Tibetan
་དམ་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཆོས་སྐྱོང་བྱིན་རླབས་མཐུ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་། །ལྷ་མིའི་ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་དང་། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔའི་བཅུད། །ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་ནི། །བདག་གཞན་བསྲུང་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པར། །ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་མཐུ་སྟོབས་ལྡན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ༔ སཾ་གྷྲི་ཝ་རི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི། །ཕྱི་རིམ་འོད་ཟེར་གཡས་སུ་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། །ལྷ་རྣམས་ཞལ་ནས་སྲུང་བའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །དིར་དིར་རབ་སྒྲོག་གུར་ཁང་ཚོགས་ལས་ཀྱང་། །འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་ ལྡིར་བ་ལྟ་བུའི་སྒྲས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཁྱབ་བདག་གཞན་བསྲུང་བྱ་ལ། །འཚེ་བའི་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་རྦོད་གཏོང་དང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ལས་བསྐྱབས་གྱུར། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོར་བལྟ། །གཟུགས་སྣང་མ་ལུས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོར་རྫོགས། །གྲགས་སྟོང་སྒྲ་རྣམས་བཟླས་བརྗོད་སྔགས་སུ་རྫོགས། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་རྒྱན། །དུག་གསུམ་རྣམ་དག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རྫོགས། །རང་བྱུང་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །གཟུང་འཛིན་རྣམ་དག་མཚན་མའི་ཡུལ་ལས་འདས། །ཞེས་གདེང་གསུམ་གསལ་བཏབ་པ་ལས་མི་གཡེལ་བས་གོང་གི་བསྙེན་པ་ཐུན་དྲུག་ཏུ་བཅད་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་མན་ངག་ལྟར་བྱས་ཏེ་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་འབད་ཅིང་། མཇུག་སྡུད་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་བྱ་བ་ནི་གནད་དམ་པའོ། །བཟློག་པ་ནི། རྩ་ཕྱག་མཐིལ་གཉིས་ཟླ་ཉི་ཐབས་ཤེས་ཚུལ། །ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་ཟློག་པའི་སྔགས། །སྒྲོག་ཅིང་གུར་ཁང་ལས་ཀྱང་འབྲུག་སྟོང་ལྟར། །ལྡིར་བས་རྦོད་གཏོང་ལྷ་སྲིན་གནོད་པ་ཟློག །སྔགས་ཕྲེང་ལས་འཕྲོས་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐོར་བའི། །འཕྲོ་འདུས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བབས་པར་གྱུར། །གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་དང། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཐོན་ལས་ བྱེད་ཀྱི། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ། །ཐོགས་ཏེ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག་ཅིང་གློག་ལྟ་བུར། །འཁྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་མཁན། །ལྷ་དང་སྲུང་མར་བཅས་ཀུན་ཕར་བཟློག་ཅིང་། །མེས་བསྲེགས་རླུང་གིས་རབ་གཏོར་ཆུ་ཡིས་བཤལ། །སས་མནན་ཐལ་བ་བུན་བུན་བཞིན་དུ་བཏང་། །ལྷག་མ་ལུས་པ་སྟོབས་ཅན་ཚུར་བྱུང་ནས། །མཚོན་ཆས་གཏུབས་པས་ཉེ་བར་མ་ནུས་ནས། །བྱད་མ་མཁན་པོའི་སྟེང་དུ་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས། །བབས་པས་རང་གཤེད་རང་ལ་རྣམ་པར་དབབ། །ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་རྒྱུག༔ སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ དབུགས་ལ་རྒྱུག༔ སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ ཁྲག་ལ་རྒྱུག༔ རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཡ༔ ཞེས་འབད་དེ་བཟླ། གཡས་གཡོན་ཕྱག་མཐིལ་ཟླ་ཉིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བར༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས༔ བརྡབ་ཅིང་གཅར་བས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྣམས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཧབ་ཟོས་གྱུར༔ ཅེས་གསལ་བཏབ་པས་བདེན་སྟོབས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཐལ་མོ་བརྡབ། ཐུན་གཏོར་སྤྲོ་ན་དགུག་གཞུག་བྱ། གཏོར་མའི་དངོས་འཛིན་རཾ་ལས་མེས་བསྲེགས། ཡཾ་ལས་རླུང་གིས་གཏོར། ཁཾ་ལས་ཆུས་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་རྣམ་པ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ངོ་བོ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཅེས་བརླབ། སྒྲུབ་སྔགས་གསུམ་དང་། ཨོཾ་ར་ཏྲི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བསྔོ། བསྟོད་རིང་ནི། ཨྱཻ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས༔ གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ནི༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་བཞད་པས་ཀླུ་འབུམ་གསོལ༔ གཡོན་ཞལ་དམར་ལ་གདངས་པས་གཉན་ཁྲི་གསོལ༔ དབུས་ཞལ་མཐིང་ལ་རྔམས་པས་ས་བདག་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོ་འཁོར་ལོས་དགྲ་བགེགས་གཏུབ༔ བར་པ་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ ཐ་མ་རྡོ་རྗེས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕྱག་གཡོན་དང་པོ་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་འགུག༔ བར་པ་གཏུན་ཤིང་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལ་བརྡེག༔ ཐ་མ་སྡིགས་མཛུབ་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལ་གཟིར༔ ཞབས་ བཞི་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་དགྲ་བགེགས་བརྫིས༔ ཐོད་སྐམ་ར་རི་ཐོད་རློན
Chinese
顶礼本初善逝寂怒尊， 诸佛菩萨勇士空行众， 父续母续护法加持力， 一切鬼神部多之命心， 天人寿命福德与权势， 地水火风五大之精华， 一切无有自主而勾招， 自他守护一切无差别， 融入光彩威力皆圆满。 嗡 诶嘎 亚玛 德热 杂格热 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔，梵文天城体：ओम् एक यम दुरु चक्र सृ，梵文罗马拟音：oṃ eka yama duru cakra sṛ，汉语字面意思：嗡，一，阎摩，难，轮，守护。） 嘿 嘎 亚玛 德热 杂格热 吽。（藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔，梵文天城体：हेक यम दुरु चक्र सृ，梵文罗马拟音：heka yama duru cakra sṛ，汉语字面意思：嘿，一，阎摩，难，轮，守护。） 格日 玛 亚玛 德热 杂格热 吽。（藏文：གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔，梵文天城体：घ्री म यम दुरु चक्र सृ，梵文罗马拟音：ghrī ma yama duru cakra sṛ，汉语字面意思：格日玛，一，阎摩，难，轮，守护。） 萨瓦 哲达 贼 吞 贝 囊 哲 囊 贝 亚 卓 亚。（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ༔，梵文天城体：सर्व चित्त जर थुम भिग नन त्रिग नन र्बद य ज्लोग य，梵文罗马拟音：sarva citta jara thum bhiga nan triga nan rbad ya jloga ya，汉语字面意思：一切，心，钉，封，彼，能，断，能，摧毁，彼，遣除，彼。） 桑 格日 瓦日 呢 炯 吽 啪 。（藏文：སཾ་གྷྲི་ཝ་རི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：संघ्रि वरि नृ भ्रूं हुं ज，梵文罗马拟音：saṃghri vari nṛ bhrūṃ huṃ ja，汉语字面意思：桑格日，瓦日，呢，炯，吽，啪。） 我等师徒人财眷属等，raksa raksa soha。（藏文：བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣā rakṣā svāhā，汉语字面意思：守护，守护，成就。）如是咒鬘自身观为本尊。 外层光芒右绕而旋转， 诸佛尊口发出守护咒， 嗡嗡大响胜过帐篷会， 如千龙同时轰鸣之巨响， 三有遍满自他所护者， 所有损害明咒诅咒与降伏， 以及鬼神部多诸伤害，祈愿从中得救度。 三界一切观为大宫殿， 一切色相圆满忿怒尊， 所有声响圆满为念诵咒， 三有皆为法性之妙饰， 三毒清净圆满为三身， 自生五毒圆满五大智， 轮涅无别忿怒阎罗敌， 能取所取清净超言诠。 如是坚定三要诀，不散乱，将上述修持分为六座，如口诀般修持，直至验相生起，并努力不误地完成结尾的次第，此乃最胜之要诀。遣除法：根本手印，双手掌心作日月，方便智慧之相。诸佛尊颜向外看，诵遣除之咒。 嗡嗡大响胜过帐篷会，如千龙轰鸣，遣除诅咒鬼神之伤害。 咒鬘所化之光芒围绕，降于所施加诅咒者之上。 主尊眷属心间种子字，以及毛孔中，发出事业之。 忿怒本尊忿怒母，手持种种之兵器，如繁星般散布，如闪电般。
English
Homage to the primordial Sugata, the peaceful and wrathful deities, The Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and assemblies of Dakinis, The blessings and power of the male and female lineages of Dharma protectors, The life essence of all the eight classes of gods and demons, The life, glory, merit, and power of gods and humans, The essence of the five elements of earth, water, fire, wind, and air, Having summoned all without autonomy, Inseparably merged with all protectors of self and others, May they become endowed with radiance, splendor, might, and strength. Oṃ eka yama duru cakra sṛ。（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔，梵文天城体：ओम् एक यम दुरु चक्र सृ，梵文罗马拟音：oṃ eka yama duru cakra sṛ，汉语字面意思：嗡，一，阎摩，难，轮，守护。） He ka yama duru cakra sṛ。（藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔，梵文天城体：हेक यम दुरु चक्र सृ，梵文罗马拟音：heka yama duru cakra sṛ，汉语字面意思：嘿，一，阎摩，难，轮，守护。） Ghrī ma yama duru cakra sṛ。（藏文：གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔，梵文天城体：घ्री म यम दुरु चक्र सृ，梵文罗马拟音：ghrī ma yama duru cakra sṛ，汉语字面意思：格日玛，一，阎摩，难，轮，守护。） Sarva citta jara thum bhiga nan triga nan rbad ya jloga ya。（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ༔，梵文天城体：सर्व चित्त जर थुम भिग नन त्रिग नन र्बद य ज्लोग य，梵文罗马拟音：sarva citta jara thum bhiga nan triga nan rbad ya jloga ya，汉语字面意思：一切，心，钉，封，彼，能，断，能，摧毁，彼，遣除，彼。） Saṃghri vari nṛ bhrūṃ huṃ ja。（藏文：སཾ་གྷྲི་ཝ་རི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：संघ्रि वरि नृ भ्रूं हुं ज，梵文罗马拟音：saṃghri vari nṛ bhrūṃ huṃ ja，汉语字面意思：桑格日，瓦日，呢，炯，吽，啪。） For us, the teachers, disciples, people, wealth, retinues, etc., rakṣā rakṣā svāhā。（藏文：བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣā rakṣā svāhā，汉语字面意思：守护，守护，成就。）The mantra garland, visualizing oneself as the deity, The outer layer of light rays encircling to the right, The sound of the protective mantra from the mouths of the deities, Resounding loudly, even more than the tent assembly, With a sound like a thousand dragons roaring at once, Pervading the three realms, protecting self and others, May we be protected from all harmful vidyā mantras, curses, and subjugations, And from the harm of the eight classes of gods and demons. May the entire three realms be seen as a great palace, May all forms and appearances be perfected as the great wrathful king, May all sounds and emptiness be perfected as recited mantras, May the entire three realms be the adornment of the play of Dharma nature, May the three poisons be completely purified and perfected as the three kayas, May the five self-arisen poisons be the five great wisdoms, May samsara and nirvana be inseparable, the wrathful king, the slayer of Yama, May grasping and fixation be completely purified, transcending the realm of signs. Thus, without wavering from clarifying the three confidences, divide the above recitation into six sessions, practice according to the oral instructions until signs appear, and diligently complete the concluding sequence without error, which is the supreme key point. The Repelling: The root mudra, the two palms forming the shapes of the sun and moon, representing skillful means and wisdom. The faces of the deities looking outward, reciting the repelling mantra. The loud sound, even more than the tent assembly, like a thousand dragons roaring, repels curses and the harm of gods and demons. The light rays emanating from the mantra garland surround and descend upon the one who has been cursed. From the seed syllables at the hearts of the main deity and retinue, and from the pores of their skin, emanate the activities of. Wrathful deities, male and female, holding various weapons, scattering like stars and flashing like lightning.
Chinese
于！以恶咒施行诅咒者，连同天神与护法全部遣返，以火焚烧，以风吹散，以水洗涤，以土镇压，灰尘如烟般飘散。残余之物若有力量者前来，以兵器砍杀亦无法靠近，恶咒师之上降临恶鬼群，令其自相残杀。嗡 诶嘎亚玛 杜如扎扎 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嘿 嘎亚玛 杜如扎扎 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！格日玛 亚玛 杜如扎扎 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨瓦 泽达 泽通 贝 南 哲 南 贝 亚 卓 亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！敌人恶咒连同天神护法的血肉奔流！心脏玛拉亚奔流！气息奔流！生命玛拉亚奔流！血液奔流！脉搏玛拉亚奔流！ 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！敌人恶咒连同天神护法玛拉亚 卓 亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是努力念诵。左右手掌心日月轮中，敌人鬼怪作祟之神与护法等，击打拷打，血肉骨骸，被死神阎罗之众吞噬。 如是宣说，随之念诵三遍真实语，拍手。若欲施放食子，则作勾招。食子的实体，从让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字化为火焚烧，从扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字化为风吹散，从康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字化为水洗涤。以嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）令敌人鬼怪的血肉本质转变为甘露大海。如是加持。念诵三根本咒，以及嗡 惹哲 生命 玛拉亚 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。黑龙魔敌人的生命玛拉亚 伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！敌人鬼怪的血肉骨三者 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是回向。长赞颂文如下：唉！从法界之宫殿中，阎罗水牛于日月莲花之上，世尊文殊阎罗敌，深蓝三面六臂四足立，右面白色微笑，供养百万龙族，左面红色张口，供养千万年神，中央蓝色威吓，供养土地神。右第一手以轮摧毁敌鬼，中手以剑斩断敌鬼命脉，下手以金刚杵将敌鬼化为微尘。左第一手以铁钩勾摄敌鬼，中手以杵击打诸敌鬼，下手以忿怒印威慑诸敌鬼。四足右屈左伸践踏诸敌鬼，干颅骨架湿颅血