Tibetan
།ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བྱ་བ་རྣམས། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་ཉན་པར་འཚལ། །ཞེས་ ཁས་བླང་ངོ་། །བདུན་པ་དམ་ཆུ་བླུད་ཅིང་དམ་ཚིག་བསྒྲུབ་པ་ནི། ནང་མཆོད་ཀྱི་བདུད་རྩི་སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་བཞག་ཅིང་། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་སྟེ། །ཚུལ་བཞིན་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཉམས་ན་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་འགྲོ །རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨི་དཾ་ཧོཿ བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན། ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་ང་ཡི་བུ། །ང་ཡི་བསྒོ་བ་བྱ་བ་དང་། །དམ་ཚིག་ལ་ཡང་གནས་པར་བྱ། །ཞེས་བརྗོད། བརྒྱད་པ་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཤར་ནས་བརྩམ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞིར་རིམ་པར་ཕྱིན་ཏེ་སྒོ་རྣམས་ཤག་གིས་ཕྱེས་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་རྩ་བའི་ལྷ་དྲུག་རྒྱན་གྱི་ལྷ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པ་གསུམ་གཤེད་བཞི་མོན་བདུད་བཅུ་དྲུག་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་སྒོ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ་ལ་མོས་གུས་དུང་གིས་བྱས་པས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་དང་མེ་འཕྲད་པ་ལྟར་བཅོམ་པར་མོས་ཤིག །དགུ་པ་ནི། དེ་ནས་ཡེ་ ཤེས་པ་དབབ་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་ཆེན་རྣམས། །མ་ལུས་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། སློབ་མར་ལས་ཆུ་འཐོར་ཞིང་ཨ་མྲྀཏའི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པས་བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་སློབ་མའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་ཡང་ཐ་མལ་པ་མ་ཡིན་པར་འོག་མིན་བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བའི་དབུས་སུ་སྐད་ཅིག་གིས་པད་ཉིའི་གདན་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞལ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ག །ཕྱག་དྲུག་གཡས་གསུམ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གསུམ་བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་ཅན། ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བགྲད་པས་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མནན་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གར་དགུའི་ཉམས་ཅན་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ། དེ་ཡང་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུའི་རྣམ་པར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མཚན་པ་འཕྲོས། འོག་མིན་གྱི་གནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དྲག་པོ་ཨེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་རྣམ་པར་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་བྱོན་ཏེ། མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཆར་བབ་པ་ལྟར་སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས་ཏེ་སྙིང་གའི་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གུ་གུལ་དུད་པ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར་ལ། ཧཱུྃ། རྟོག་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །སྟོང་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་ཟིལ་གནོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པའི་མཐར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཞེས་དང་། ཨྱཻ་རིང་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱས་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སེམས་མ་བཅོས་པ་ལྷོད་ཀློད་དེ་རིག་པའི་རང་ངོར་ལྟོས་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བརྗོད། བཅུ་པ་ནི། མེ་ཏོག་བླ་མའི་སྐུ་དང་དཀྱིལ་འཁོར། ཚོམ་བུའམ་ཕྱག་མཚན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདོར་བའི་ལུགས་སྲོལ་གསུམ་ལས་སྟབས་བདེའི་ཆེད་དུ་ཕྱི་མ་ལྟར་བྱ་ན་དེ་ཉིད་འདུ་བྱས་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བཟང་ངན་མེད་ཀྱང་། སྔོན་གྱི་རིགས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་གང་ལ་ཡོད་པ་ཞིག་དང་མཇལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་ཉིད་དུ་དོར་བར་ཞུ། འཇམ་དཔལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་འཇམ་དཔལ་གྱིས། །བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེས་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །སྨན་པར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ གཙོ་བོ་ལ་ཕོག་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ། འཁོར་ལ་ཕོག་ན་སོ་སོའི་རིགས་དང་མཐུན་པའི་ཐུན་མོང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཞིང་། མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ་དེའང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཐིམ་ཞིང་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པར་མོས་ཤིག །པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧོཿ ཞེས་མེ་ཏོག་མགོ་ལ་བཞག །ཁྱེད་རང་གི་གསང་བའི་མཚན་དུ་རྡོ་
Chinese
四种事业之行，如何宣说请谛听，如是承诺。 第七，灌注誓水并成办誓言：将内供之甘露置于学人舌上，说：“此乃汝之地狱水，金刚誓言极严厉，如法守护得成就，违犯将堕金刚狱，此金刚水汝享用。嗡 班匝 卓达 依当 吽，巴夏 萨玛雅 依当 纳ra嘎纳（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨི་དཾ་ཧོཿ བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध इदं होः भक्ष समय इदं नरकन，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha idaṃ hoḥ bhakṣa samaya idaṃ narakana，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，此，吽，享用，誓言，此，地狱）。”并说：“金刚族之殊胜子，从今以后乃吾子，吾之教言事业及，誓言亦当安住之。” 第八，净治罪障：汝等从东方开始，次第前往大坛城之四门，以“ཤག་”声开启诸门，于宫殿之中，观想世尊手印镇伏，根本六尊，庄严八尊，化身三尊，四诛尊，十六猛母，十二死主，以及门守护等，皆现前安住，以虔诚恭敬之心祈祷。由诸佛身语意之所，发出无量光芒，融入学人之三处，净除自无始以来所积身语意之诸罪障，犹如鸟羽遇火焚毁。如是信解。 第九，为降智慧尊而祈请，复诵此偈：上师金刚持，自法界智慧宫，祈请降下智慧忿怒大云，无余尽降于我身。三遍。向学人洒事业水，并以阿弥利多的咒语清净。诵念自性咒，使内外情器，学人之蕴界处等，皆净治为不可得。于空性中，观想处所亦非庸常，而是化为奥明班杂炽燃之宫殿，于其中央，刹那间，于莲日之座上，汝等观想为镇伏手印大尊，三面，右白左红中蓝，六臂，右三手持轮、剑、金刚杵，左三手持棒、橛、期克印。四足以伸屈之姿压伏一切骄慢者，以八种尸林装束严饰，具足九舞之姿态，安住于猛烈燃烧之火焰之中，心间有吽（藏文：ཧཱུ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。
English
The activities of the four actions, please listen to how they are explained, thus promising. Seventh, pouring the oath water and accomplishing the oath: Place the nectar of the inner offering on the student's tongue and say: "This is your hell water, the vajra oath is extremely strict, if you protect it properly you will attain accomplishment, if you break it you will fall into the vajra hell, you should enjoy this vajra water. Om Vajra Krodha Idam Hoh Bhaksha Samaya Idam Narakan (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨི་དཾ་ཧོཿ བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध इदं होः भक्ष समय इदं नरकन，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha idaṃ hoḥ bhakṣa samaya idaṃ narakana，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, This, Hum, Enjoy, Samaya, This, Hell)." And say: "Supreme son of the vajra family, from today onwards you are my son, my instructions and activities, and you should also abide in the oath." Eighth, purifying obscurations: Starting from the east, you should go in order to the four gates of the great mandala, and by opening the gates with the sound "SHAK", within the palace, the Blessed One, the Hand Seal Subduing, the six root deities, the eight ornament deities, the three emanations, the four executioners, the sixteen Mon demons, the twelve lords of death, and the gatekeepers, all manifestly abide, and with devotion and reverence, make offerings. From the body, speech, and mind of the assembly of deities, immeasurable rays of light arise. They dissolve into the three places of the student, purifying all the obscurations of body, speech, and mind accumulated from beginningless lifetimes, like a bird's feather meeting fire and being destroyed. Believe in this. Ninth, in order to invoke the wisdom being, repeat this verse: Lama Vajradhara, from the palace of wisdom in the Dharmadhatu, please send down the great clouds of wisdom wrathful ones, completely send them down upon me. Three times. Sprinkle action water on the student and purify with the mantra of Amrita. By reciting the Svabhava mantra, purify all the stable and moving, the container and contents, the aggregates, elements, and sense bases of the student into non-existence. From within emptiness, visualize the place is not ordinary, but transformed into the blazing palace of Ogmin Bhanda, and in the center of it, in an instant, on a lotus and sun seat, visualize yourselves as the Great Hand Seal Subduing, with three faces, white on the right, red on the left, and blue in the center, six arms, the three right hands holding a wheel, a sword, and a vajra, the three left hands holding a club, a pestle, and a threatening mudra. The four feet are stretched out and bent, subduing all the arrogant ones. Adorned with the eight charnel ground ornaments, possessing the demeanor of the nine dances, residing in the midst of fiercely blazing flames, at the heart is the letter Hum (藏文：ཧཱུ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum).
Chinese
嗡，从中放射出无量光芒，击中上师的心间。又从上师的心间放射出无量光芒，所有这些光芒都以铁钩、索、铁链、铃铛的形态，由 ཛཿ（藏文，梵文 दे，罗马拟音de，给予）、ཧཱུྃ་（藏文，梵文 हूँ，罗马拟音hūṃ，吽）、བཾ་（藏文，梵文 वं，罗马拟音vaṃ，വം，വം）、ཧོཿ（藏文，梵文 हो，罗马拟音ho，हो，हो）所标志而放射。从密严刹土法界宫殿，猛厉的埃宫殿中，三世诸佛都以薄伽梵降伏金刚手之相，充满整个虚空而来，如大雨降于大海般，从弟子的头顶和毛孔进入，融入心间的文殊菩萨自性ཧཱུྃ་（藏文，梵文 हूँ，罗马拟音hūṃ，吽）中，如此信解。伴随着古古尔香的烟雾和乐器的声音，念诵：ཧཱུྃ། 无分别离戏论，法界之自性中，空性法性，智慧自显现，文殊忿怒降伏金刚手及眷属，赐予灌顶、加持、威力与成就。在念诵完这些之后，在身语意真言的最后，念诵：ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后，大声念诵ཨྱཻ་，并猛烈地演奏乐器。你们都放松未加修饰的心，看着觉性的自性，保持平等舍。金刚杵在头顶交叉放置，愿智慧尊者坚固。念诵：ཏིཥྛ་བཛྲ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第十，献花，献给上师的身和坛城，或者献给堆或手印的坛城，为了方便起见，如果按照后者来做，那就这样做。你们 将之前给予的花环，献给坛城中的本尊众，虽然没有好坏之分，但心中想着与自己前世因缘有关的本尊相遇，并伴随着重复念诵，请将花朵投向此处。为了获得文殊菩萨的成就，为了利益众生，文殊菩萨，请您以慈悲心怜悯我，请您慈悲垂念，请接受我的供养。ཨེ་ཀ་ཡ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如果花朵击中主尊，则获得殊胜成就；如果击中眷属，则成就与各自种姓相符的共同事业。观想花朵击中的本尊融入你们的身体，并在头顶系上灌顶的标志——顶髻。念诵：པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），并将花朵放在头上。你们的秘密名字是金刚
English
Oṃ, from which emanated immeasurable rays of light, striking the heart of the Lama. Again, from the heart of the Lama emanated immeasurable rays of light, and all those rays, in the form of iron hooks, lassos, iron chains, and bells, were marked with ཛཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, ཧཱུྃ་（Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum）, བཾ་（Tibetan, वं, vaṃ, Vam）, ཧོཿ（Tibetan, हो, ho, Ho）. From the Akaniṣṭha realm, the palace of the Dharmadhātu, the fierce A-palace, all the Buddhas of the three times came in the form of the Bhagavan Vajrapāṇi, filling the entire sky, like rain falling on a great ocean, entering from the crown of the head and the pores of the disciples, dissolving into the nature of Mañjuśrī in the heart, the syllable ཧཱུྃ་（Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum）. With the smoke of gugul incense and the sound of musical instruments, recite: ཧཱུྃ། From the uncontrived, free from elaboration, the very Dharmadhātu, The emptiness of Dharmatā, the self-arising of wisdom, Mañjuśrī, the wrathful one, the subduer, with his retinue, Bestow empowerment, blessings, power, and siddhis. After reciting these, at the end of the mantra of body, speech, and mind, recite: ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Then, loudly pronounce ཨྱཻ་ and play the musical instruments fiercely. All of you, relax your minds without contrivance, look into the nature of awareness, and remain in equanimity. Place the vajra crossed on the crown of your head, and may the wisdom being become firm. Recite: ཏིཥྛ་བཛྲ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Tenth, offering flowers, offering to the body of the Lama and the mandala, or offering to the mandala of the heap or hand implements, for the sake of convenience, if it is done according to the latter, then do it that way. You Offer the garland of flowers that was given earlier to the deities of the mandala, although there is no good or bad, but with the thought that you may meet the deity with whom you have a connection from a previous life, and with repetition, please cast the flowers here. In order to attain the siddhi of Mañjuśrī, for the benefit of beings, Mañjuśrī, please have compassion on me, please consider me with kindness, please accept my offering. ཨེ་ཀ་ཡ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. If the flower strikes the main deity, then supreme siddhi is attained; if it strikes the retinue, then common activities in accordance with their respective lineages are accomplished. Visualize that the deity struck by the flower dissolves into your body, and that the crown, the sign of empowerment, is tied on your head. Recite: པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧོཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, and place the flower on your head. Your secret name is Vajra