Tibetan
་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་རྣམས་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཞག་དང་ཟ་མ་ལས་མྱུར་མགྱོགས་སྒྲོལ་ལས་་་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་འཁོར་དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ཅིག །སྲོག་ཆོད་ཅིག །སྙིང་ཕྱུངས། དབུགས་ལོང་། མགོ་དང་ཡན་ལག་ཆོད་ཅིག །ལུས་སྲོག་ཕྲོལ་དགྲ་བོའི་དུས་མྱུར་དུ་སྡུས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད། ཅེས་བྲི། མོ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཛཿཛཿབསྟན་བཤིག་དགྲ་བོ་ཨ་མུ་ཀ་སྲོག་ལ་བྲེང་ཤག་རྦད་སོད་ཙཀྲ་སྙིང་ལ་རམ་ནན་རཀྨོ་རཀྴ་སྙིང་ལ་ཐུམས་རིལ་རྦད་སོད་སྙིང་ལ་བྲེང་ཤག་རྦད་སོད་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་གརྦྷ་ནྲྀ་ཛཿདགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ཕྱུངས་སྙིང་ལ་འདུས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད། ཨེ་ཡཾ་བཾ་སུཾ་ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཞེས་པ་ནས། སྲོག་ལ་བྲེང་ཤག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་ཀྱི་བར་སྔར་ལྟར་གྱི་རྗེས་སུ། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དང་དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་གཟའ་བདུད་ཡུལ་ལྷ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས། དགྲ་བོ་འདིའི་སྲོག་ཆོད་དབུགས་ ལོང་སྙིང་ཕྱུངས་ལུས་སྲོག་ཕྲོལ་ཁྲམ་ལ་ཐོབས་ཞགས་པས་ཆིངས་བྱད་དུ་ཆུག་ཤོ་རྡེ་ཁྱེས་འཁོར་དཀྲུགས་ཚང་ཤིགས་ལོ་དང་ཟླ་བ་ལས་མ་འགྱངས་བར་ཞག་དང་ཟ་མ་ལས་མྱུར་མགྱོགས་སྒྲོལ་ཅིག་དགྲ་བོ་འདིའི་བདུད་དུ་ཕོབ་གཤེད་དུ་་་་་ཕོབ། ཅེས་བྲིའོ། །ཕོ་མོའི་འཁོར་ལོ་འདི་གཉིས་ཀྱི་བྲི་ཚུལ་དཔེ་ཆུང་དང་མཐུན་པར་བཀོད་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཨུརྨོ་གནམ་ས་ལྟོ་བ་དཀྲུག་པའི་མན་ངག་ཏུ་བྲི་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་གསུངས་པ་བཞིན་བྲིས་ཀྱང་ལེགས། གང་ལྟར་ཡང་ཕོ་འཁོར་གྱི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལིངྒའི་མགོ་ཕྱོགས་ནས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་དང་། མོ་འཁོར་གྱི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་རྐང་ཕྱོགས་ནས་མགོ་ནང་བསྟན་དུ་བྲི་བ་གནད་ཡིན་ཞིང་། ཕོ་འཁོར་ལ་དུག་སྣ་དང་མོ་འཁོར་ལ་གྲི་ཁྲག་གིས་བྱུག་གོ །ཕོ་འཁོར་གྱི་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་བྱང་དཔེ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་པའི་སྡིག་པའི་མགོ་ཕྱོགས་ནས་ཧཱུྃ་ཕེ་མ་ཤ་ཀ་དུ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཿཏྲི་ལིང་ཤ་ཀ་དུ་ནི་ཡ་མ་བཛྲ་ས་ནཱ་ག་དུ་ནི་དུང་དུང་དུ་དུ་ནེ་དུ་ནེ་དུ་ནེ་དུ་ཤིང་ཁྲཾ་ཁྲཾ་བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི་འཆི་བདག་གི་ཁྲཾ་ལ་ཐོབས་ཤིག །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་ཆིངས། ས་བདག་གི་བྱད་དུ་ཆུག །བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེ་ཁྲོམ། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སོད། གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་འཁོར་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཅིག །ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དང་ཟ་མ་ལས་མ་འགྱངས་པར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཅིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་མྱུར་མགྱོགས་སུ་སྒྲོལ་ཅིག །རི་བོ་ཆེན་པོ་འདི་མ་ཟད་བར་དུ་ཟོ་ཞིག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་མ་ཟད་བར་དུ་ཐུངས་ཤིག །དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་མྱུར་མགྱོགས་སུ་མེད་པར་བརླག་པར་གྱིས་རླུང་གིས་གཏོར་མེས་སྲེགས་ཆུས་ཁྱེར་ཅིག །ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ནོ། །མོ་འཁོར་གྱི་རྒྱབ་ངོས་སུ་ཁྲམ་བྱང་དཔེ་ཆུང་ལྟར་གྱི་མཐར་རུས་སྦལ་གྱི་མགོ་ཕྱོགས་ནས། ཤྲཱི་མཱ་ར་ཡ་དུང་དུང་ཀ་དུ་ཀ་ནི་དུང་དུང་དུ་ནེ་དུ་ནེ་དུངས་ཤིག་ཁྲཾ་ཁྲཾ་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་བསྟན་བཤིག་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཁྲམ་ལ་ལས་གཤིན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབས་ཤིག །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱངས་པར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་འཁོར་གཟའ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱོད་རྣམས་ལ་ཟས་སྐལ་དུ་དགྲ་བོ་འདི་གཏད་པ་ཡིན་པས་མྱུར་མགྱོགས་སྒྲོལ་ལ་སོད་ཅིག །རི་བོ་ཆེན་པོ་འདི་མ་ཟད་བར་དུ་ཟོ་ཞིག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་མ་ཟད་བར་དུ་ཐུངས་ཤིག །དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག །མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམས། མེད་པར་གྱིས་ཤིག །བརླག་ པར་གྱིས་ཤིག །དགྲ་བོ་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་རླུང་ལ་སྐུར་ཅིག །ཅེས་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་ནོ། །འཁོར་ལོ་དེ་གཉིས་རབས་ཆད་ཀྱི་རང་ཐག་གི་རྒྱབ་ངོས་སུ་ཡ་ཁེབ་ལ་ཕོ་འཁོར་དང་། མ་ཁེབ་ལ་མོ་འཁོར་རྡོ་ངོས་སུ་འཁོར་ལོ་སྦྱར་ཏེ་ཁྲམ་བྱང་ཕྱིར་བསྟན་ནས། སྡིག་པའི་མགོ་རང་ཡུ་ལ་བསྟན་ཏེ་སྦྱོར། རང་ཐག་ལ་དུག་སྣ་དང་ཁྲག་སྣ། ཁྱད་པར་མཛེ་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས་བྱུག །དུར་རྡོའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་རི་རབ་ཏུ་བསམས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས། ཨྱཻ་རིང་གི་མཐར་བཤིག་པ་གཡུ་སྤྱང་བཏགས་པ་བྱེ་ཆུང་དུ་བསྙེན་པས་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབས་པ་ཕྱག་ལེན་ཡིན། ལས་སྦྱོར་གྱི་ཚེ་ལིངྒ་བཅའ་བ་ནི། དུག་ཤོག་ལ་གྲི་ཁྲག་ཁྱི་ར་ཕག་གསུམ་གྱི་ཁྲག །མཛེ་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས་གཟས་པོའི་ལིངྒ་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་བྲིས་པའི་ལྟོ་བར་དམོད་བྱང་སོགས་གནད་ཡིག་སྤྱི་མཐུན་དུ་བཀོད། ཁྱད་པར་རུས་སྦལ་མགོ་ཐུར་བསྟན་བྲི། དེའི་སྟེང་བན་དགྲ་ཡིན་ན་ལྕེ་ཕྱིར་ཕྱུངས་པས་བྲང་ཁེབས་པར་བྱས་པའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཡའི་ཁོག་པར
Chinese
将这些大仇敌，不要放在年月上，要比日食和月食更快地，从事业阎罗和曜魔罗睺罗眷属，傲慢的鬼神八部那里，夺取这些大仇敌的命！断其命！剜其心！断其气！断其头和肢体！夺其身命，迅速收摄仇敌的命，玛拉雅 砸 梭！这样写。在女轮的外围，身语意咒的末尾，匝 匝，摧毁，破坏，仇敌阿姆嘎，命上 崩 夏 砸 梭，轮，心上 然 南，罗摩 罗刹，心上 吞 日 砸 梭，心上 崩 夏 砸 梭，心血 擦 擦 嘎日巴 尼 匝，大仇敌的 चित्त（梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） 剜出，心上 杜 玛拉雅 砸 梭！ ཨེ་ཡཾ་བཾ་སུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等语。到命上 崩 夏 玛拉雅 砸 梭之间，按照之前的顺序。从事业阎罗和傲慢的鬼神八部，黑龙魔九头，曜魔，地神，你们。断此仇敌的命，断气，剜心，夺其身命，夺其命，用索束缚，使其受诅咒，送入修罗地，搅乱其眷属，使其家破人亡，不要拖延年月，要比日食和月食更快地，迅速消灭，将此仇敌送入魔道，送入刽子手。这样写。男女轮的画法，按照小册子的方式来画，如金刚邬摩，天地腹部翻转的口诀中所说，画法不同也可以。总之，男轮的所有文字，都从林伽的头部开始，头部向外，女轮的所有文字，都从脚部开始，头部向内，这是关键，男轮涂上毒药，女轮涂上刀血。在男轮的背面，按照小册子的方式，画上阎罗的命牌，从罪恶的头部开始，吽 呸 玛 夏 嘎 杜 纳嘎 Ra 匝，德里 林 夏 嘎 杜 尼 亚 玛 班匝 萨 纳嘎 杜 尼，咚 咚 杜 杜 尼 杜 尼 杜 尼 杜，星 擦 擦，摧毁，破坏，此仇敌被死主的命牌夺取！用魔的索束缚。使其受地主的诅咒。用赞的 修瓦 德 冲。鬼神八部迅速消灭仇敌。曜魔罗睺罗眷属，八大天神，八大龙神，八大曜神的事业
English
May these great enemies, not be placed in years and months, but faster than solar and lunar eclipses, from the Yama of Karma and the Rahula of the planets and demons, the arrogant eight classes of gods and demons, seize the life of these great enemies! Cut off their lives! Gouge out their hearts! Cut off their breath! Cut off their heads and limbs! Snatch their life force, quickly gather the life of the enemy, Mara Ya Phat Svaha! Write this. On the outside of the female wheel, at the end of the body, speech, and mind mantras, JAH JAH, destroy, destroy, enemy Amuka, on the life Bhreng Shak Phat Svaha, wheel, on the heart Ram Nan, Rakmo Raksha, on the heart Thum Ril Phat Svaha, on the heart Bhreng Shak Phat Svaha, heart blood Tsa Tsa Garbha Nri JAH, the great enemy's citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: mind) gouge out, on the heart Du Mara Ya Phat Svaha! E Yam Vam Sum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), E Myak Ya Ngup Muk Shak Ka Dun Maha Deva, etc. From the life Bhreng Shak Mara Ya Phat Svaha, according to the previous order. From the Yama of Karma and the arrogant eight classes of gods and demons, the black dragon demon with nine heads, the planet demon, the local deity, you all. Cut off this enemy's life, cut off breath, gouge out the heart, snatch the life force, seize the life, bind with a rope, make them cursed, send them to the Asura realm, stir up their family, make them lose their family and die, do not delay years and months, but faster than solar and lunar eclipses, quickly eliminate, send this enemy into the demonic path, send them to the executioner. Write this. The drawing method of the male and female wheels, draw according to the booklet, such as Vajra Urna, the mantra of turning the heaven and earth upside down, it is also good to draw differently as said. In short, all the letters of the male wheel start from the head of the lingam, with the head facing outwards, and all the letters of the female wheel start from the feet, with the head facing inwards, this is the key, the male wheel is smeared with poison, and the female wheel is smeared with knife blood. On the back of the male wheel, draw Yama's life card according to the booklet, starting from the head of sin, HUM PHAT MA SHA KA DU NAGA RA JAH, TRI LING SHA KA DU NI YAMA VAJRA SANA NAGA DU NI, DUNG DUNG DU DU NE DU NE DU NE DU, STAR TRAM TRAM, destroy, destroy, may this enemy be seized by the Lord of Death's life card! Bind with the demon's rope. Make them cursed by the earth lord. Use the Tsen's Shwa De Chong. May the eight classes of gods and demons quickly eliminate the enemy. The work of the Rahula of the planets and demons, the eight great gods, the eight great dragon gods, the eight great planet gods
Chinese
阎罗等诸位，迅速诛杀此等破坏佛法的仇敌！不要超过年月和日时，迅速诛杀！迅速快速诛杀此等违背誓言的仇敌！吃掉这座大山，直到吃光为止！喝干这片大海，直到喝光为止！迅速快速消灭这些仇敌，用风吹散，用火焚烧，用水冲走！符头朝外。母轮的背面，像小册子一样的诅咒牌末尾，从乌龟头开始。ཤྲཱི་མཱ་ར་ཡ་དུང་དུང་ཀ་དུ་ཀ་ནི་དུང་དུང་དུ་ནེ་དུ་ནེ་དུངས་ཤིག་ཁྲཾ་ཁྲཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诸位诅咒牌中的业力阎罗、妖魔鬼怪八部众、龙魔九头，抓住仇敌！不要超过年月，迅速诛杀！曜魔罗睺罗及其眷属八曜、八龙、有情世间的妖魔鬼怪八部众、龙魔九头、地主龙神，既然已将此仇敌作为食物供奉给你们，就请迅速诛杀！吃掉这座大山，直到吃光为止！喝干这片大海，直到喝光为止！彻底断绝此仇敌的男性后代！让女性后代在胎中枯萎！消灭！毁灭！将仇敌的人、财、食三种的根本全部交给风！符头朝内。将这两个轮子放在断绝后代的自绳背面，上面盖着男轮，下面盖着女轮，将轮子贴在石头上，符牌朝外。将罪恶之首指向自己，然后结合。在自绳上涂抹各种毒物和血，特别是麻风病人的血。将三块墓石想象成须弥山，放在上面。在ཨྱཻ་རིང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的末尾，将摧毁物系在绿松石狼上，通过念诵细沙来成就，这是有能力的修法。进行事业时，制作林伽的方法是：在毒纸上用刀血、狗血、猪血、麻风病人的血绘制具有完整相好的恶毒林伽，在其腹中共同书写诅咒牌等关键文字。特别是要画乌龟头朝下。如果对方是僧侣仇敌，就画出舌头伸出来遮住胸膛，并在中央的各种金刚杵的中心，在འི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的空心中
English
O Yama and others, quickly slay this enemy who destroys the Dharma! Do not delay beyond months, years, days, or meals, slay them quickly! Quickly and swiftly slay this oath-breaker enemy! Devour this great mountain until it is gone! Drink this great ocean until it is gone! Quickly and swiftly destroy these enemies, scatter them with wind, burn them with fire, carry them away with water! The head of the letter is turned outwards. On the back of the female wheel, at the end of the curse tablet like a small booklet, starting from the direction of the turtle's head: SHRI MARAYA DUNG DUNG KA DU KA NI DUNG DUNG DU NE DU NE DUNG SHIG KHRAM KHRAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). O ye Karma Yama, demons, the eight classes of gods and demons, Naga demons with nine heads in this curse tablet, seize the enemy! Do not delay beyond months and years, slay them quickly! Rahula, the planet demon, and his retinue of eight planets, eight Nagas, the eight classes of gods and demons of existence, Naga demons with nine heads, earth lords, and Naga spirits, since this enemy has been offered to you as food, come quickly and swiftly to slay! Devour this great mountain until it is gone! Drink this great ocean until it is gone! Completely cut off the male lineage of this enemy! Let the female lineage wither in the womb! Destroy! Annihilate! Send all the roots of the enemy's people, wealth, and food to the wind! The head of the letter is turned inwards. On the back of the self-rope that severs the lineage of these two wheels, the male wheel is on the upper cover, and the female wheel is on the lower cover. The wheels are attached to the stone surface, and the curse tablet is turned outwards. The head of sin is pointed towards oneself, and then they are joined. The self-rope is smeared with various poisons and blood, especially the blood of lepers. The three hearthstones of the tomb are placed on top, imagined as Mount Meru. At the end of AYE RING (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning), the destroyed object is tied to a turquoise wolf, and it is accomplished as powerful by reciting small sand. This is the practice. When performing the action, the method of making the lingam is: on poisonous paper, with knife blood, dog blood, pig blood, and the blood of lepers, draw a complete and evil lingam, and write common key texts such as curse tablets in its belly. In particular, draw the turtle's head pointing downwards. On top of that, if the opponent is a monastic enemy, draw the tongue sticking out covering the chest, and in the center of the various vajras, in the hollow of E (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning)