unfavorable harm. Bhyo Bhyo! Turn back the curse of the sky gods, Turn back the curse of the earth nagas, Turn back the curse of the intermediate space gods and demons, Turn back what is hurled from above like hail, Turn back what boils from below like water, Turn back what rages from the middle like wind, Turn back the former enemy wielding weapons, Turn back the latter enemy planning in mind, Turn back the present enemy attacking directly, Turn back the death circling the forehead, Turn back the king's punishment and the law's curse, Turn back the subjects' slander and gossip, Turn back the year obstacle, month obstacle, day obstacle, time obstacle, Suffering in the body from illness... Having curses cast upon the speech... Suffering arising in the mind... Mountain collapsing and cliff breaking from behind... Single tree breaking in the plain... Female fox fainting beside... Owl hooting above... Eighty-four bad omens... Three hundred and sixty kinds of evil spirits... Ninety-one sudden events... Turn back four hundred and four kinds of diseases, Turn back eighty thousand kinds of obstacles, Turn back outer bad omens to the outside, Turn back inner bad omens to the outside, Turn back intermediate bad omens to dust, Bhyo Bhyo to the hating enemy! Bhyo Bhyo to the harming obstacle! Bhyo Bhyo to the devouring
Tibetan
འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་ཟློག་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག༔ མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག༔ སརྦ་དུ་ན་ཟློག༔ ཙ་དུར་སྙིང་ལ་ཟློག༔ རཱ་ཙ་དུ་ན་ཟློག༔ ནཱ་ག་དུ་ན་ཟློག༔ ཤིག་ཤིག་དུཾ་དུཾ༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ནས་འཁོར་ལོ་སྤྲོས་ཕ་རོལ་པའི་བྱད་སྟེམས་ཟློག་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ༔ མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔ རཀྨོ་རཀྴན་བྷྱོ༔ ཏིཾ་ཡཀ་རཀྴ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ དེ་ལྟ་བུས་ཆག་ཆེན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་བཅུ་པ་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟོབས་ཆེན་གྱི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པའི་ཚེ༔ འཁོར་ལོ་བཅའ་བ་ནི༔ མུན་པའི་དམག་བསྡུ་ནི་དུག་ཤོག་ལ་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཡཿགསུམ་གྱིས་མཚན་པ༔ ནང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྔགས་བཀོད༔ ཟླ་གམ་ལ་དམོད་པ༔ ཕྱི་ཡི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་སྔགས༔ རྩིབས་བར་ལ་དམོད་པ༔ དེའི་ཕྱིར་མེ་རླུང་སྦར༔ ཨྠྀི༔ གཏད་ཟློག་ནག་པོའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ དབུས་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་སྡིག་པ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་དུ་བྱས་པའི་དབུས་ཀྱི་རྣིྲ་ལ་ཟ་བ༔ ཟླ་གམ་ལ་ཕ་རོལ་པོའི་ཆོས་སྐྱོང༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་འཆི་བདག་གི་སྔགས༔ ཕྱི་ཡི་རྩིབས་བཞིའི་རྩིབས་རྩེ་ནང་བསྟན་གཏད་ཟློག་གི་སྔགས༔ ཕྱི་རུ་ཕ་རོལ་པོའི་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཟུགས་བྲི༔ ཨྠྀི༔ སྦྲུལ་ནག་རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི༔ དབུས་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་རལ་གྲི་གསུམ་ལ་ཡ་ཡིས་མཚན་པ༔ ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་དམོད་པ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་སྔགས༔ ཕྱི་རྩིབས་བཞི་ལ་སྦྲུལ་ནག་བཞི་ལ་རྩ་གཅོད་ཀྱི་སྔགས༔ རྩིབས་ རྩེ་རྣམས་སུ་བྱད་མ་མིང་སྲོག་དང་བཅས་པ་བསྐྱོན༔ ཀླུ་རིགས་བཞིས་བཅིངས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྦྲུལ་ནག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་བྲི༔ ཨྠྀི༔ སྡེ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་དཀྲུགས་པའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ དབུས་ཨེ་ལ་སྡིག་པ་གསུམ༔ རྭ་ལ་རྩ་གཅོད་ཀྱི་སྔགས༔ ཟླ་གམ་དུ་ཕ་རོལ་པོའི་ལྷ་སྲུང༔ ནང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཡི་ཙིཏྟ་དཀྲུགས་པའི་སྔགས༔ ཕྱི་ནས་རྩིབས་བཞིའི་
Chinese
对于鬼，བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་对于毁灭的邪魔，བྷྱོ༔ བྷྱོ་请作遣除转变之事业！拍手念诵此咒：嗡 ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，oṃ yamāntaka hūṃ phaṭ，嗡，阎魔敌，吽，啪。एक（梵文天城体），eka（梵文罗马拟音），一）དུ་ན་ཟློག༔ महा（梵文天城体），mahā（梵文罗马拟音），大）དུ་ན་ཟློག༔ सर्व（梵文天城体），sarva（梵文罗马拟音），一切）དུ་ན་ཟློག༔ ཙ་དུར་心上ཟློག༔ རཱ་ཙ་དུ་ན་ཟློག༔ ནཱ་ག་དུ་ན་ཟློག༔ ཤིག་ཤིག་དུཾ་དུཾ༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ 从期克印的指尖放出轮，观想遣除外道的诅咒！嗡 ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཀྨོ་རཀྴན་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏིཾ་ཡཀ་རཀྴ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此这般，一切大灾皆可遣除。萨玛雅，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ 从阎罗死主黑法中，取出第十张卷轴。༁ྃ༔ 敬礼文殊阎罗敌！建造大神庙之时，安立轮的方法是：聚集黑暗的军队，在毒纸上画藏青色黑色的三角形，以三个ཡཿ字为标志。内部的轮四辐上写阎罗城市的咒语。月牙形上写诅咒。外部的轮四辐上写龙魔的咒语。辐条之间写诅咒。因此点燃火风。ཨྠྀི༔ 黑色的遣除诅咒轮是：中央藏青色黑色的三角形内，以三个罪字为标志，用咒语加持，中央的孔洞里写ཟ་བ。月牙形上写外道的护法。轮的四辐上写死主的咒语。外部四辐的辐条尖端内侧写遣除诅咒的咒语。外侧画外道护法的形象。ཨྠྀི༔ 黑蛇金刚顶髻轮是：中央藏青色黑色的三角形，三把剑上以ཡ་字为标志。三个月牙形上写诅咒。轮的四辐上写龙魔的咒语。外部四辐上画四条黑蛇，写断命根的咒语。辐条尖端全部写上诅咒，包括邪魔的名字和命。用四种龙族捆绑，外侧画两条黑蛇在左右环绕。ཨྠྀི༔ 搅乱八部众心轮是：中央的ཨེ་字上写三个罪字。角上写断命根的咒语。月牙形上写外道的护法。内部轮的四辐上写搅乱八部众男性之心的咒语。从外部四辐的
English
For the demon, BHYO! BHYO BHYO, for the evil spirit of destruction, BHYO! BHYO, accomplish the activity of averting and transforming! Clap your hands and recite this mantra: OM YAMANTAKA HUM PHAT! Eka duna zlog! Maha duna zlog! Sarva duna zlog! Tsatura heart zlog! Ratza duna zlog! Naga duna zlog! Shig shig dum dum! Tsalpa tsalpa! E sa bhyo zlog, enemies, obstacles, maraya phat! From the tip of the threatening mudra, emanate a wheel, and contemplate averting the curses of others! OM HUM TRIG KHROM BHYO! Mani marani bhyo! Mara duna bhyo! Rakmo rakshan bhyo! Tim yak raksha bhyo! Enemies, obstacles, curses, including deities and protectors, maraya yama raja kilaya bhyo! In this way, all great disasters will be averted. Samaya gya gya gya! ༁ྃ! From the Black Yama, Lord of Life, here is the tenth scroll. ༁ྃ! Homage to Manjushri Yamantaka! When building a great stupa, the method of arranging the wheel is: Gathering the army of darkness, on poison paper, draw a dark blue-black triangle marked with three YA syllables. In the inner wheel, on the four spokes, inscribe the mantra of the city of Yama. On the crescent moon, write curses. On the outer wheel, on the four spokes, write the mantra of the Naga demons. Between the spokes, write curses. Therefore, ignite the fire wind. Athi! The Black Averting Curse Wheel is: In the center, a dark blue-black triangle marked with three sins, empowered with mantras, in the central hole, write Zawa. On the crescent moon, write the protectors of the outsiders. On the four spokes of the wheel, write the mantra of the Lord of Death. On the outer four spokes, on the inner side of the spoke tips, write the mantra of averting curses. On the outside, draw the image of the protectors of the outsiders. Athi! The Black Serpent Vajra Crest Wheel is: In the center, a dark blue-black triangle, three swords marked with the YA syllable. On the three crescent moons, write curses. On the four spokes of the wheel, write the mantra of the Naga demons. On the outer four spokes, draw four black serpents, and write the mantra of severing the root. On all the spoke tips, inscribe curses, including the name and life force of the curse. Bind with the four Naga clans, and on the outside, draw two black serpents encircling the left and right. Athi! The Wheel of Disturbing the Minds of the Eight Classes is: In the center, the E syllable with three sins. On the horns, write the mantra of severing the root. On the crescent moon, write the protectors of the outsiders. On the four spokes of the inner wheel, write the mantra of disturbing the minds of the male members of the Eight Classes. From the outer four spokes,