Tibetan
རྒྱལ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་འཕེན་བྱེད་པའི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པས། །གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག །འཕེན་བྱེད་ཟོར་ཀོང་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཤ་རི་བྷྱོ། མ་རི་བྷྱོ། ཁྲག་མ་མ་བྷྱོ། ཙི་རི་སྙིང་བྷྱོ། སྙིང་བྷྱོ། མ་ཏི་ཐོད་ཁྲག་ཛཿ ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡ། ནི་ཏྲི་ཆོད། མུ་ལོ་ཆོད། ཤ་ལོ་ཆོད། ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོ། ས་མ་ཡ། ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ན་ཡ། ཤ་རི་བྷྱོ། མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་དུན་བྷྱོ་ཟློག །མ་ཏི་བྷྱོ་ཧེ་མ་མ་ནི་བྷྱོ་ཟློག །ཁྲག་མ་མ་བྷྱོ་ཧ། དེ་མོ་ཧ་ནི་བྷྱོ་ཟློག །ཙི་རི་སྙིང་བྷྱོ་སྲོག་ལ་ཤཱནྟིཾ་བྷྱོ་ཟློག །སྙིང་བྷྱོ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཐུན་བྷྱོ་ཟློག །ནི་ས་ར་ནི་ཟློག་ཟློག །ཅེས་པའི་ཤམ་བུར། ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཧྲྀ་ད་ཡ། སྥ་ར་ན་དྷི་ཧ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག །ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ། མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག །ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ མདའ་གཞུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ང་རྒྱལ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་འཕེན་བྱེད་པའི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པས། ། གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག །གནམ་ལྕགས་མདའ་གཞུའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཤ་རི་བྷྱོའི་ཤམ་བུར། ནག་པོ་པྲ་མ་ཡ་ཧ་རི་ཡ། ནག་པོ་རཀྴ་ཐུན། ཧེ་ཏྲ་བ་ལ་སྙིང་ལ་ཐུན། ག་ནི་ལོ་ཙ་སྲོག་ལ་ཐུན། དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། ཧར་ཧར་ཧུར་ཧུར་ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཡ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འུར་རྡོ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ང་རྒྱལ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་འཕེན་བྱེད་པའི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པས། །གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག །འཕེན་བྱེད་འུར་རྡོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཤ་རི་བྷྱོའི་ཤམ་བུར། ཨོཾ་པྲ་ས་ར་བྷྱོ། དུནྟིང་བྷྱོ། དན་ཏིང་བྷྱོ། ཀརྨ་རཀྴ་བྷྱོ། ཛྭ་ལ་ཏིཾ་ཏིཾ་བྷྱོ། ཛྭ་ལ་རཀྴ་བྷྱོ། རགྨོ་རགྨོ་བྷྱོ། ཡགྨོ་ཡགྨོ་བྷྱོ། ཡགཤ་ཡགཤ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ། དི་མ་བྷྱོ་མུ་བྷྱོ་ཡ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྭ་ཟོར་གཏད་ལ། རྭ་ཟོར་གྱི་རྩེར་མེ་རི། བར་དུ་ཁྲོ་བོའི་མིག །རྩ་བར་སྦྲུལ་དཀྲིས་སོགས་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མཚོན་པ་དང་། ནང་དུ་དུག་ཁྲག་ཡུངས་ཐུན་ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེ་སོགས་ཀྱི་ངར་ལྡན་གྱི་ཐུན་སྣོད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་གཤིན་རྗེའི་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་ནས། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་ པས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ། ང་རྒྱལ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་འཕེན་བྱེད་པའི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་
Chinese
以大威权者，极善抛掷之，方法与智慧，事业至究竟，凡所瞄准之，敌魔化为尘，愿得抛掷，诅詈权。嗡 夏日 贝哟。玛日 贝哟。赤玛玛 贝哟。则日 宁 贝哟。宁 贝哟。玛德 托赤 匝。赤德 宁拉亚。尼智 确。木洛 确。夏洛 确。夏拉 炯炯 贝哟。萨玛亚。阿德 扎玛纳亚。夏日 贝哟。玛玛 扎 惹叉 卡门扎 宁 卡惹敦 贝哟 卓。玛德 贝哟 嘿玛玛尼 贝哟 卓。赤玛玛 贝哟 嘿。德摩 哈尼 贝哟 卓。则日 宁 贝哟 索拉 香定 贝哟 卓。宁 贝哟 尼夏 固汝 吞 贝哟 卓。尼萨惹尼 卓 卓。如是之结尾语。哈 德摩 哈 赫达亚。斯帕惹纳 德哈 贝哟。萨玛亚 卓 卓。阿拉拉 扎摩哈 敌魔之上 贝哟 贝哟。玛惹亚 卓 卓。阿比钦匝 阿。瞄准弓箭。吽。我以大威权者，极善抛掷之，方法与智慧，事业至究竟， 凡所瞄准之，敌魔化为尘，愿得天铁弓箭之权。夏日 贝哟之结尾语。那波 扎玛亚 哈日亚。那波 惹叉 吞。嘿扎 瓦拉 宁拉 吞。嘎尼 洛匝 索拉 吞。敌魔 玛惹亚 吞 索。哈日哈日 呼日呼日 涅巴 宁拉 贝哟 贝哟 亚。阿比钦匝 吽。瞄准投石器。吽。我以大威权者，极善抛掷之，方法与智慧，事业至究竟，凡所瞄准之，敌魔化为尘，愿得抛掷投石器之权。夏日 贝哟之结尾语。嗡 扎萨惹 贝哟。敦定 贝哟。丹定 贝哟。嘎玛 惹叉 贝哟。匝拉 定定 贝哟。匝拉 惹叉 贝哟。惹摩惹摩 贝哟。亚摩亚摩 贝哟。亚夏亚夏 贝哟。贝哟 贝哟。德玛 贝哟 木 贝哟 亚。阿比钦匝 吽。瞄准角制拨箭器。角制拨箭器之顶端为火焰山，中间为忿怒尊之眼，根部为蛇缠绕等，象征胜过三界，内部装有毒、血、芥子、诅咒、铁、铜、石粉等烈性诅咒物之容器，如同与虚空等同之阎罗王事业之监狱，化身使者不可思议般散发，祈愿摧毁敌魔。吽。我以大威权者，极善抛掷之，方法与智慧
English
By the great powerful one, excellently throwing, With method and wisdom, deeds accomplished to the end, Whatever is aimed at, enemies and demons turn to dust, May the power of throwing and cursing be obtained. Om Shari Bhayo. Mari Bhayo. Khrak Mama Bhayo. Tsiri Nying Bhayo. Nying Bhayo. Mati Tod Khrak Dza. Khrakdi Nying Laya. Nitri Chod. Mulo Chod. Shalo Chod. Shala Kying Kying Bhayo. Samaya. Ati Kramanaya. Shari Bhayo. Mama Trak Raksha Kha Muntra Nying Kha Rakdun Bhayo Zlog. Mati Bhayo He Mama Ni Bhayo Zlog. Khrak Mama Bhayo He. Demo Hani Bhayo Zlog. Tsiri Nying Bhayo Sola Shanting Bhayo Zlog. Nying Bhayo Ni Sha Kuru Thun Bhayo Zlog. Ni Sara Ni Zlog Zlog. Thus the conclusion. Ha Demo Ha Hridaya. Spara Nadhi Ha Bhayo. Samaya Zlog Zlog. Alala Pramoha Above the enemies and demons Bhayo Bhayo. Maraya Zlog Zlog. Abhishintsa Ah. Aiming at the bow and arrow. Hum. I, by the great powerful one, excellently throwing, With method and wisdom, deeds accomplished to the end, Whatever is aimed at, enemies and demons turn to dust, May the power of the iron bow and arrow be obtained. Shari Bhayo's conclusion. Nakpo Pramaya Hariya. Nakpo Raksha Thun. Hetra Bala Nyingla Thun. Gani Lotsa Sola Thun. Enemies and demons Maraya Thun Sod. Har Har Hur Hur Deprived Nyingla Bhayo Bhayo Ya. Abhishintsa Hum. Aiming at the sling. Hum. I, by the great powerful one, excellently throwing, With method and wisdom, deeds accomplished to the end, Whatever is aimed at, enemies and demons turn to dust, May the power of throwing sling be obtained. Shari Bhayo's conclusion. Om Prasara Bhayo. Dunting Bhayo. Danting Bhayo. Karma Raksha Bhayo. Jwala Ting Ting Bhayo. Jwala Raksha Bhayo. Ragmo Ragmo Bhayo. Yagmo Yagmo Bhayo. Yagsha Yagsha Bhayo. Bhayo Bhayo. Dima Bhayo Mu Bhayo Ya. Abhishintsa Hum. Aiming at the horn-shaped arrow thrower. At the tip of the horn-shaped arrow thrower is a mountain of fire, in the middle is the eye of the wrathful one, at the base is a snake coiled, etc., symbolizing victory over the three realms, and inside is a container of fierce curses filled with poison, blood, mustard seeds, curses, iron, copper, stone powder, etc., like a prison of Yama's deeds equal to the sky, emanated by countless emanated messengers, Pray to destroy the enemies and demons. Hum. I, by the great powerful one, excellently throwing, with method and wisdom
Tibetan
ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པས། །གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག །འཕེན་བྱེད་རྭ་ཟོར་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །རུ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན་ཤག་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ། དེ་ལྟར་ཟོར་དབང་རྣམས་གྲུབ་ནས་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་དེ་ཕྱི་ལོགས་སུ་ཕྱིན་ལ་གསེར་སྐྱེམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབ། བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་གཏེར་བདག་ཚོགས། །དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲུང་གཞི་བདག་བརྟན་མའི་ཚོགས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་འབུལ། སྟེང་གི་ལྷ་ལ་ཟོར་མི་འཕེན། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཞབས་སྡུས་ཤིག །འོག་གི་ཀླུ་ལ་ཟོར་མི་འཕེན། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་དབུ་འཕངས་དམོད། །བར་གྱི་བཙན་ལ་ཟོར་མི་འཕེན། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྐུ་བཟུར་ལ། །དྲག་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཏོར་ཟོར་འདི། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གཏོར་ཟོར་ཡ། །དགྲ་བོ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡ། །མོ་རྒྱུད་ཁྲག་གི་མངལ་ནས་སྐོམས། །ཐུན་ཟོར་བུ་རྒྱུད་ཚ་ལ་ཡ། །བུ་ཚ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ ཆོད། །མདའ་ཟོར་སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་རྒྱོབ། །སྒོ་ནོར་གོད་འདྲེས་ཕྱགས་མས་ཐོབ། །ཐོད་ཟོར་ནང་ཁོང་སྲིས་ལ་ཡ། །ཕྱགས་མས་ཐལ་བ་རླུང་ལ་སྐུར། །ཕུར་ཟོར་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ། །དྲག་པོའི་གྲི་ཐབས་ནད་ཀྱིས་སོད། །རྡོ་ཟོར་དགྲ་བོའི་མཁར་ལ་ཡ། །སྐྱེ་བོ་མཁར་གྱི་བརྒྱུད་ལམ་ཆོད། །བྱད་ཁ་ཟློག་ལ་ཕུར་ཁ་སྒྱུར། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་ཟོར་སྔགས་བཟླས་ལ་ཕྱོགས་ཐེབས་དང་བསྟུན་ནས་ཟོར་རྣམས་འཕང། ཁྱད་པར་རྭ་ཟོར་ལ་ཐེབས་ཆེན། རྡུང་ཐེབས་གཡས་གཡོན། གན་ཐེབས་ཟོར་རྒོད་པ། ཐུར་དུ་ཟུག་པ་ཟོར་ལྐུགས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་ལོག་པ་སོགས་ཀྱི་པྲ་བརྟག་ཅིང་། ཟོར་དབང་དུས་ཀྱི་པྲ་བརྟགས་འདི་སླར་ཟོར་འཕེན་དུས་ཀྱང་གཙོ་ཆེ་བར་གསུང་རྒྱུན་ལས་འབྱུང་། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་སྒོམ་ཞིང་ནང་དུ་ལོག །ཆས་འཇུག་བྱས་ཡོད་ན་འདི་ནས་བསྡུའོ། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ནི། སློབ་མ་འགྲོ་དོན་ནུས་པ་ཡོད་ན་དབང་ཁྲི་ལ་བཀོད། དཀྱུས་ལ་པར་བཀབ་མི་དགོས། དབང་རྫས་རྡོར་དྲིལ། རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གླེགས་བམ། དུང། གཎྜི་རྣམས་ལག་ཏུ་གཏད། སྟེང་དུ་གདུགས་ཕུབ། ཕྲག་པ་གཡས་སུ་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་གཏད་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་ གྱིས་འཁོད་པར་གྱིས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །
Chinese
事业圆满故，所缘之敌魔化为尘。愿得抛掷之角朵玛权！ 噜扎 扎那夏 惹 贝 贝。 如是朵玛权成，学徒之主出外，献黄金饮。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 加持之。 三传承上师、本尊寂怒之神，勇士空行、护法财神众，傲慢之神、地神坚母众，请享此黄金饮，成办猛厉事业！ 如是供献。 不向上方之神抛朵玛，八大天神请降临！ 不向下方之龙抛朵玛，八大龙王请仰首！ 不向中间之赞抛朵玛，四大神灵请避身！ 此猛厉阎罗之朵玛，乃向憎恨之敌抛朵玛，断绝仇敌七代！ 向作害之魔抛血朵玛，断绝女系血脉之胎！ 诅咒朵玛向子嗣抛，断绝子嗣七代！ 箭朵玛射向门之财，门财遭劫扫帚扫！ 头颅朵玛向内脏抛，扫帚扬灰风中散！ 橛朵玛向仇敌心抛，猛厉刀法病中亡！ 石朵玛向仇敌堡抛，断绝生民堡之脉！ 诅咒回遮橛回击，所托事业愿成就！ 如是念诵朵玛咒，随顺方位抛朵玛。 特别角朵玛大抛掷，击打左右，压击朵玛凶猛，向下刺入朵玛哑，如是返回等作观察。 朵玛权时之观察，此于再抛朵玛时亦甚要，乃口耳相传。 其后观修护轮而返回。 若已作穿著，则自此处收摄。 第三金刚阿阇黎之灌顶： 若学徒有利生能力，则安置于灌顶座。 仪轨不需覆图。 灌顶物金刚铃、经函与成就法、海螺、犍稚置于手中，上方撑伞，右肩置胜幢等，汝等于大狮子座上，以主尊之慢而安住！ ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 众之阿阇黎，众之主！
English
With the completion of activities, may the enemies and obstacles at whom you aim be scattered into dust. May you obtain the power of the throwing horn-torma! Rutri Trika Nana Shak Rap Bhyo Bhyo. Thus, having accomplished the power of the torma, the chief of the disciples goes outside and offers the golden drink. Ram Yam Kham. Om Ah Hum blesses it. To the lineage of the three lamas, the peaceful and wrathful deities, the heroes and dakinis, the Dharma protectors and treasure owners, the arrogant gods, the earth spirits, and the steadfast mothers, please accept this golden drink and accomplish fierce activities! Thus, offer it. Do not throw the torma at the gods above. May the eight great gods gather their feet! Do not throw the torma at the nagas below. May the eight great nagas raise their heads! Do not throw the torma at the tsen in between. May the four great nyen spirits avoid their bodies! This fierce torma of Yama, may the torma be thrown at the hateful enemy, may the seven generations of the enemy be completely cut off! May the blood torma be thrown at the harmful obstacle, may the female lineage be quenched from the womb of blood! May the curse torma be thrown at the lineage of children, may the seven generations of children be completely cut off! May the arrow torma strike the wealth of the door, may the wealth of the door be plundered by the broom! May the skull torma be thrown at the inner organs, may the broom scatter the ashes into the wind! May the phurba torma be thrown at the heart of the enemy, may the fierce knife method kill with disease! May the stone torma be thrown at the fortress of the enemy, may the lineage of the people of the fortress be cut off! May the curse be reversed and the phurba be turned back. May the entrusted activities be accomplished! Thus, recite the torma mantra and throw the tormas according to the direction. Especially throw the horn torma with great force, striking left and right, pressing down the fierce torma, piercing downwards the dumb torma, and observing the return in the same way. This observation of the torma power time is also very important when throwing the torma again, according to oral tradition. Then, meditate on the protection wheel and return inside. If the attire has been put on, then gather it from here. The third is the empowerment of the Vajra Acharya: If the disciple has the ability to benefit beings, then place him on the empowerment throne. The mandala does not need to be covered with a picture. The empowerment substances, vajra and bell, the scriptures of the tantra and sadhana, the conch shell, and the gandi are placed in the hands. An umbrella is held above, and victory banners are placed on the right shoulder. May you all sit on the great lion throne with the pride of the main deity! Hum! Acharya of the assembly, Lord of the assembly!