Tibetan
་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བགེགས་ཁུག༔ བྱང་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་མཁར་ནང་ནས༔ གསེར་གྱི་མོན་པ་ཁྱུང་གི་མགོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བགེགས་ཁུག༔ མོན་པ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་མུན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་སྲོག་གི་བདུད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་ནས༔ ནག་པོ་འཛུམ་མེད་ལྟག་པའི་བདུད༔ ནུབ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ སོ་བརྡར་འཁྲིགས་པ་ཚེ་ཡི་བདུད༔ བྱང་ཕྱོགས་རླུང་ནག་འཚུབ་ཀློང་ནས༔ ཤ་ལ་གཟེར་འདེབས་ དབུགས་ཀྱི་བདུད༔ བདུད་པོ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཛ༔ གྲུ་ཆད་ཐོད་མཁར་བཅུ་གཉིས་ནས༔ དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་མཛད་པའི༔ ཟླ་བའི་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཛ༔ མུན་ཁང་འོབས་ཆེན་ལྕགས་མཁར་ནས༔ ཞག་གི་གཤིན་རྗེ་སོ་གཉིས་ནི༔ མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ལས་ལ་རྔམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཛ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ནི༔ སྐྱོང་མཛད་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཁྱོད་བཞིའི་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི༔ གཤིན་རྗེ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང༔ མ་མོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ལ་ལས་སྔགས་ཀྱི་མཐར་དགྲ་བགེགས་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཀརྨ་གྷཱཎྜེ་ཧོ༔ ལྷ་དབྱེ་བ་ནི༔ བྱ་རོག་འུག་པའི་དོང་རུ་གཉིས་ཀྱིས་བྲབ༔ ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཀ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་བྱ་རོག་དབུ༔ ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སེར་ནག་ཆེན་མོ་འུག་པའི་དབུ༔ ཕྲ་མེན་རྣམ་གཉིས་དུས་ལ་བབ༔ ལྷ་དང་དགྲ་གཉིས་སོ་སོར་ཕྲོལ༔ ལས་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཀཱ་ཀ་མུ་ཁ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་དེ་ཝ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཕུར་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྩ་ཕྱག་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་བར༔ མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ༔ སྐུ་སྨད་ཆུ་སྲིན་ཕུར་བུའི་དབལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་
Chinese
从那边勾招邪魔！从北方黄金城中，黄金的门巴，琼鸟的头！从北方勾招邪魔！门巴四部怙主父母们，恳请谨遵誓言行事业！享用这红色食子，时间到了，萨玛雅！ 吽！从东方黑暗的坛城中，嘿列卡巴，夺命的魔！从南方血海的波涛中，黑色无笑，后背的魔！从西方火焰的中央，磨牙咧嘴，夺寿的魔！从北方黑风的旋涡中，刺入肉中，夺气的魔！魔众四部怙主父母们，恳请谨遵誓言行事业！享用这红色食子，时间到了，萨玛雅！ 匝！从断船颅骨城十二处，将敌人打入圈套的，十二月之死主们！恳请谨遵誓言行事业！享用这红色食子，时间到了，萨玛雅！ 匝！从黑暗地窖铁城中，三十二个酥油阎罗，手持兵器威慑事业！恳请谨遵誓言行事业！享用这红色食子，时间到了，萨玛雅！ 匝！东南西北四门处，守护的傲慢四部众！恳请谨遵誓言行事业！享用这红色食子，时间到了，萨玛雅！ 汝等四位的使者们，七百二十阎罗众，以及千百万的母曜们！恳请谨遵誓言行事业！享用这红色食子，时间到了，萨玛雅！ 行勾招邪魔的事业！ 如是祈请并陈述谛实力，于事业咒语之后： 邪魔 班杂 昂 库夏 匝！（དགྲ་བགེགས་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，vajra aṃ kuśa ja，金刚 钩 匝，勾招邪魔！） 珍纳 巴夏 吽！（རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，ratna pāśa hūṃ，宝 索 吽，束缚邪魔！） 贝玛 斯波扎 旺！（པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ，padma sphoṭa vaṃ，莲花 爆炸 旺，镇压邪魔！） 噶玛 刚杰 霍！（ཀརྨ་གྷཱཎྜེ་ཧོ，karma ghāṇḍe ho，事业 铃 霍，降伏邪魔！） 分离本尊： 以乌鸦猫头鹰的巢穴二者击打！ 吽！ 嘎嘎 穆卡 突摩切！（ཀཱ་ཀ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ，kāka mukha mthu mo che，乌鸦面 具力大，大乌鸦面具者！） 青黑色大乌鸦头！ 呼噜 穆卡 突摩切！（ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ，hulu mukha mthu mo che，猫头鹰面 具力大，大猫头鹰面具者！） 黄黑色大猫头鹰头！ 二位使者时间到！ 将本尊与敌人二者分离！ 于事业咒语之后： 嘎嘎 穆卡 呼噜 穆卡 德瓦 扎威夏亚 啪！（ཀཱ་ཀ་མུ་ཁ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་དེ་ཝ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，kāka mukha hulu mukha deva praveśaya phaṭ，乌鸦面 猫头鹰面 本尊 请进入 啪，乌鸦面猫头鹰面请本尊进入！） 手持普巴！ 吽！ 我即文殊嘿汝嘎！ 双手日月燃烧着，青黑色从吽字所生，雅曼达嘎 普巴！上半身大忿怒尊，下半身摩羯普巴橛，身语意与
English
From that direction, summon enemies and obstacles! From the golden city in the north, the golden Monpa with the head of a garuda! From the north, summon enemies and obstacles! Monpa, the four classes of fathers and mothers, I urge you to keep your vows and perform your duties! Take this red torma, the time has come, Samaya! Hūṃ! From the dark mandala in the east, Helekapa, the demon of life! From the bloody waves in the south, the black, unsmiling demon of the back! From the center of the fire in the west, grinding teeth, the demon of life! From the black wind vortex in the north, piercing the flesh, the demon of breath! Demon, the four classes of fathers and mothers, I urge you to keep your vows and perform your duties! Take this red torma, the time has come, Samaya! Ja! From the twelve broken boat skull cities, those who trap enemies, the twelve lords of death of the months! I urge you to keep your vows and perform your duties! Take this red torma, the time has come, Samaya! Ja! From the dark cellar iron city, the thirty-two butter lamp Yamas, holding weapons, threatening with their work! I urge you to keep your vows and perform your duties! Take this red torma, the time has come, Samaya! Ja! At the four gates of east, south, west, and north, the four classes of proud protectors! I urge you to keep your vows and perform your duties! Take this red torma, the time has come, Samaya! The messengers of you four, the seven hundred and twenty Yamas, and the millions of Matrikas! I urge you to keep your vows and perform your duties! Take this red torma, the time has come, Samaya! Perform the work of summoning enemies and obstacles! Thus, I urge and speak the power of truth, and at the end of the action mantra: Enemies and obstacles Vajra Am Kusha Ja! (དགྲ་བགེགས་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，vajra aṃ kuśa ja，Diamond Hook Ja, Summon enemies and obstacles!) Ratna Pasha Hūṃ! (རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，ratna pāśa hūṃ，Jewel Lasso Hūṃ, Bind enemies and obstacles!) Padma Sphota Vaṃ! (པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ，padma sphoṭa vaṃ，Lotus Explosion Vaṃ, Suppress enemies and obstacles!) Karma Ghande Ho! (ཀརྨ་གྷཱཎྜེ་ཧོ，karma ghāṇḍe ho，Action Bell Ho, Subdue enemies and obstacles!) Separate the deities: Strike with the two nests of crows and owls! Hūṃ! Kaka Mukha Tutmoche! (ཀཱ་ཀ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ，kāka mukha mthu mo che，Crow Face Great Power, Great Crow-faced One!) Great blue-black crow head! Hulu Mukha Tutmoche! (ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ，hulu mukha mthu mo che，Owl Face Great Power, Great Owl-faced One!) Great yellow-black owl head! The two messengers have arrived! Separate the deity and the enemy! At the end of the action mantra: Kaka Mukha Hulu Mukha Deva Praveshaya Phat! (ཀཱ་ཀ་མུ་ཁ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་དེ་ཝ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，kāka mukha hulu mukha deva praveśaya phaṭ，Crow Face Owl Face Deity Please Enter Phat, Crow-faced Owl-faced One, please let the deity enter!) Hold the phurba! Hūṃ! I am Yamantaka Heruka! The sun and moon burning in my hands, born from the blue-black Hūṃ, Yamantaka Kilaya! The upper body is a great wrathful deity, the lower body is a makara phurba peg, body, speech, and mind,
Tibetan
ཤེས་ཀྱི༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་བསྒྲིལ་ཙམ་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་བསྒྲིལ་ཞིང་སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་བཏབ་པས་རྩ་རྣམས་རྦད་ཀྱིས་བཅད་དྭངས་མ་རྣམས་ནྲྀ་ཡིག་ལ་བསྡུས་ནྲྀ་ཕུར་རྩེས་ཡེ་རེ་བླངས་བདག་ལ་བསྟིམས་པས་འོད་རྣམས་བདག་ལ་ཐིམ་བཀྲག་མདངས་རྒྱས་བདག་གི་ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་པ་ནི་ཚེ་ལུང་ངོ༔ ཕུར་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནྲྀ་ཡིག་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཁྲུས་བྱས་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་རྣམ་ཤེས་ཨ་ཡིག་ཏུ་བྱས་པ་ཁྲུས་ལུང་ངོ༔ ཕུར་རྩེའི་རླུང་ཤུགས་དྲག་པོས་རྣམ་ཤེས་ཨ་ཡིག་ཏུ་བྱས་པ་གནས་སྤར༔ སླར་ཡང་ཕུར་པའི་རྩེ་ལས་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དབབ་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རཱི་རཾ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཡུངས་ཐུན་དགྲ་བགེགས་སྟེང་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཁྲག་ཐུན་དགྲ་བགེགས་སྟེང་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བའི་དུག་ཐུན་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ ཀླུ་བདུད་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ དུག་ཐུན་དགྲ་བགེགས་སྟེང་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ འཚེ་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ བདུད་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ འཚེ་ཐུན་དགྲ་བགེགས་སྟེང་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་མདའ་ཐུན་ཐོག་ལྟར་ལྷུང༔ གཟའ་རྒོད་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ མདའ་ཐུན་དགྲ་བགེགས་སྟེང་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ཕུར་ཐུན་ཕྱག་མཚན་ཡོངས་རྫོགས་ཐུན༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཏབ་པས་འཁོར་འདས་མཐའ་གཉིས་བསྒྲལ༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཕུར་ཐུན་ཡ༔ ཕུར་པ་འོད་དུ་ཞུ་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་དེ་བདག་ལ་ཐིམ་པས་མཐུ་རྩལ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཤིན་ལས་མཁན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ རལ་གྲི་ལོ་མའི་ཆར་པ་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ གཏུན་དུ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ན༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རྣམས་ བདུད་རྩིར་བསམས་ལ་ཞལ་དུ་བ
Chinese
知晓！光明照耀，汇集胜者的加持，以具威力、能力、力量的缠绕之力，时机已到，三昧耶！如是缠绕，于心之黑白分界处安立，诸脉彻底斩断，清净之物汇集于（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：讷利）字，（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：讷利）以橛尖猛力取出，融入自身，光明融入自身，光彩焕发，延长自身寿命，增益光彩，是为长寿之加持。橛的四字之中降下甘露之流，敌魔之神识于（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：讷利）字中显现，沐浴后罪障清净，神识化为（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字，是为沐浴之加持。以橛尖之猛烈风力，神识化为（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字，迁转处所。再次观想从橛尖降下各种食子之雨。吽！白芥子国王，夏日热（梵文：शारीरं，梵文罗马拟音：śārīraṃ，汉语字面意思：身体），忿怒之王圆满大力之身，敌魔五蕴化为微尘，芥子食子抛向敌魔之上。吽！鲜血之海，波涛汹涌，母曜圆满大力之身，敌魔五蕴化为微尘，血食子抛向敌魔之上。吽！生起之毒食子如风般猛烈，龙魔圆满大力之身，敌魔五蕴化为微尘，毒食子抛向敌魔之上。吽！伤害之箭猛烈如星，魔王圆满大力之身，敌魔五蕴化为微尘，害食子抛向敌魔之上。吽！猛烈箭食子如冰雹般降落，曜神圆满大力之身，敌魔五蕴化为微尘，箭食子抛向敌魔之上。吽！橛食子，手印圆满食子，金刚橛，基拉雅（梵文：कीलय，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛），安立已，轮回涅槃二边解脱，于敌魔之上抛橛食子。橛融入光中，融入吽中，彼融入自身，成为具威力与能力者。吽！母曜使者众，守护誓言猛烈之时已到，降下利刃之雨，解脱一切恶毒敌魔。（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व शत्रूम् द्रा ब्गेग माराय फट्，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ drā bgeg mārāya phaṭ，汉语字面意思：一切怨敌，敌魔，摧毁，啪）！击打于杵中：吽！于忿怒母燃烧之杵臼中，以金刚杵击打，天神亦可摧毁，何况是敌与魔？令其微尘不剩，敌魔 ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ 吽 啪！敌魔之血肉，观想为甘露而享用。
English
Knowing! Light radiates, gathering the blessings of the victorious ones, with the power, ability, and strength of twisting. The time has come, Samaya! Thus twisting, establishing at the boundary of the black and white of the heart, the veins are completely severed, the pure substances are gathered into the syllable Nṛ (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Nṛ), Nṛ, with the tip of the phurba, vigorously taking it out, merging it into oneself, the lights merge into oneself, radiance flourishes, prolonging one's life, increasing glory, this is the Lung of Longevity. From the four syllables of the phurba, a stream of nectar descends, the consciousness of enemies and obstructors appears in the syllable Nṛ (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Nṛ), bathing in it purifies sins and obscurations, the consciousness transforms into the syllable A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), this is the Lung of Bathing. With the fierce wind force of the phurba tip, the consciousness transforms into the syllable A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), transferring the place. Again, visualize a rain of various substances of Torma descending from the tip of the phurba. Hūṃ! White Mustard King, Śārīraṃ (梵文：शारीरं，梵文罗马拟音：śārīraṃ，汉语字面意思：Body), Wrathful King, complete gigantic body, enemies and obstructors, the five aggregates turn into dust, mustard Torma cast upon the enemies and obstructors. Hūṃ! Ocean of blood, waves surge, Mamo, complete gigantic body, enemies and obstructors, the five aggregates turn into dust, blood Torma cast upon the enemies and obstructors. Hūṃ! Poison Torma of the elements, raging like the wind, Naga demons, complete gigantic body, enemies and obstructors, the five aggregates turn into dust, poison Torma cast upon the enemies and obstructors. Hūṃ! Fierce arrow of harm, swirling like stars, Demon King, complete gigantic body, enemies and obstructors, the five aggregates turn into dust, harm Torma cast upon the enemies and obstructors. Hūṃ! Fierce arrow Torma, falling like hail, Rahu, complete gigantic body, enemies and obstructors, the five aggregates turn into dust, arrow Torma cast upon the enemies and obstructors. Hūṃ! Phurba Torma, hand implements, complete Torma, Vajra Phurba, Kīlaya (梵文：कीलय，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：Peg), having established, liberation from the two extremes of Samsara and Nirvana, upon the enemies and obstructors, cast the Phurba Torma. The Phurba dissolves into light, merges into Hūṃ, that merges into oneself, becoming endowed with power and ability. Hūṃ! Assembly of Mamo messengers, the time has come for the fierce commitment, rain down a rain of leaf-like swords, liberate all malicious enemies and obstructors. Sarva Śatrūṃ Drā Bgeg Mārāya Phaṭ (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व शत्रूम् द्रा ब्गेग माराय फट्，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ drā bgeg mārāya phaṭ，汉语字面意思：All enemies, obstructors, destroy, Phat)! Striking into the mortar: Hūṃ! In the burning mortar of the Wrathful Mother, having struck with the Vajra pestle, even gods can be destroyed, what need to mention enemies and obstructors? Make them without even a speck of dust, enemies and obstructors Ta Tha Ya Ta Tha Ya Hūṃ Phaṭ! The flesh and blood of the enemies and obstructors, visualize as nectar and consume.