Tibetan
པའི་བགེགས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྲོག་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་ད་རློགས་ཤིག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། ཨེ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཡི༔ དྲག་པོ་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདན༔ ལྟོ་འཕྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཟླ་ཉི་བརྩེགས་པའི་སྟེང༔ བཅོམ་ལྡན་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་བཞད་པས་རྒོད་རྒོད་འདྲ༔ གཡོན་ཞལ་དམར་ལ་གདངས་པས་ཆགས་ཆགས་འདྲ༔ དབུས་ཞལ་མཐིང་ལ་རྔམ་པས་ཁྲོ་ཁྲོ་འདྲ༔ སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པས་འཇིགས་འཇིགས་འདྲ༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ལྡན་པས་ཆས་ཆས་འདྲ༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པས་བརྗིད་བརྗིད་འདྲ༔ བདུད་བཞི་ཐལ་བར་རློག་པས་དཔའ་དཔའ་འདྲ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་བཞུགས་པས་འབར་འབར་འདྲ༔ རྒྱུད་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་འདྲེན་པས་བརྩེ་བརྩེ་འདྲ༔ དེ་འདྲའི་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོ་ཆེན་སྐུ་བཞེངས་འཚལ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེས་འདིར་སྤྱོན་ལ༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡིས་བྱིན༴ ངག་ལ་བདེན་ཚིག་གསུང་གིས་བྱིན༴ ཡིད་ལ་རང་བྱུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན༴ ཡོན་ཏན་འགྲན་མེད་ཟིལ་གནོན་བྱིན༴ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྣམ་བཞིས་བྱིན༴ དབང་ཆེན་དབང་སྐུར་ཟིལ་གནོན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་ཟིལ་གནོན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ མཐུ་ཆེན་མཐུ་སྩོལ་ཟིལ་གནོན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཟིལ་གནོན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་བདག་སྐྱེས་པས༔ བདག་གིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་དང༔ བདུད་དང་ལྷ་འདྲེ་ངན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་གི་ཚེ་སྲོག་ལམ་ལ་བར་གཅོད་རྣམས༔ དཔལ་ཆེན་ཟིལ་གནོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་རྗེ་གཏུམ་རྔམ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ནས་ནི༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་ལྡན་པའི་མགུལ་དུ་སྒྲིལ༔ རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ དཀྱིལ་དུ་སྟིམས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གི་བསམ་དོན་བྱང་ཆུབ་ལམ༔ བར་ཆད་མེད་པར་དུས་འདིར་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྐུལ་ཐུང་ནི། ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང༔ ཡབ་གཅིག་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་མཆོག་མ་མོ་ཁྲག་མིག་མ༔ སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་མ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྒྲོལ་གིང་རྨེ་རུ་རྩེ༔ དུས་གསུམ་གཤིན་རྗེ་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ གིང་བདུད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གྱད་གནོན་ལྷ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་བདག་བྱིན་རློབས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཅེས་བསྟོད། བསྐུལ་གསུམ་ག་ཤམ་བུ་དང་བཅས་པས་ཕུལ་ཏེ། ཟོར་བསྐུལ་ནི། ལྕགས་སམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་ངར་ཕྱེ་བྱས༔ དྲག་པོའི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་བཞེངས༔ མདའ་མདུང་མཚེ་ཡུངས་རྩང་གིས་བརྒྱན༔ མྱོས་བྱེད་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ རྩ་བར་འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ༔ ངོས་ལ་ཞེ་སྡང་མེ་ཆེན་འབར༔ འོག་ཏུ་གཏི་མུག་མུན་པ་འཁྲིགས༔ རྩེ་མོར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ རྐེད་པར་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་བསྡུས༔ གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟོར་འདི༔ འཕང་བ་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ ཀྱིས་འཕང༔ བརྡེག་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བརྡེག༔ དགྲ་ཁམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྦད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་སོགས་ལ་ཟློག་བསད་མནན་པའི་ཤམ་བུ་སྦྱར་བའི་མཐར། རིལ་ཤག་སྲོག་ཁྱེར་བྷྱོ་ཏྲིག་མྱགས་ཀཱ་པ་ཡེ་ཞེས་འཕང་། ཉམས་སུ་བླངས་ནས་རྟགས་མཐོང་གི་བྱ་བའི་རིམ་པའི་མཐར། དགོངས་འདུས་རྟ་ནག་གི་པདྨ་དབང་ཞེས་པ་འདོན་པ་བསྒྱུར་བ་ནི། ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱེད་བསྒྲུབས་ཏེ༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ཡི་དམ་མི་སྤོང་ན༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༔ བར་གཅོད་དགྲ་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་བསལ་ནས་ཀྱང༔ བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་མངོན་སུམ་སྟོན་པ་དང༔ བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་འབྲི་གུང་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་གྱིས་མཛད་པའི། བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་དང་སྨོན་ལམ་ལྷན་ཅིག་བཏབ༔ ད་ལྟ་ཞལ་མཐོང་ཡི་དམ་ལྷར་གསོལ་ནས༔ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་མི་གནས་ཚེ༔ ཚེ་རབས་འཁོར་བ་གར་སྐྱེ་གར་གནས་ཀྱང༔ རྗེས་སུ་ཟུངས་ཤིག་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ བར་གཅོད་སོལ་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་
Chinese
的障碍！迅速抓来，剥夺生命！收为己用，化为微尘！祈愿迅速成就所托之事！猛烈催请：唉！法界大宫殿中，猛烈三角埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之宫殿，龙百万、念千、地主千之座，罗睺星、护方、日月重叠之上，世尊威慑，黑命主之身，青黑三面六臂四足立，右面白而笑，似欢喜，左面红而张，似贪恋，中面青而怒，似忿怒，身大肢粗，似恐怖，具饰与装，似庄严，具相与好，似威严，四魔化为灰，似勇猛，劫火燃，似炽燃，六道以慈悲牵引，似慈爱，如是慈悲，祈请忿怒尊显身！从色究竟天法界宫殿中，如电迅疾之慈悲降临于此！加持持明修行者！身以金刚身加持，语以真实语加持，意以自生心加持，功德无匹威慑加持，事业调伏四相加持，大权灌顶威慑世尊，大加持加持威慑世尊，大威力赐力威慑世尊，胜成就赐予威慑世尊，愿我成就业之果！我以一心恭敬修持您，愿您以慈悲加持我！我生于恶时浊世，我修持无上菩提时，于道中阻碍之怨敌魔障，以及魔和鬼神恶心者等，夺我寿命阻我道者，祈请大威慑及其眷属，不由自主地收为己用后，以慈悲暴怒之力诛杀后，投入三角青黑燃烧之口中！缠绕于具六十妙音之颈中！融入清净无生之心中！愿我修行者之所愿菩提道，无有阻碍，于此时成就！简短催请：吽！
English
Of obstacles! Quickly seize and deprive of life! Subdue and turn into dust! May the entrusted task be accomplished swiftly! Fierce urging: E! From the great palace of the Dharmadhatu, From the fierce triangular E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Literal Chinese meaning: E) palace, Upon the seat of a million nagas, a thousand powerful ones, and a thousand earth lords, Above Rahu, the guardians of the directions, and the stacked sun and moon, The Bhagavan, the subjugator, the embodiment of the Black Lord of Life, Dark blue-black, with three faces, six arms, and four legs extended, The right face white and smiling, like joy, The left face red and open, like desire, The middle face blue and fierce, like wrath, The body large, the limbs coarse, like terror, Adorned with ornaments and attire, like splendor, Endowed with marks and signs, like majesty, The four maras reduced to ashes, like valor, The fire of the kalpa blazing, like burning, The six realms drawn by compassion, like love, Such compassion, please arise as the great wrathful one! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, With compassion swift as lightning, come here! Bless the vidyadhara practitioner! Bless the body with the vajra body, Bless the speech with the truthful words, Bless the mind with the self-born mind, Bless with the incomparable power of subjugation, Bless with the four aspects of taming beings, Great empowerment, empowerment, subjugating Bhagavan! Great blessing, blessing, subjugating Bhagavan! Great power, granting power, subjugating Bhagavan! Supreme accomplishment, granting, subjugating Bhagavan! May I achieve the fruit of my karma! If I practice you with one-pointed devotion, May you bless me with your compassion! Because I was born in the degenerate age of the Kali Yuga, When I strive for unsurpassed enlightenment, May the enemies and obstacles that obstruct the path, And the demons, spirits, and evil-minded beings, Who obstruct my life and path, May the great and glorious subjugator, with his retinue, Having involuntarily subdued them, And having slain them with the power of fierce compassion, Cast them into the mouth of the triangular, dark blue, burning one! Entwine them in the neck that possesses sixty melodious sounds! Dissolve them into the center of the pure, unborn mind! May the path to enlightenment, the wish of the supreme practitioner, Be accomplished at this time without obstruction! Short urging: Hum!
Chinese
吽！从蓝色黑色燃烧的三棱中心，阎魔法王在日月莲花之上，父尊是天神之王阎魔敌，结合的殊胜母尊是血眼魔母，度脱的殊胜母尊是埃嘎扎德玛（梵文：Ekajati，梵文罗马拟音：Ekajāti，汉语字面意思：独髻母），心之化身是卓金梅如策，三时阎魔四尊和十方护法，金刚魔、魔母、空行母、镇压邪魔神，文殊身之种姓具誓者，从不可见之界显现，请您加持我，恳请您激励誓言，以慈悲度脱敌魔！如是赞颂。献上包括嘎夏姆布在内的三次祈请，投掷食子的方法是：在铁或颅器中，将五谷磨成粉，制作三个锐角的忿怒食子，用箭、矛、芥子和青稞装饰，用麻醉剂、毒药和血涂抹，根部盘绕着贪欲的血海，表面燃烧着嗔恨的火焰，下面聚集着愚痴的黑暗，顶端狂风般卷着兵器，腰部聚集着阎魔的军队，这个阎魔嬉戏的食子，投掷者是阎魔自身投掷，击打是击打违背誓言的敌人，将敌人的身体化为灰尘，在咒语“惹巴多 惹里惹里 埃嘎 亚玛 德热匝扎等”之后加上遮止、杀害、镇压的夏姆布，最后念诵“热夏 索杰 贝 哲 涅 嘎巴耶”并投掷。修持之后，在显现验相的最后阶段，念诵并翻译《意集黑马之莲花自在》：天神之上的天神，文殊阎魔敌，时时勤修忿怒尊，纵为性命亦不舍本尊，祈请以智慧慈悲之眼垂视！祈请忿怒尊及眷属以您的威光，消除一切障碍敌魔之众，显现慈悲的尊容，于此时赐予成就之果！ 又是仲贡天铁燃焰所造：从无数劫之前，就与您天神一同立下誓愿，如今得见尊颜，祈请您为本尊，若不于菩提精要中安住，生生世世无论转生何处，请您垂念，世尊阎魔敌！请赐予成就，世尊阎魔敌！请消除障碍，世尊阎魔的
English
Hūṃ! From the center of the blue-black burning triangle, Yama, the King of Dharma, is on the sun, moon, and lotus. The father is the King of Gods, Yamāntaka. The supreme mother of union is the blood-eyed Māmo. The supreme mother of liberation is Ekajati. The emanation of the mind is Droling Merutse. The four Yamas of the three times and the ten guardians of the directions. The Kīṃkara, Māmo, Ḍākinī, and the gods who subdue the giants. Mañjuśrī's lineage of body, those who hold vows. Manifest from the invisible realm, bless me. Urge the lineage of vows, liberate enemies and obstacles with compassion! Thus praised. Offer the three encouragements together with the ga-sham-bu. The encouragement of the Zortor is: Inside an iron or skull container, grind five kinds of grains into flour. Make a fierce offering of three corners. Decorate with arrows, spears, mustard seeds, and barley. Anoint with intoxicating poison and blood. At the base, a sea of blood of desire swirls. On the surface, a great fire of hatred blazes. Below, the darkness of ignorance gathers. At the tip, a blizzard of weapons rages. At the waist, the army of Yama gathers. This Zortor of Yama's play, the one who throws it is Yama himself. The one who strikes is striking the oath-breaker enemy. Turn the enemy's body into dust. After the mantra "Rabatum Rilili Eka Yama Durutsakra etc.", add the Shambu of averting, killing, and suppressing. Finally, recite "Rilshak Sokyer Bhyotrik Myak Kapa Ye" and throw. After practicing, at the end of the stage of seeing signs, recite and translate "The Lotus Empowerment of the Mind-Gathering Black Horse": God of gods, Mañjuśrī Yamāntaka, always diligently practice the Wrathful King. Even for the sake of life, do not abandon the Yidam. Please look upon me with the eyes of wisdom and compassion! Please, Wrathful King and retinue, with your splendor, eliminate all obstacles and hordes of enemies. Show your compassionate face directly, and grant the fruit of accomplishment at this time! Also made by Drikung Namchak Mebar: From countless eons ago, I made a vow together with you, the supreme god. Now that I have seen your face, I pray to you as my Yidam deity. If I do not abide in the essence of enlightenment, wherever I am born in samsara, please remember me, Blessed Yamāntaka! Please grant accomplishment, Blessed Yamāntaka! Please eliminate obstacles, Blessed Yama