Tibetan
རྗེ་བཞད་པ་རྩལ་ལམ། ཟིལ་གནོན་དྲག་པོ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད། བཅུ་གཅིག་པ་ནི། མིག་ཐུར་རམ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ། ཧོཿ རིག་པའི་སྟོབས་ལྡན་སྦྱོར་བའི་གནས། །འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་སྤྲིན་ལྟ་བུ། །ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་སྒྲོན་མེས་བསལ། །མཉམ་པའི་སྟོབས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལོངས། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་བསལ་བས་རྟེན་ དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་མོས་ཤིག །ཅེས་མིག་དར་བསལ་ལ་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་ནི། ཧཱུྃ། དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྩོལ་བའི་སེམས་སྟོབས་མ་ཆུང་བར། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །གསང་བ་གཞན་ལ་མ་སྨྲ་ཞིག །དེ་ལ་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྡོར་ར་མེ་རི་ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའི་གུར་ཁང་། དེའི་ནང་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པར་བྱས་པའི་ནང་དུ་འོབས་ཁུང་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག །སྣ་ཚོགས་པདྨས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཉི་དཀྱིལ་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི། ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བརྒྱད་ལྡན་ཐོད་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་རྩིག་པའི་སྟེང་ཕ་གུ་དྲ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་པུ་ཤུ །རྩིག་འགྲམ་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ། ནང་ཞིང་དང་ལྷ་ཀླུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཀ་གདུང་དྲལ་ཕྱམ། གཞན་ཡང་དྲག་པོའི་རྒྱན་བཀོད་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་གཙང་ཁང་ཕྱུར་བུར་དབུས་མཐོ་བ། སྒོ་ནང་དུ་གྲུ་ཆད་བཞི་བར་ཁྱམས་དང་བཅས་པའི་ནང་དུ་ལྕགས་མཁར་བཅུ་གཉིས་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ཅན། དེའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད། དེའི་ནང་དུ་ཐོད་མཁར་བཞིའི་ནང་དུ་ཐོད་ར་ཟླུམ་པོས་བསྐོར་བའི་དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ ནག་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སུམ་ལྡན། དབུས་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་སྟེང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རུ་དྲ་ཕོ་མོ་མ་ཧེ་གླང་རྒོད་བརྒྱད་པདྨ་ཟླ་བ་ཉི་མའི་གདན་འཁོར་གྱི་ལྷ་གནས་རྣམས་སུ་ཉི་མ་བམ་རོ་དང་བཅས་པའོ། །བརྟེན་པ་ལྷ་ནི་དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞལ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ག །ཕྱག་དྲུག་གཡས་གསུམ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གསུམ་བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་ཅན། ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བསྒྲད་པས་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མནན་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་
Chinese
尊者名为笑金刚，或名降伏猛力金刚。如是说。第十一，手持眼药或金刚杵，念诵： ཧོཿ （藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：呵），具足智慧力，结合之所， 错觉之习气，如云雾般，以智慧明灯而遣除，享受平等之力的苦行。ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：एकायमचक्षुःप्रवेशयफट्，梵文罗马拟音：ekāyamacakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：唯一眼入 啪）因遣除无明的障蔽，信解能现量见到具有所依和能依的坛城。如是揭开眼罩，指示本尊： ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从今以后你，莫要减小精进之心力，观看此善妙之坛城，勿对他者说秘密。其中，所依为宫殿，外围是守护轮，金刚墙、火焰山、忿怒尊、各种兵器的帐篷。其中有八大尸陀林，以尸陀林的法物所怖畏的内部，有十六大坑。各种莲花环绕的中央，日轮和金刚交杵的中央，自性任运成就的四方形宫殿。四方有四门，具备八个马头，颅骨和珍宝砌成的墙上，有半截墙、网格、箭楼、雉堞。墙边有供养天女。内部有田地和天龙星宿的栋梁和椽子。此外，具备无量猛厉的装饰，中央高耸的殿堂。门内有四根柱子，内部有走廊，其中有十二铁城，具有圆形的外围。其中有八辐轮。其中四个颅骨城中，以颅骨环绕的中央宫殿，为三角形的青黑色，具备三弯月。中央三角形的内部，有龙千、念、凶猛地神、地主、八部众等，其上为十方护法和罗刹男女、水牛、野牛等八座莲花日月垫的本尊处所，与太阳尸体等一同。所依之本尊为，中央莲花座上，诸佛总集体，文殊降伏，大手印，三面，右白左红中央蓝。六手，右三手持法轮、宝剑、金刚杵。左三手持弯刀、木橛、期克印。四足以伸屈之姿，镇压一切骄慢者。尸陀林的
English
The venerable one is called Laughing Vajra, or Subduing Forceful Vajra. Thus it is said. Eleventh, holding eye medicine or a vajra, recite: HOḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Chinese literal meaning: Ho), possessing the power of wisdom, the place of union, the habitual imprints of delusion, like clouds, are dispelled by the lamp of wisdom, enjoy the asceticism of equal power. EKĀYAMACAKṢUḤ PRAVEŚAYA PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: एकायमचक्षुःप्रवेशयफट्, Sanskrit Romanization: ekāyamacakṣuḥ praveśaya phaṭ, Chinese literal meaning: One eye enter Phat). Because the obscuration of ignorance is dispelled, believe that you can manifestly see the mandala with its support and supported. Thus, remove the blindfold and point out the deity: HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). From today onwards, you, do not diminish the strength of your effort, look at this excellent mandala, do not speak secrets to others. Among them, the support is the palace, the outer perimeter is the protective wheel, the vajra wall, the fire mountain, the wrathful deities, the tent of various weapons. Inside are the eight great charnel grounds, inside which are frightened by the dharmas of the charnel grounds, there are sixteen great pits. In the center surrounded by various lotuses, in the center of the sun disc and the crossed vajra, is the naturally arisen square palace. The four directions have four doors, with eight horse heads, on the walls made of skulls and jewels, there are half walls, grids, battlements, and crenellations. At the edge of the wall are offering goddesses. Inside are fields and pillars and rafters of gods, dragons, and constellations. In addition, it possesses immeasurable fierce decorations, the central hall towering high. Inside the door are four pillars, inside which is a corridor, inside which are twelve iron cities, with a circular perimeter. Inside that is an eight-spoked wheel. Inside the four skull cities, the central palace surrounded by skulls is a triangular dark blue-black, with three crescents. Inside the central triangle, there are dragon thousands, Nyan, fierce earth gods, lords of the earth, the eight classes of beings, etc., above which are the ten directional protectors and Rakshasa male and female, buffalo, wild yak, etc., the eight lotus sun and moon seat deity places, together with the sun corpse, etc. The deity who is the supported is, on the central lotus seat, the total embodiment of all Buddhas, Manjushri subduing, the great mudra, three faces, right white, left red, center blue. Six hands, the three right hands holding the Dharma wheel, sword, and vajra. The three left hands holding the curved knife, wooden stake, and threatening mudra. The four feet are in a stretched and bent posture, suppressing all arrogant ones. Of the charnel ground