Tibetan
་ཆེན་པོའི་རྫས་སུ་བལྟ༔ དེས་ནི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར༔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འདི་ལོངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་བཾ་གྱི་ཕོ་བྲང་ན༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འཁྱིལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ངོ་བོ་སྟེ༔ ཐུགས་བཅུད་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཙིཏྟ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ངོ་སྤྲད་པ་ནི༔ རྣམ་རྟོག་སྤང་བླང་འཛིན་ཞེན་རྣམས༔ སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་བལྟས་བྱས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ན༔ སྤང་བླང་བློ་ཡི་གཟེབ་ལས་གྲོལ༔ རིག་པ་གཅེར་མཐོང་ནམ་མཁའ་འདྲ༔ ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་གྲོལ་ཡིན༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ སེམས་འདི་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་རང་གྲོལ་ལོ༔ ཞེས་ངོ་སྤྲད་ལ་ལྷ་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ་བར་བསམས་ལ༔ བཾ་ཆེན་བསིལ་ཞིང་ཕུད་ལྷ་ལ་འབུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧོ༔ བཾ་ཆེན་བདུད་རྩི་འདི་སྦྱིན་པས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཾ་ཆེན་ཤ་འདི་ཚེ་ལ་མཚོན༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཾ་ཆེན་ཁྲག་འདི་ཆང་ལ་མཚོན༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ བཾ་ཆེན་རུས་པ་མཚོན་ཆར་མཚོན༔ ནུས་མཐུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་ཏི་ཏི་ར་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་རོལ༔ སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བའི་རྩ་བ་འདི་ཁོ་ནའོ༔ དེ་ཡང་སྔོན་དུ་བུམ་དབང་དང་གསང་དབང་མཐའ་རྫོགས་སུ་མ་བསྐུར་བར་འདི་ཉིད་མི་བསྐུར༔ བསྐུར་ཀྱང་གཅིག་བརྒྱུད་བྱ༔ འདི་མ་ཐོབ་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གང་ལ་ཡང་ནུས་པ་ཐོན་པར་མི་འགྱུར༔ དེ་བས་ན་གལ་ཆེ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ ཨི་ཐི་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་བརྒྱད་པ་བཞུགས༔ ༁ྃ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གང་བྱེད་ཀྱང༔ སྔོན་དུ་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ཞིང་དཔང་འདི་སྐད་གཟུག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་བླ་མ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཡབ་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་འདིར་གནས་བདག་པོའི་ཚོགས༔ མཐུ་ཆེན་དྲག་རྩལ་ལྡན་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་སྒྲིབ་མེད་ད་གཟིགས་ལ༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལེན་དགྲ་བོ་ཉེས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིགས་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལ་འཚེ༔ དགེ་འདུན་སྡེ་དཀྲུག
Chinese
视为大乐之物，因此能获得殊胜智慧，享用此大成就吧！ 吽！大乐班（藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班）之宫殿中，环绕着殊胜与共同成就，手印威慑之自性，乃是心髓智慧之灌顶。达玛达都 चित्त शुद्धे 阿（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཙིཏྟ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ，梵文天城体：dharma dhātu citta śuddhe āḥ，梵文罗马拟音：dharma dhātu citta śuddhe āḥ，汉语字面意思：法界心清净阿）！指示是：将分别念、取舍、执着等，视为心的游戏，当智慧如庄严般显现时，便从取舍之心的牢笼中解脱，赤裸觉性犹如虚空，一切烦恼皆是生起即解脱，五毒自解脱乃是大智慧，此心乃是不生之法身，本来清净任运自解脱！如此指示后，观想诸佛化为成就之甘露，大班（藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班）清凉，将精华献于诸佛，并布施成就： 吼！以此布施大班（藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班）之甘露，愿获得殊胜成就！此大班（藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班）之肉象征寿命，愿获得寿命之成就！此大班（藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班）之血象征酒，愿证悟大乐智慧之义！此大班（藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班）之骨象征武器，愿获得能力之成就！阿地地惹悉地阿拉拉吼（藏文：ཨ་ཏི་ཏི་ར་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：ati tira siddhi alala ho，梵文罗马拟音：ati tira siddhi alala ho，汉语字面意思：超越超越成就阿拉拉吼）！师徒二人享用，祈愿与吉祥！此乃阎魔敌（འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་）成就之根本，是成就和灌顶之根本。未曾圆满授予宝瓶灌顶和秘密灌顶之前，不可授予此灌顶，若授予，也需单传。若未获得此灌顶，则亲近修持、修法和事业三者皆无法生起力量。因此，此法至关重要且极其深奥！伊提萨玛雅 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文：ཨི་ཐི་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：iti samaya gya gya gya，梵文罗马拟音：iti samaya gya gya gya，汉语字面意思：如是誓言，印印印）！ 出自阎罗死主黑法，第八张纸卷。 ༁ྃ！ 顶礼文殊阎魔敌！ 无论做何事业，事先敬献黄金饮料，并立此誓言： 吽！ 三世诸佛之传承上师，成就之源本尊坛城诸佛，特别是文殊手印威慑，父母本尊眷属化身及再化身等，空行护法，以及凶猛的鬼神众，年、月、日、时，在此处之地方神众，具大威力与勇猛者，请垂听于我！ 以智慧之眼无碍观照，我乃无辜之人，敌人有罪，恼害破坏佛法之众生，扰乱僧团。
English
View it as a substance of great bliss. Through this, may you attain supreme wisdom. Enjoy this great accomplishment! Hūṃ! In the palace of great bliss Vaṃ (藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班), supreme and common siddhis swirl. The essence of the mudrā that subdues, is the empowerment of wisdom, the heart essence. Dharma dhātu citta śuddhe āḥ (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཙིཏྟ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ，梵文天城体：dharma dhātu citta śuddhe āḥ，梵文罗马拟音：dharma dhātu citta śuddhe āḥ，汉语字面意思：法界心清净阿)! The introduction is: All conceptualizations, acceptance and rejection, grasping and attachment, view them as the play of the mind. When wisdom dawns as an ornament, then, freed from the cage of the mind of acceptance and rejection, naked awareness is seen, like the sky. All afflictions are born and liberated. The five poisons are self-liberated, which is great wisdom. This mind is the unborn dharmakāya. Primordial purity, spontaneously accomplished, self-liberated! After such introduction, think that all the deities dissolve into the nectar of accomplishment. The great Vaṃ (藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班) is cool, offer the essence to the deities, and bestow the accomplishment: Ho! By bestowing this nectar of the great Vaṃ (藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班), may you attain the supreme accomplishment! This flesh of the great Vaṃ (藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班) represents life, may you attain the accomplishment of life! This blood of the great Vaṃ (藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班) represents alcohol, may you realize the meaning of great bliss wisdom! This bone of the great Vaṃ (藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班) represents weapons, may you attain the accomplishment of power! Ati tira siddhi alala ho (藏文：ཨ་ཏི་ཏི་ར་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：ati tira siddhi alala ho，梵文罗马拟音：ati tira siddhi alala ho，汉语字面意思：超越超越成就阿拉拉吼)! The master and disciples both enjoy. Make aspirations and auspicious wishes. This is the root of the accomplishment and empowerment of Yamāntaka. Furthermore, without having fully bestowed the vase empowerment and secret empowerment beforehand, do not bestow this. Even if bestowed, it must be a single transmission. If this is not obtained, then the power will not arise in any of the three: approach, accomplishment, and activity. Therefore, it is important and extremely profound! Iti samaya gya gya gya (藏文：ཨི་ཐི་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：iti samaya gya gya gya，梵文罗马拟音：iti samaya gya gya gya，汉语字面意思：如是誓言，印印印)! From the Black Yama, Lord of Life, the eighth scroll resides. ༁ྃ! Homage to Mañjuśrī Yamāntaka! Whatever action you perform, first offer golden libation and set this pledge: Hūṃ! Lama Rinpoche, the successor of the Buddhas of the three times, Yidam mandala deities, the source of all accomplishments, especially Mañjuśrī, subduing with the mudrā, Father and Mother, retinue, emanations and further emanations, Ḍākinīs, oath-bound, gods, demons, and arrogant hosts, Lords of the place residing here in the year, month, day, and hour, Powerful and fierce ones, pay attention to me! With the eye of wisdom, look without obstruction. I am innocent and not at fault, the enemy is guilty, harming all beings who destroy the Buddha's teachings, disrupting the Saṅgha.
Tibetan
ས་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་བརྙས༔ བླ་མའི་སྐུ་དང་རིགས་དང་བརྒྱུད་ལ་བསྡོ༔ སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས༔ ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུགས་པའི་དགྲ་བོ་འདིས༔ ཡི་དམ་ལྷ་སྒོམ་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར༔ ནག་པོའི་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ད་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་གྱིས་སྒྲོལ་བར་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མ་གཤིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨེ་ཡཾ་ རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དྲག་པོའི་བཙོན་ཁང་གཏིང་རིང་བ༔ དུག་ལྔའི་རང་གཟུགས་འབྱུང་བ་ལྔ་འཁྲུགས་ཤིང་ཕྱི་ནང་དུ་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་རྒྱོབ་སོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ དེའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་དེ་ཉིད་ཉམ་ཐག་པའི་ལུས་ཅན་ངུ་འབོད་ལྷང་ལྷང་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལ་རཀྟས་བྲན་ཅིང༔ གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང༔ མ་ཧེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གདན་སྟེང་ན༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཚེ་བདག་དང༔ སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཤར་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ ལྷོ་ནས་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང༔ ནུབ་ནས་རུ་སྦལ་མི་ཟན་དང༔ བྱང་ནས་ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་དང༔ ཤར་ལྷོ་ལྷ་ཡི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ནུབ་བྱང་ཀླུ་ཡི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ བྱང་ཤར་གནོད་སྦྱིན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གྱད་ནོན་ཆེན་པོ་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ མྱོས་བྱེད་འབར་བ་བདུད་ཀྱི་གཤེད༔ ཨཱརྱ་མེ་རུ་དགྲ་བོའི་གཤེད༔ རལ་པ་ཚར་དགུ་བགེགས་ཀྱི་གཤེད༔ གཤེད་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་མཁར་ནང་ནས༔ དུང་གི་མོན་པ་སེང་གེའི་མགོ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བགེགས་ཁུག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ནས༔ ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བགེགས་ཁུག༔ ནུབ་ཕྱོགས་བསེ་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ༔ ནུབ་ཀྱི
Chinese
诋毁所有行持佛法者，诋毁上师的身、种姓和传承，将过去的敌人磨砺爪牙，将未来的敌人铭记于心，如今这个直接树敌的敌人，说我这个观修本尊的人没有神，说神和护法你没有威力，这个倾向于黑色一方的敌人，现在请以现行的方式诛杀他，不要懈怠，不要懈怠，不要傲慢的鬼神们，从心髓深处祈请，萨玛雅！ 创造诛法之坑： ཨེ་ཡཾ་（藏文，梵文天城体：ऐयं，梵文罗马拟音：aiyaṃ，汉语字面意思：唉样） 让 རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）完全转变，成为一个深不见底的猛烈监狱，五毒的自性与五大相混杂，内外阎罗的军队手持各种武器，发出杀杀的声音，变成一个令人恐惧的存在。 在那里面，敌人和魔障变成一个可怜的身体，发出响亮的哭喊声。 用鲜血涂抹红色的朵玛，祈请阎罗法王众： ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从猛烈的ཨེ་（藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉）的宫殿中，龙百万、凶猛者千万、土地神千百位，在水牛护法神的座垫上，阎罗法王和寿命之主，以及结合与诛杀的至尊佛母们，祈请您们实践誓言，请享用这红色的朵玛，时机已到，萨玛雅！ 请实践勾招敌人和魔障的行动。 从东方金刚手，从南方阎摩罗阇，从西方人食猪，从北方水晶琼鸟，东南方天神的阎罗死神，西南方罗刹的阎罗死神，西北方龙的阎罗死神，东北方夜叉的阎罗死神，八大降伏神，祈请您们实践誓言，请享用这红色的朵玛，时机已到，萨玛雅！ 请实践勾招敌人和魔障的行动。 阎摩罗阇 阎罗死神， 迷醉燃烧的魔鬼死神， 圣者美鲁敌人的死神， 九束发髻魔障的死神， 伟大的诛杀者父母您们， 祈请您们实践誓言， 请享用这红色的朵玛， 时机已到，萨玛雅！ 从东方海螺之城中， 海螺使者狮子头， 从东方勾招敌人和魔障！ 从南方钢铁之城中， 钢铁使者虎头， 从南方勾招敌人和魔障！ 从西方黄铜之城中， 黄铜使者熊头， 从西方
English
Defaming all who practice the Dharma, denigrating the body, lineage, and transmission of the Lama, sharpening the claws of past enemies, keeping future enemies in mind, now this enemy who directly makes enemies, says that I, who meditate on the Yidam deity, have no god, says that the gods and protectors have no power for you, this enemy who inclines towards the black side, now please kill him by means of manifest action, do not be lazy, do not be lazy, do not be arrogant spirits, pray from the depths of your heart essence, Samaya! Creating the pit of subjugation: ཨེ་ཡཾ་(Tibetan, Devanagari: ऐयं, Romanized Sanskrit: aiyaṃ, Literal Chinese meaning: Ai Yang) Let རཾ་(Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Rang) completely transform, becoming a deep and fierce prison, the nature of the five poisons mingling with the five elements, inside and out the armies of Yama holding various weapons, uttering the sound of kill kill, becoming a terrifying existence. Inside that, the enemy and obstacles become a pitiful body, emitting loud cries. Smearing the red Torma with blood, praying to the assembly of Yama Dharma Kings: ཧཱུྃ༔(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the fierce palace of ཨེ་(Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal Chinese meaning: Ai), a million Nagas, ten million fierce ones, hundreds of thousands of earth lords, on the seat of the buffalo protector, Yama Dharma King and Lord of Life, and the supreme mothers of union and liberation, I pray that you fulfill your vows, please accept this red Torma, the time has come, Samaya! Please carry out the action of summoning enemies and obstacles. From the east Vajrapani, from the south Yamaraja, from the west man-eating pig, from the north crystal Garuda, southeast god's Yama death, southwest Rakshasa's Yama death, northwest Naga's Yama death, northeast Yaksha's Yama death, the eight great subjugating gods, I pray that you fulfill your vows, please accept this red Torma, the time has come, Samaya! Please carry out the action of summoning enemies and obstacles. Yamaraja Yama's death, The intoxicating burning demon's death, Holy Meru enemy's death, Nine-bunched hair obstacle's death, Great executioner father and mother you all, I pray that you fulfill your vows, Please accept this red Torma, The time has come, Samaya! From the eastern conch city, Conch messenger lion head, From the east summon enemies and obstacles! From the southern iron city, Iron messenger tiger head, From the south summon enemies and obstacles! From the western copper city, Copper messenger bear head, From the west