Tibetan
་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྐུར་རོ། །གཉིས་པ་གསུང་ནུས་པ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ནི། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་ལྷར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་གྱི་ས་བོན་འབྲུ་གསུམ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྔགས་སོ་སོ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ལྟར་བླ་མའི་ཞལ་ནས་བྱུང་སྟེ་སློབ་མའི་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་གནས་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་བསྐོར་བར་བསམ་པའི། སྤྱི་བོའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འཕྲོས་ཏེ་བདག་གཞན་གྱི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བསམ་ལ། སྐུའི་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་དང་། ལྗགས་སྟེང་གི་་་སྤྱིར་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿཡིན་ཡང་འདིའི་སྐབས་སུ་ལྗགས་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལ་ཨྱཻ་མྱགས་འབྲུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ། །སྔགས་འཁོར་ལས་འོད་ཟེར་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟར་འཕྲོས་ཏེ་ལས་ངན་བག་ཆགས་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེས་བསྲེགས་པ་ལྟར་བསམ་ལ། གསུང་གི་སྔགས་ཨྱཻ་མྱགས་འབྲུ་བརྒྱད་པའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་དང་། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྟར་ཚན་ལ་སྦུར་མི་ཆགས་པ་ལྟར་སོང་བར་བསམ་ལ། ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཞི་པའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱ། མཐར་ཕྲེང་བའམ་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་ནི། །འཁོར་བའི་འཕྲོ་འདུ་གསལ་བསྒོམས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པར་གྱིས། །གསང་བ་གཞན་དུ་སྨྲ་མི་བྱ། །ཞེས་བརྗོད། གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་ནུས་པ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འདུས། དེ་དག་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་ཏུ་གྱུར། དྲུག་པོ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སློབ་བུའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། འཁོར་བ་དྲལ་ བྱེད་འཁོར་ལོ་དང་། །ཉོན་མོངས་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྐུ་གསུམ་མཉམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཙཀྲ་ཁདྒ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ ཞེས་སྙིང་གར་གཏུགས་ཤིང་ལག་གཡས་སུ་གཏད། ཧཱུྃ། བེ་ཅོན་དུག་ལྔ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། །གདུག་པ་མ་ལུས་འཇོམས་བྱེད་གཏུན་ཤིང་དང་། །ལོག་རྟོག་རྐམ་ཆགས་སྒྲོལ་བའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས། །རིག་པ་སྟོབས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བྷི་ཏ་ཏུ་ཏི་ས་པ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ ཞེས་སྙིང་གར་གཏུགས་ཤིང་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་དོ། །བཞི་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ནུས་པ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་ལ་གསུམ། དང་པོ་གདུག་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དཔའ་བོའི་ཆས་སྦྱིན་པ་ནི། ཆས་རྣམས་གཏད་ལ། ཧོཿ གླང་ཆེན་ཞིང་ལྤགས་སྟག་ཤམ་སྦྲུལ། །ཐོད་པ་སྙིང་ཕྲེང་ཀེང་རུས་རྒྱན། །མེ་རི་དུར་ཁྲོད་དབང་བསྐུར་བས། །དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ལྡན་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧསྟི་བྱཱ་ཀྲི་མ་ཧཱ་རཱ་ག་ཀ་པཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཉིས་པ་རྣལ་འབྱོར་བར་གཅོད་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་ནི། ཚེ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་ག་འུ་རུ། །མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་ཚེ་བསྐྱིལ་ནས། །རང་རྟགས་ཚེ་ཡི་དབང་ བསྐུར་བས། །འཆི་མེད་བརྟན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་བྱེད་དཔའ་བོའི་རྫས་ཀྱི་དབང་ལ་བཞི་སྟེ། བདུད་རྩི། རཀྟ། གཏོར་མ། བམ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་ངོ་། །དང་པོ་བདུད་རྩིའི་ཀ་པཱ་ལ་ལག་གཡས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། འཆི་མེད་རང་བྱུང་ར་སཱ་ཡན། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་ལྷག་པའི་རྫས། །འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཛྙཱ་ན་ཤུདྡྷ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ ཅུང་ཟད་མྱོང་དུ་གཞུག །གཉིས་པ་རཀྟའི་སྣོད་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་སྦྱར་ནས། །པདྨ་རཀྟ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བམ་ཆེན་དམེ་བའི་དོན་དང་སྦྱར། །བརྟུལ་ཞུགས་རོལ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་གུ་ཧྱ་རཀྟ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧོཿ མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་བ་སུ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ ཅུང་ཟད་མྱོང་དུ་གཞུག །གསུམ་པ་གཏོར་མ་ནི། སྒྲུབ་གཏོར་ལྷར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་གསལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་གཏོར་མའི་རྒྱུ། །ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་གཏོར་མའི་ རྒྱན། །འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རོལ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ གཏོར་ཟན་ཅུང་ཟད་སྦྱིན། བཞི་པ་བམ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་ནི། བམ་ཆེན་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ། དཔའ་བརྟུལ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བསྐྱེད་པའི། །བམ་ཆེན་རོ
Chinese
愿以获得。 吽！阿毗诜者吽！ 如是赐予。 第二，赐予语之能力，语咒之灌顶：师徒二人皆明观为本尊，三处之种子字，三字各以身语意咒，白色、红色、蓝色三色围绕。如一灯分二，从上师之口中流出，经由弟子之喉咙，围绕三处之咒鬘而观想。从顶轮之咒鬘中，如彩虹般的光芒从毛孔中放射，净化自他之恶业罪障。十二字身咒，随念三遍。 舌尖上的……一般而言，三处加持之喉间是阿字，但此时舌尖上的红色舍字，以八字围绕，是其特点。从咒轮中，如火星般的光芒放射，所有恶业习气障碍，如鸟毛被火焚烧般观想。八字语咒，随念三遍。心间的咒鬘中，光芒放射，所有罪障如星辰般消散。四字意咒，随念三遍。最后，将花鬘或鲜花置于顶轮。 吽！此等秘密咒王，于轮回之显现修习，汝当恒常念诵。秘密不可向他人宣说。如是说。 第三，赐予意之能力，手印之灌顶：上师心间之光芒，策动所有智慧本尊之心续。所有佛陀之意，化为不可思议之手印之相。彼等化为降伏之六手印。六者亦不可思议地融入弟子之心间而观想。 吽！摧毁轮回之轮，断除烦恼之剑，法界无生之金刚，愿获得三身平等之灌顶。 诶嘎亚玛匝扎克拉卡德嘎瓦日阿毗诜者吼！ 如是触碰心间，并置于右手。 吽！降伏五毒之杵，摧毁一切恶毒之橛，解脱邪见贪欲之期克印，愿获得觉性力量之……
English
May it be obtained. HOḤ A-BHI-ṢIÑCA HŪṂ! Thus bestow. Second, the empowerment of mantra that bestows the ability of speech: Both teacher and student clearly visualize themselves as deities, with the three seed syllables at the three places, each surrounded by the mantra of body, speech, and mind, in white, red, and blue respectively. Like one lamp giving rise to two, it emerges from the lama's mouth and passes through the student's throat, visualizing it circling the mantra garlands of the three places. From the mantra garland at the crown of the head, rays of light like rainbows radiate from the pores, purifying the negative karma and obscurations of oneself and others. Recite the twelve-syllable body mantra three times. On the tip of the tongue... Generally, the ĀḤ at the throat is the blessing of the three places, but in this case, the red HRĪḤ on the tip of the tongue, surrounded by the eight syllables, is a special characteristic. From the mantra wheel, rays of light like sparks radiate, and all negative karma, habitual tendencies, and obstacles are visualized as being burned by fire like bird feathers. Recite the eight-syllable speech mantra three times. From the mantra garland at the heart, rays of light radiate, and all obscurations are visualized as disappearing like stars. Recite the four-syllable mind mantra three times. Finally, place a garland or flower on the crown of the head. HŪṂ! These secret mantra kings, having meditated on the appearances of samsara, you should always recite. Do not speak of the secret to others. Thus it is said. Third, the empowerment of the hand implements that bestows the power of mind: The light from the guru's heart stimulates the mind-streams of all the wisdom deities. The minds of all the Buddhas gather in the form of inconceivable hand implements. These transform into the six subjugating mudras. Visualize these six also dissolving into the student's heart in an inconceivable way. HŪṂ! With the wheel that shatters samsara, the sword that cuts through afflictions, and the vajra of unborn dharmadhatu, may you obtain the empowerment of equality of the three kayas. E-KA-YA-MA-TSA-TSA-KRA-KHAD-GA-VAJRA A-BHI-ṢIÑCA HOḤ! Thus touching the heart and placing it in the right hand. HŪṂ! With the club that subdues the five poisons, the stake that destroys all malice, and the threatening gesture that liberates from wrong views and attachment, may you obtain the power of awareness...
Chinese
愿获得身语意三门！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བྷི་ཏ་ཏུ་ཏི་ས་པ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），按在心间，递于左手。第四，赐予功德之能力，享用之灌顶有三。第一，以威猛降伏邪魔，赐予勇士之装束：递上装束。ཧོཿ 象皮虎裙蛇缠绕，颅骨心串胫骨饰，火葬场中作灌顶，愿具傲慢之威力！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧསྟི་བྱཱ་ཀྲི་མ་ཧཱ་རཱ་ག་ཀ་པཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། 第二，平息瑜伽障碍之金刚寿灌顶：将寿瓶置于顶上。ཧཱུྃ། 吉祥成就护身符，从无变迁稳固之寿瓶中，以自性寿之灌顶，愿得无死稳固之权！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། 第三，迅速获得成就之勇士物之灌顶有四：甘露，血，朵玛，大鹏秘密灌顶。第一，将甘露嘎巴拉置于右手。ཧཱུྃ། 无死自生之仙丹，吉祥具相殊胜物，以无增无减之灌顶，愿得五部五智之权！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཛྙཱ་ན་ཤུདྡྷ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ 稍许令尝。第二，将血器置于左手。ཧཱུྃ། 金刚莲花双运合，莲花血即菩提心，与大鹏血肉之义合，以苦行嬉戏之灌顶，愿得无尽庄严之权！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་གུ་ཧྱ་རཀྟ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧོཿ མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་བ་སུ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ 稍许令尝。第三，朵玛：将观为本尊之修供朵玛按于顶上。ཧཱུྃ། 器情世界朵玛盘，有情众生朵玛显，五大要素朵玛因，任运自成朵玛饰，以无执无著之威力享用！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ 稍许施予朵玛食。第四，大鹏秘密灌顶：将观为降伏邪魔之大鹏众神置于顶上。ཧཱུྃ། 以勇猛咒语加持生起之，大鹏
English
May the three doors of body, speech, and mind be attained! Eka Ya Ma Bhita Tuti Sapari Abhisincha Ho (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), touch the heart and hand it to the left hand. Fourth, there are three empowerments of enjoyment that bestow the power of merit. First, subduing the wicked and bestowing the attire of a hero: Hand over the attire. HO: Elephant skin, tiger skirt, snake entwined, skull, heart garland, and bone ornaments. By empowering in the fiery mountain charnel ground, may you possess the power and strength of arrogance! Eka Ya Maha Hasti Vyākri Mahārāga Kapāla Citta Jvāla Kiṃniri Rakta Abhisincha Hum. Second, the Vajra life empowerment that pacifies the obstacles of yoga: Place the life vase on the crown of the head. Hum: Auspicious accomplishment amulet, from the unchanging and stable life vase, with the empowerment of one's own life sign, may you obtain the power of immortality and stability! Eka Ya Ma Ayurjnana Siddhi Abhisincha Hum. Third, there are four empowerments of the hero's substances that quickly attain accomplishments: nectar, blood, torma, and the secret empowerment of the Great Garuda. First, hand the nectar kapala to the right hand. Hum: Immortal self-arisen elixir, auspiciously marked and superior substance, with the empowerment of no increase or decrease, may you obtain the power of the five families and the five wisdoms! Eka Ya Ma Sarva Pañca Amrita Jnana Shuddha Siddhi Abhisincha Ho. Let them taste a little. Second, hand the blood vessel to the left hand. Hum: Vajra and lotus joined together, lotus blood is bodhicitta, combined with the meaning of the Great Garuda's flesh and blood, with the empowerment of asceticism and play, may you obtain the power of inexhaustible adornment! Eka Ya Ma Guhya Rakta Bodhicitta Ho. Mamsa Rakta Citta Puja Vasuta Kiṃniri Siddhi Abhisincha Ho. Let them taste a little. Third, the torma: Place the torma of accomplishment, clear as the deity, on the crown of the head. Hum: The world of vessel and sentient beings is clear in the torma plate. The five elements are the cause of the torma. The spontaneously accomplished and all-arising is the adornment of the torma. Enjoy with the power of non-attachment and non-grasping! Eka Ya Ma Maha Balimta Puja Jnana Abhisincha Ho. Give a little torma food. Fourth, the secret empowerment of the Great Garuda: Place the assembly of deities of the Great Garuda, clear as subduing the wicked, on the crown of the head. Hum: By the blessing and generation of the heroic mantra, the Great Garuda