Tibetan
དང་ཕོ་གདོན་གནོན། །བྱ་ཁྱུང་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་སྲིན་གནོན། ཁྱུང་མོས་ས་བདག་ས་སྲིན་གནོན། །སེང་གེས་རྒྱལ་བློན་སྟོབས་ཅན་གནོན། །སྟག་གིས་གཅན་གཟན་གདུག་པ་འཇོམས། །ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་སྦྲུལ་ནག་གིས། །སྔགས་དང་དམོད་པ་རིགས་བཞིའི་ཀླུའི། །དུག་གིས་སྦགས་དང་དབྱིག་སོགས་ཞི། །ཚ་བའི་ནད་དབལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ། སྲིད་པའི་ཁྱམས་ཁང་རུས་སྦལ་གྱིས། །སྲོག་དབུགས་བཀྲག་མདངས་ཚེ་སྲོག་འཆང་། །རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ལས། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྐྱེ་མེད་སྐུས། །སྐྱེ་བ་ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་ཡི། །རྐམ་ཆགས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་བཅུད་ལ་སྡུད། །སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་ཀྱི། །ཚེ་སྲོག་ཡི་གེ་གཉིས་བསྡུས་འཆང། །ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཚེ་བདག་ནི། །གདན་ལ་ཡབ་ཡུམ་བྱ་ཁྱུང་དྲེགས། །རྒྱན་གྱི་སྔགས་དང་གབ་པའི་སྔགས། །ལུས་སྲུང་དྲག་པོ་འཇོམས་པ་འོ། །སྤྲུལ་པའི་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ནི། །ཟིལ་གནོན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དབུ་དགུ་ལས་དང་ཡོན་ཏན་སྟོབས། །གནད་དགུ་མི་ནད་འཇོམས་སྡུད་ཡིན། །ཐེག་པ་དགུ་ཡི་དོན་ལྡན་ལ། །འབྲས་བུ་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་བཞི། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་བསམ་དཔག་དཀའ། །ལས་ཀྱི་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ནི། །འབྱུང་བ་གདན་བཞི་རྔམས་འོག་ན། །མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་དབང་ལས། །ཡི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་འཆི་བདག་སྐུ །ཤ་ཟ་ཀིང་ཀང་འཁོར་དང་བཅས། །སྔགས་ཀྱི་དབང་སྡུད་ལས་ཀུན་བྱེད། །ལས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྟ་སྟེ། །རྩ་བ་བཞི་དང་ཡན་ལག་བཅས། །ལྷུན་ གྲུབ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལ། །རྩ་བ་གཉིས་དང་ཡན་ལག་བཅུ། ཁྱད་པར་བརྒྱ་དང་བཅུ་དྲུག་སྤྱོད། །སྙིང་པོ་མན་ངག་རྩ་བ་གཉིས། །ཡན་ལག་ཕྲལ་ན་ཉི་ཤུ་དགུ །ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལས། །གཏད་ཟློག་ལུས་ཀྱི་གོ་ཆ་བསྲུང་། །ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཚེ་བདག་ལས། །རྩ་བ་གསུམ་དང་ཡན་ལག་ལྔ། །སྤྲུལ་པ་ཚེ་བདག་མགོ་དགུའི་ལས། །སྦྱོར་བ་བཅུ་དྲུག་ཨ་ཀྲོའི་མཐར། །ལས་ཀྱི་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལས། །སྦྱོར་བའི་རྣམ་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་བྱེད་པར་གསུངས། །འབྲས་བུའི་གནས་ཚུལ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་ལས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་སྐུ །སྣང་སྟོང་མ་འགགས་བདེ་ཆེན་སྐུ །ཞེས་གསུངས་ཏེ། མདོར་ན་འཁོར་འདས་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚེ་བདག་གི་དོན་རྟགས་ལས་མི་འདའ་བའི་བརྡ་དོན་ངོ་སྤྲད་པ་གོ་བར་མཛོད་
Chinese
降伏男鬼凶煞！鹏鸟降伏龙魔龙妖，鹏女降伏地神地妖。狮子降伏国王大臣有权势者，老虎降伏猛兽毒物。以嗔恨毒性的黑蛇，平息咒语和诅咒四种龙的，毒液污染和地精等。以威力降伏热病瘟疫。 世界的殿堂由乌龟守护，掌握生命气息光彩寿命。从自性法身无生中，以出生的神变无生身，解脱出生业力的迷乱，贪恋执着于无生界。收集精华融入明点，所有显有轮回的众生，寿命二字合集掌握。单印的寿命之主，座上是父母鹏鸟傲慢者，以庄严咒和隐蔽咒，守护身体降伏凶猛者。化身的黑寿命之主，是威力降伏者心间的化身，九头是事业功德威力，九要点是降伏人病聚集。具有九乘的意义，果实是五部四智，化身种种难以思量。事业的黑寿命之主，在四大种的座下威猛中，从不善十业的业力中，饿鬼国王死主身，食肉金刚及其眷属，以咒语摄受行诸事业。事业的种类是这样，根本四种和支分，任运成就的黑寿命之主，根本二种和支分十种，运用一百一十六种差别。心髓口诀根本二种，支分分开有二十九种，是威力降伏大印的事业，遮返守护身体的盔甲。单印的寿命之主的事业，根本三种和支分五种，化身九头寿命之主的事业，十六种结合在阿字的尽头。事业的黑寿命之主的事业，结合的种类有一百种，说是能做六十一种。果位的情况是这样，从法性自性不变中，自生智慧显现为手印。一切皆是显空智慧身，界和智慧无二之身，显空无碍大乐之身。如是说，总之，以轮回涅槃道所摄的诸法，通达开示了无不超出寿命之主的意义象征的表示。
English
Subduing male ghosts and evil spirits! The Garuda subdues the dragon demons and dragon spirits, the Garuda woman subdues the earth deities and earth spirits. The lion subdues powerful kings and ministers, the tiger subdues fierce beasts and poisonous creatures. With the black snake of hatred and poison, pacify the poison and impurities of the four types of dragons with mantras and curses. Subdue hot diseases and plagues with power. The palace of existence is guarded by the turtle, holding life, breath, radiance, and lifespan. From the unborn essence Dharmakaya, with the miraculous birth of the unborn body, liberate the delusion of karmic birth, attachment and clinging to the unborn realm. Collect the essence into the bindu, gather and hold the life force of all beings in samsara and nirvana, symbolized by the two syllables of life. The sole mudra life lord is the proud Garuda, father and mother, on the seat. With the decorative mantra and the hidden mantra, protect the body and subdue the fierce. The emanation of the black life lord is the emanation of power from the heart. The nine heads are the power of action, qualities, and strength. The nine key points are to subdue human diseases and gather them. Possessing the meaning of the nine vehicles, the fruit is the five families and four wisdoms. Various emanations are difficult to imagine. The black life lord of action is under the awe of the four elements. From the karma of the ten non-virtues, the king of pretas, the lord of death, the body, the flesh-eating kimpurushas and their retinue, control and gather all actions with mantras. The types of actions are as follows: four roots and branches. The spontaneously accomplished black life lord has two roots and ten branches, utilizing one hundred and sixteen distinctions. The heart essence instructions have two roots. Separating the branches, there are twenty-nine. It is the action of the great mudra of power, averting and protecting the armor of the body. From the action of the sole mudra life lord, there are three roots and five branches. The action of the emanation nine-headed life lord has sixteen combinations at the end of Ah. The action of the black life lord of action has one hundred types of combinations, said to be able to do sixty-one. The situation of the fruit is as follows: from the unchanging nature of reality, self-born wisdom manifests as a mudra. All are the body of appearance-emptiness wisdom, the body of indivisible space and wisdom, the body of unobstructed appearance-emptiness great bliss. Thus it is said, in short, understand that all dharmas included in the paths of samsara and nirvana reveal the meaning and symbolism of the life lord, which cannot be surpassed.
Tibetan
ལ། དེང་ཕྱིན་ཆད་སྣང་སྟོང་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་བ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ། །དྲུག་པ་ལ་ལྔའི་དང་པོ་སྐུའི་ནུས་པ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་མཆོད་ རྟེན་ཁ་དོག་ནག་ལ་འོད་འབར་བ་ཞིག་ཏུ་གསལ་བའི་བུམ་ནང་དུ་དབུས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་ལ་རྩ་བ་རྒྱན་ལྷ། ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་སྤྲུལ་པ་གསུམ་དང་བཅས་པ། བང་རིམ་དང་པོར་ལྷ་གནས་ཆོས་འབྱུང་དང་བཅས་པ་ཕྱོགས་བཞིར་གནས་པ་ལ་གཤེད་ཆེན་བཞི། གཉིས་པར་མོན་པ་བཞི། གསུམ་པར་བདུད་པོ་བཞི། བཞི་པར་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས། སེང་ཁྲིའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐུན་ལམ་བཞིར་སྒོ་བ་བཞི་རྣམས་གསལ་བཏབ་ལ་འོག་མིན་དང་ཁྱད་པར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ལྟར་བྱོན་ནས་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ལྷ་ཙཀ་རྣམས་རིམ་བཞིན་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་དབུ་གསུམ་ཞལ་ནི་རྔམ། །རྒྱུད་དྲུག་སྒྲོལ་མཛད་ཕྱག་མཚན་མེ་ལྟར་འབར། །སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་དཔའ་བོའི་ཆས་བརྒྱད་བརྒྱན། །དྲེགས་པའི་གཤེད་མཛད་ཟིལ་གནོན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་མཐིང་ནག་མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཁྲག་མཚོ་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་མཛད་ཙིཏྟ་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །སྒྲོལ་ བྱེད་ནག་མོ་ཡུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྨུག་ནག་འཇིགས་པ་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཤེད། །ལོག་ལྟའི་སྦྱོར་བ་མ་ལུས་སྟོབས་ཀྱིས་འདོན། །འཁོར་ལོ་ཙིཏྟའི་ཕྲེང་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གསོད་བྱེད་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། དྲེགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་བགྲད། །ལྗང་ནག་ཀླུ་གཉན་གནོད་སྦྱིན་གཟིར། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རུས་སྦལ་རྔམ་པ་མི་ཟན་ནི། །རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ལུས་ལ་བརྒྱན། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ལྟོ་ན་གནས། །ཚེ་སྲོག་ཁྱམས་དང་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་མ་ཧཱ་བྷེ་ར་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཌ། །གཤོག་སྤུ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོས་གཏམས། །ཀླུ་གཤེད་དཔའ་བོ་གདུག་པ་གཟིར། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨེ་ཀ་མ་ཧཱ་ག་རུ་
Chinese
从今以后，所有显现和空性都应显现为本尊和智慧的游舞，不得超越。第六灌顶中的第五个是授予身之能力的手印灌顶：你们自己的身体观想为巨大神变的佛塔，颜色为黑色，闪耀着光芒，在瓶中，中央的法源上是根本庄严天。三个月牙上是三化身。第一层坛城，四方是与本尊处所法源一起的四大诛杀者。第二层是四个门巴。第三层是四个魔。第四层是十二个死主。狮子座方向的四个通道上，观想四位门卫，并相信如同从一根蜡烛点燃另一根蜡烛一样，从上方和特别是前方生起的坛城本尊融入其中。依次授予本尊像。吽。于如火燃烧之劫的坛城中，成为诸天之天，世尊阎罗之诛杀者，救度三有的三面容颜威猛，救度六道的持物如火燃烧，调伏八部的以八勇士之装扮，降伏傲慢者，威慑压制，获得力量！ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽。不变的深蓝色，所有母尊之主，统摄三界，以血海为食。救度十方，吉达拥抱父亲。救度者黑母之力量获得！ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽。紫黑色，恐怖，所有傲慢者之诛杀者，以力量消除所有邪见之行。手中拿着吉达念珠。杀戮者阎罗王之力量获得！ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽。傲慢者金刚手，威力金刚，以忿怒印指吓。蓝黑色，压制龙、妖、夜叉。获得金刚忿怒之力量！ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽。可怕的食人龟，以自生佛塔装饰身体。轮回之轮位于腹部。获得寿命、生命和力量！ཨེ་ཀ་མ་ཧཱ་བྷེ་ར་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽。飞翔之王，迦楼罗。翅膀上的羽毛充满了武器之轮。诛杀龙族的勇士，压制恶毒者。获得鹏鸟王之力量！ཨེ་ཀ་མ་ཧཱ་ག་རུ་
English
From now on, all appearances and emptiness should appear as the play of deities and wisdom, and should not go beyond that. The first of the five in the sixth empowerment is the hand seal empowerment that bestows the power of the body: Visualize your own body as a stupa of great miraculous transformation, black in color and blazing with light, inside the vase, on the central Dharma source is the root ornament deity. On the three crescent moons are the three manifestations. On the first level of the mandala, the four directions are the four great executioners together with the deity's abode Dharma source. On the second level are the four Monpa. On the third level are the four demons. On the fourth level are the twelve lords of death. On the four paths in the direction of the lion throne, visualize the four gatekeepers, and believe that the deities of the mandala arising from above and especially from the front, like one candle lighting another, dissolve into them. Bestow the deity cakes in order. Hūṃ. In the mandala of the eon blazing like fire, Become the god of gods, the destroyer of the Lord of Death, The three faces of the one who liberates the three realms are fierce, The hand symbols that liberate the six realms blaze like fire, Adorned with the eight heroic ornaments that subdue the eight classes, Subdue the arrogant, gain power to suppress! Eka he dun ya ma snying khrag ra ma tsa ya a bhi shiñtsa hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ. Unchanging dark blue, lord of all mothers, Gathering the three realms, offering the sea of blood to the face. Liberating the ten fields, citta embraces the father. May the power of the liberating black mother be obtained! Eka ya ma trag raksha krodhi a bhi shiñtsa hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ. Dark purple, terrifying, slayer of all the arrogant, Eliminating all wrong views with strength. Holding a rosary of citta in hand. May the power of the slayer Yama Raja be obtained! Eka he dun ya ma rāja a bhi shiñtsa hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ. The arrogant Vajrapani, Power Vajra, threatening mudra. Blue-black, afflicting nagas, yakshas, and harmful spirits. May the power of Vajra Wrath be obtained! Om vajra pāṇi a bhi shiñtsa hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ. The fierce man-eating turtle, Adorned with self-arisen stupas on its body. The wheel of existence resides in its belly. May life, vitality, and power be obtained! Eka mahā bheraka a bhi shiñtsa hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ. Garuda, the king of the sky. The feathers on the wings are filled with wheels of weapons. The hero who slays nagas, afflicts the wicked. May the power of the Garuda king be obtained! Eka mahā garu