Tibetan
ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཁྱུང་མོ་སྨུག་ནག་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འདུལ། །སྟག་མོ་རོ་ཟན་བཙན་དང་ས་བདག་འདུལ། །སེང་གེ་དཀར་མོས་རིག་འཛིན་ལས་ལ་འཛུད། །དུག་སྦྲུལ་ནག་པོས་ཕས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་ཟློག །སྤྲུལ་པ་གྱད་གནོན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་མ་ཧཱ་ ག་རུ་ཌ་བྱཱ་གྷྲྀ་ཙཎྜ་སིཾ་ཧ་རོ་ཉེ་ཧ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རོལ་པ་ལས། །བདུད་པོ་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་ནི། །སྔོ་ནག་ལྕགས་ཆས་ཆུ་གླང་འཆིབ། །འཆི་བདག་ནག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་ཀི་ཤན་ཀཱ་ལ་བདུད་ཀྲཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རོལ་པ་ལས། །སྒྲོལ་གིང་སྲོག་བདག་དམར་པོ་ནི། །དམར་ནག་བསེ་ཆས་རྟ་ལ་འཆིབ། །སྲོག་བདག་དམར་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་རཀྴ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རོལ་པ་ལས། །ཡ་མ་གཏུམ་པོ་མགོ་དགུ་པ། །མཐིང་ནག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཚེ་བདག་ནག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཡ་མ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀྴ་ཏྲི་ཤུ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྨུག་ནག་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི། །སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །མ་ཏྲཾ་རོ་དབྱུག་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཡབ་ཡུམ་བཅས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སེར་ནག་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་ནི། །སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །མ་ཏྲཾ་རོ་དབྱུག་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཡབ་ཡུམ་བཅས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། དམར་ནག་ཨཱརྻ་དམར་པོ་ནི། ། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །མ་ཏྲཾ་རོ་དབྱུག་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཡབ་ཡུམ་བཅས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ལྗང་ནག་རལ་པ་ཚར་དགུ་ནི། །སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །མ་ཏྲཾ་རོ་དབྱུག་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཡབ་ཡུམ་བཅས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། དུང་གི་མོན་པ་དྲེགས་ཆེན་སེང་གེའི་གདོང་། །དུང་གི་མོན་མོ་བླ་རྐུན་རྔམས་པའི་གདོང་། །བསྐུལ་ན་དགྲ་བགེགས་བླ་སེམས་ཡིད་གསུམ་འགུག །ཤར་ཕྱོགས་མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མོནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་གསོད་བྱེད་སྟག་གི་གདོང་། །མོན་མོ་ནག་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །བསྐུལ་ན་དགྲ་བགེགས་བླ་སེམས་ཡིད་གསུམ་འགུག །ལྷོ་ཕྱོགས་མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མོནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།
Chinese
ཌ་阿毗षेक吽！（藏文：ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 墨黑雄鹏调伏龙妖地神， 虎母食尸调伏赞神地神， 白狮劝请入于持明事业， 黑毒蛇能遮遣他人恶咒， 愿能成就制伏大力之化身。 诶嘎玛哈（藏文：ཨེ་ཀ་མ་ཧཱ་） 嘎汝达（梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟）， व्याघ्र（梵文天城体：व्याघ्र，梵文罗马拟音：vyāghra，汉语字面意思：虎）， 旃্ড（梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒）， 僧诃（梵文天城体：सिंह，梵文罗马拟音：siṃha，汉语字面意思：狮子）， 罗涅哈拉阿毗षेक吽！（藏文：རོ་ཉེ་ཧ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 身之手印舞动时， 九十万俱胝之魔众， 青黑铁甲骑乘水牛， 愿能获得黑阎魔之权。 诶嘎亚玛嘿敦给贤嘎拉杜仲（藏文：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་ཀི་ཤན་ཀཱ་ལ་བདུད་ཀྲཾ་） 纳嘎raksa阿毗षेक吽！（藏文：ནཱ་ག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 语之手印舞动时， 卓滚命主红尊乃， 红黑皮甲骑乘骏马， 愿能获得红命主之权。 诶嘎亚玛raksa亚玛ra扎阿毗षेक吽！（藏文：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་རཀྴ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 意之手印舞动时， 阎魔忿怒九头者， 绀黑尸林服饰严， 愿能获得黑寿主之权。 亚玛卓达嘎拉诶嘎嘿敦亚玛raksa札西速吉达阿毗षेक吽！（藏文：ཡ་མ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀྴ་ཏྲི་ཤུ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 墨黑阎魔罗阇乃， 身着尸林服饰严， 玛仲髅杖法轮转， 愿能获得父母之权。 亚玛ra扎萨多美亚阿毗षेक吽！（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 黄黑迷醉炽燃者， 身着尸林服饰严， 玛仲髅杖法轮转， 愿能获得父母之权。 亚美多如那哟达亚阿毗षेक吽！（藏文：ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 红黑阿雅红尊乃， 身着尸林服饰严， 玛仲髅杖法轮转， 愿能获得父母之权。 亚达哟尼ra亚克谢亚阿毗षेक吽！（藏文：ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 绿黑九束发髻乃， 身着尸林服饰严， 玛仲髅杖法轮转， 愿能获得父母之权。 亚克谢亚匝尼ra玛亚阿毗षेक吽！（藏文：ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 海螺门巴傲慢雄狮面， 海螺门母盗命凶猛之面， 祈请能勾召敌魔命心意三， 东方门巴父母愿获权。 诶嘎亚玛门达阿毗षेक吽！（藏文：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མོནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 铁门巴杀戮猛虎面， 门母黑女具足绿松发， 祈请能勾召敌魔命心意三， 南方门巴父母愿获权。 诶嘎亚玛门达阿毗षेक吽！（藏文：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མོནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།），
English
Da Abhisheka Hum! Hum! The dark bluish-black female Garuda subdues the Nagas, evil spirits, and earth lords. The tigress who eats corpses subdues the Tsen and earth lords. The white lion engages in the work of vidyadharas. The black poisonous snake reverses the curses sent by others. May the emanation that suppresses the giants obtain supreme power! Eka Maha Garuda, Vyaghra, Chanda, Simha, Ronye Hala Abhisheka Hum! Hum! From the play of the mudra of the body, Ninety million kotis of demons, Ride bluish-black iron-clad water buffaloes. May the power of the black Lord of Death be obtained! Eka Yama He Dun Ki Shen Kala Dud Tram Naga Raksha Abhisheka Hum! Hum! From the play of the mudra of speech, The red Drolging life-lord, Rides a red-black leather-clad horse. May the power of the red life-lord be obtained! Eka Yama Raksha Yama Raja Abhisheka Hum! Hum! From the play of the mudra of mind, Yama the wrathful one with nine heads, Adorned with dark bluish-black charnel ground attire. May the power of the black lord of life be obtained! Yama Krodha Kala Eka He Dun Yama Raksha Trishu Chitta Abhisheka Hum! Hum! The dark bluish-black Yama Raja, Adorned with charnel ground attire on the body, Turns the Matram skull staff wheel. May the power of the father and mother together be obtained! Yama Raja Sado Meya Abhisheka Hum! Hum! The yellowish-black intoxicating blazing one, Adorned with charnel ground attire on the body, Turns the Matram skull staff wheel. May the power of the father and mother together be obtained! Yame Doruna Yodaya Abhisheka Hum! Hum! The red-black Arya Red One, Adorned with charnel ground attire on the body, Turns the Matram skull staff wheel. May the power of the father and mother together be obtained! Yada Yoni Ra Yakshaya Abhisheka Hum! Hum! The greenish-black one with nine tresses, Adorned with charnel ground attire on the body, Turns the Matram skull staff wheel. May the power of the father and mother together be obtained! Yakshaya Tsani Ra Maya Abhisheka Hum! Hum! The conch-shell Monpa with the arrogant lion face, The conch-shell Monmo with the terrifying face of a life-stealer, When invoked, they summon the enemy, obstacles, life-force, mind, and the three aspects of consciousness. May the eastern Monpa father and mother obtain power! Eka Yama Monta Abhisheka Hum! Hum! The iron Monpa with the tiger face that slaughters, The Monmo, the black woman with turquoise hair, When invoked, they summon the enemy, obstacles, life-force, mind, and the three aspects of consciousness. May the southern Monpa father and mother obtain power! Eka Yama Monta Abhisheka Hum!
Tibetan
ཧཱུྃ། བསེ་ཡི་མོན་པ་གཏུམ་ཆེན་དྲེད་ཀྱི་མགོ །མོན་མོ་ཚེ་འཕྲོག་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །བསྐུལ་ན་དགྲ་བགེགས་བླ་སེམས་ཡིད་གསུམ་འགུག །ནུབ་ཕྱོགས་མུན་པ་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མོནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གསེར་གྱི་མོན་པ་སྲོག་གཤེད་ཁྱུང་གི་མགོ །མོན་མོ་བླ་རྐུན་སྙིང་ལ་ གཟེར་འདེབས་མ། །བསྐུལ་ན་དགྲ་བགེགས་བླ་སེམས་ཡིད་གསུམ་འགུག །བྱང་ཕྱོགས་མུན་པ་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མོནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་ཤར་གྱི་བདུད། །ནག་མོ་མི་ཟན་སྙིང་རྐུན་མ། །སྲོག་གཅོད་བདུད་པོ་ཡབ་ཡུམ་དབང། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བདུད་ཏྲཾ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ནག་པོ་འཛུམ་མེད་ལྷོ་ཡི་བདུད། །ནག་མོ་མེ་ཐོགས་སྙིང་འབྱིན་མ། །སྲོག་གཅོད་བདུད་པོ་ཡབ་ཡུམ་དབང་། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བདུད་ཏྲཾ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སོ་བདར་འཁྲིགས་པ་ནུབ་ཀྱི་བདུད། །ནག་མོ་ཁྲག་སྐྱུགས་སྙིང་གཟེར་མ། །སྲོག་གཅོད་བདུད་པོ་ཡབ་ཡུམ་དབང་། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བདུད་ཏྲཾ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རལ་པ་སྤྱིར་བཅིངས་བྱང་གི་བདུད། །ནག་མོ་མྱོས་བྱེད་དབུགས་སྡུད་མ། །སྲོག་གཅོད་བདུད་པོ་ཡབ་ཡུམ་དབང་། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་བདུད་ཏྲཾ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་མན་གྱི་ལྷ་དབང་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བར་མེད་ཅིང་དབང་རྒྱུད་དུ་འདྲ་མིན་ཞིག་འདུག་ཀྱང་། འདིར་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་འདི་ལྟར། ཧཱུྃ། ཟིལ་གནོན་ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །བེ་བྷ་སཏྭ་མཐིང་ནག་གིས། །བེ་ཅོན་འབར་བས་མ་རུངས་འདུལ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཟིལ་གནོན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ནོར་བུ་དགེ་འཕེལ་སེར་ནག་གིས། །མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོས་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཟིལ་གནོན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །སེར་ནག་འཇོམས་བྱེད་ཁྲོས་པ་ཡིས། །ལྕགས་ཀྱུས་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་འདྲེན། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཟིལ་གནོན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་ལྗང་ནག་གིས། །དབྱུག་ཏོས་དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་འཇོམས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།
Chinese
吽！ 贝地的门巴凶猛大熊头，门女夺命具血发。祈请能令敌魔魂识意三摇动，西方黑暗父母得自在。诶嘎雅玛 门达 阿毗钦扎 吽！（Eka ya ma monta abhiṣiñca hūṃ， एक य म मन्त अभिषिञ्च हुं，एक या म मन्त अभिषिञ्च हुं，一，雅，玛，咒语，灌顶，吽） 吽！ 金色门巴夺命鹏鸟头，门女盗魂于心钉木桩。祈请能令敌魔魂识意三摇动，北方黑暗父母得自在。诶嘎雅玛 门达 阿毗钦扎 吽！（Eka ya ma monta abhiṣiñca hūṃ， एक य म मन्त अभिषिञ्च हुं，एक या म मन्त अभिषिञ्च हुं，一，雅，玛，咒语，灌顶，吽） 吽！ 黑咧遍布东方魔，黑女食人心盗者。断命魔父与母权，具缘此者愿获得。诶嘎雅玛 魔 扎 嘎拉 阿毗钦扎 吽！（Eka ya ma bdud traṃ kā la abhiṣiñca hūṃ， एक य म दुद त्रं क ल अभिषिञ्च हुं，एक या म दुद त्रं का ला अभिषिञ्च हुं，一，雅，玛，魔，扎，嘎拉，灌顶，吽） 吽！ 黑无笑南方魔，黑女持火挖心者。断命魔父与母权，具缘此者愿获得。诶嘎雅玛 魔 扎 嘎拉 阿毗钦扎 吽！（Eka ya ma bdud traṃ kā la abhiṣiñca hūṃ， एक य म दुद त्रं क ल अभिषिञ्च हुं，एक या म दुद त्रं का ला अभिषिञ्च हुं，一，雅，玛，魔，扎，嘎拉，灌顶，吽） 吽！ 牙齿闪耀西方魔，黑女吐血心刺者。断命魔父与母权，具缘此者愿获得。诶嘎雅玛 魔 扎 嘎拉 阿毗钦扎 吽！（Eka ya ma bdud traṃ kā la abhiṣiñca hūṃ， एक य म दुद त्रं क ल अभिषिञ्च हुं，एक या म दुद त्रं का ला अभिषिञ्च हुं，一，雅，玛，魔，扎，嘎拉，灌顶，吽） 吽！ 头发总束北方魔，黑女迷醉吸气者。断命魔父与母权，具缘此者愿获得。诶嘎雅玛 魔 扎 嘎拉 阿毗钦扎 吽！（Eka ya ma bdud traṃ kā la abhiṣiñca hūṃ， एक य म दुद त्रं क ल अभिषिञ्च हुं，एक या म दुद त्रं का ला अभिषिञ्च हुं，一，雅，玛，魔，扎，嘎拉，灌顶，吽） 十二阎罗之下神权，虽无珍珠串且权系中似有不同，然此处依传承仪轨如是： 吽！ 威慑 心之化现中，贝巴萨埵青黑色，贝杖燃烧调伏不驯者，具缘此者愿获得。嗡 Krishna 雅玛惹 阿毗钦扎 吽！（Oṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ， ॐ कृष्ण ज म र आ भि षिञ्च हुं，ओṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ，嗡，黑，雅玛惹，阿毗钦扎，吽） 吽！ 威慑心之化现中，诺布给培黄黑色，兵器轮刃断敌命，具缘此者愿获得。嗡 Krishna 雅玛惹 阿毗钦扎 吽！（Oṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ， ॐ कृष्ण ज म र आ भि षिञ्च हुं，ओṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ，嗡，黑，雅玛惹，阿毗钦扎，吽） 吽！ 威慑心之化现中，黄黑摧毁忿怒者，铁钩誓衰心间引，具缘此者愿获得。嗡 Krishna 雅玛惹 阿毗钦扎 吽！（Oṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ， ॐ कृष्ण ज म र आ भि षिञ्च हुं，ओṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ，嗡，黑，雅玛惹，阿毗钦扎，吽） 吽！ 威慑心之化现中，九十万俱胝绿黑色，木棒摧毁敌身躯，具缘此者愿获得。嗡 Krishna 雅玛惹 阿毗钦扎 吽！（Oṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ， ॐ कृष्ण ज म र आ भि षिञ्च हुं，ओṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ，嗡，黑，雅玛惹，阿毗钦扎，吽）
English
Hūṃ! The fierce Mönpa of Bese with the head of a great bear, the Mönmo who steals life and has hair of blood. When invoked, may she shake the life-force, mind, and consciousness of enemies and obstructors. May the father and mother of the western darkness gain power. Eka ya ma monta abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! The golden Mönpa, the life-slaughtering Garuda's head, the Mönmo who steals life-force and nails a stake into the heart. When invoked, may she shake the life-force, mind, and consciousness of enemies and obstructors. May the father and mother of the northern darkness gain power. Eka ya ma monta abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! Hele, pervading the demon of the east, the black woman who eats people and steals hearts. The life-cutting demon father and mother's power, may this fortunate one obtain it. Eka ya ma bdud traṃ kā la abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! The black, unsmiling demon of the south, the black woman who holds fire and extracts hearts. The life-cutting demon father and mother's power, may this fortunate one obtain it. Eka ya ma bdud traṃ kā la abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! The tooth-grinding, dense demon of the west, the black woman who vomits blood and pierces hearts. The life-cutting demon father and mother's power, may this fortunate one obtain it. Eka ya ma bdud traṃ kā la abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! The hair bound up, the demon of the north, the black woman who intoxicates and gathers breath. The life-cutting demon father and mother's power, may this fortunate one obtain it. Eka ya ma bdud traṃ kā la abhiṣiñca hūṃ! The empowerment of the gods below the twelve Lords of Death, although there is no string of pearls and there seems to be a difference in the lineage of empowerment, here it is according to the practice of the lineage: Hūṃ! From the emanation of the mind of subjugation, Bhebhasatva, dark blue-black, With a burning club subdues the unruly. May this fortunate one obtain it. Oṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ! Hūṃ! From the emanation of the mind of subjugation, Norbu Gephel, yellow-black, With a wheel of weapons cuts the enemy's life. May this fortunate one obtain it. Oṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ! Hūṃ! From the emanation of the mind of subjugation, Yellow-black, destroying, wrathful, With an iron hook draws out the heart of those who break vows. May this fortunate one obtain it. Oṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ! Hūṃ! From the emanation of the mind of subjugation, Nine hundred million, green-black, With a wooden club destroys the enemy's body. May this fortunate one obtain it. Oṃ kṛṣṇa ja ma rā a bhi ṣiñca hūṃ!