Tibetan
འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲའི་སྟོབས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་གཙོར་གྱུར་གྱི་མན་ངག་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བདུན་པ། པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ། འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲའི་སྟོབས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་གཙོར་གྱུར་གྱི་མན་ངག་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བདུན་པ། པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ། འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲའི་སྟོབས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་གཙོར་གྱུར་གྱི་མན་ངག་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭསྟི་ཛ་ཡནྟུ། གཏུམ་དྲག་ཉམས་བརྒྱར་འབར་བའི་ཞལ་གྱི་སྒོ །བདུད་སྡེའི་ཁྲག་རྒྱུན་ལྦུ་ཕྲེང་འཁྲུག་ཀློང་ནས། །ཧཱུྃ་ཕཊ་ང་རོའི་གད་མོས་གཤིན་རྗེའི་དཔུང། །མཐར་མཛད་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཀྱེ། །རང་བྱུང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་མེད་དུ། །ཐུགས་ཆུད་གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་ཚོགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་འབྱུང་། །མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་དེར་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་དོན་མཛོད་བརྒྱར་མངའ་བརྙེས་ནོར་འཛིན་མཚན། །རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་ཡང་དབང་གཏེར། །གསང་བའི་རྒྱ་འགྲོལ་གཏེར་སྟོན་ཞང་ཁྲོམ་རྗེ། །གཤེད་སྐོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དབང་རྣམ་གསུམ་རྒྱལ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཟིལ་གནོན་བཞད་པ་རྩལ། །རྣམ་ཀུན་གཙུག་གི་རྒྱན་མཆོག་གཏེར་བདག་གླིང་། །ཟླ་མེད་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཆོས་ཀྱི་དཔལ། །སྐལ་བཟང་བདུད་རྩིས་འགྲོ་ལ་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །གཤེད་སྐོར་མན་ངག་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་བཅུད། །ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ལྷའི། །སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་འདྲའི་ཆོས། །ཕས་རྒོལ་མཐར་བྱེད་རང་སྲུང་གོ་ཆའི་མཆོག །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཟབ་མོའི་བཅུད། །གསལ་བྱེད་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དོན་གཉེར་འགྲོར། །བློ་གྲོས་ སྤོབས་པ་སྦྱིན་བྱེད་བདུད་རྩིའི་སྐྱེས། །བླ་མེད་གསང་བའི་སྒོ་འཕར་དེང་འདིར་ཕྱེ། །སྟོབས་ཆེན་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །བདུད་སྡེ་ཕ་མཐར་སྐྲོད་ལ་མཚན་མའི་རྫས། །འཆའ་ཚུལ་ལག་ལེན་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འདི། །རྩ་བར་གཅེས་པས་སྐྱེས་བུའི་ལུས་དང་འདྲ། །ཟློག་རྡུགས་འབྱམས་གསུམ་མ་རིག་མུན་ཁུང་དུ། །ཆུད་ཚེ་རི་མོའི་ཟློས་གར་ཚར་དངར་ཡང་། །དོན་འགྲུབ་མིན་ཕྱིར་འཁོར་ལོའི་གནད་སྒྲོན་འདི། །མཆོག་ཏུ་གཅེས་པས་ཚེ་སྲོག་ཟུང་འབྲེལ་འདྲ། །ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩིའི་ཟུངས་ཀྱིས་ཉེར་བཟུང་ན། །ཆ་ཚད་བྱེ་བྲག་ཕྲ་མོར་ལྟོས་མིན་ཀྱང་། །འཁྲུལ་བྲལ་ངེས་རྙེད་ཚད་མ་བསླུ་མེད་ཕྱིར། །ཐིག་རྒྱན་གནད་སྒྲོན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འདྲ། །དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་འཁོར་འདས་ཆོས། །རྣམ་དབྱེར་མེད་མོད་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་མཐུ། །ཕྲ་མོ་ཡིས་ཀྱང་འབྲས་བུའི་མཆོག་སྐྱེད་ཕྱིར། །རྫས་ཐེམས་གནད་སྒྲོན་ལྷབ་ལྷུབ་གོས་དང་འདྲ། །ལམ་འདིར་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་དང་མི་ལྡན་ན། །འབྲས་གྲུབ་མིན་ཕྱིར་ཆོ་གའི་གནད་སྒྲོན་འདི། །ཡང་བཅུད་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་དང་འདྲ། །ཟབ་མོའི་ཐབས་དང་མི་ལྡན་གྱ་ཚོམས་སུ། །སྤྱད་ན་འདོད་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་མིན་ཕྱིར། །ཟབ་མོའི་མན་ངག་ གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འདི། །ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྟགས་འདྲ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་སྦྱོར་དྲག་པོའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས། །གདུག་ཅན་ཕྱེ་མར་འཐག་ལ་ཐོགས་མེད་དུ། །ཐོབ་བྱེད་ཨུརྨོའི་ལས་སྦྱོར་གནད་སྒྲོན་འདི། །དཔའ་བརྟུལ་ལྡན་པའི་བློ་མཐུན་གྲོགས་དང་འདྲ། །དེ་ལྟར་ཕས་རྒོལ་མིང་གི་མཐར་བྱས་ནས། །རྣམ་ཤེས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་དགོངས་ཀློང་དུ། །རྫོགས་ལས་འཕགས་ནོར་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་ལ། །སྤྱོད་ཕྱིར་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བདུན་དུ་ཕྱེ། །དང་པོའི་ལས་ཅན་དག་ལ་བློ་གྲོས་མིག །སྟེར་བྱེད་གསང་བའི་ཟིན་ཐུན་ཡི་གེའི་ཕྲེང་། །ཚར་དུ་དངར་གང་སྐལ་མཉམ་འགྲོ་བ་ལ། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་ཟླ་མེད་འདི་རྨད་བྱུང་། ༈ །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། གང་དུ་མཆོད་རྟེན་བཅའ་བའི་གཞིར་ས་སྟེགས་གྲུ་བཞི་མཐོ་དམའ་འཚམ་པའི་ནང་ངོས་བྲུབ་ཁུང་ཟུར་གསུམ་རྩེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པ་བྲུས། དེའི་ནང་དུ་རྩ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ནས་བཤད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་མུན་དམག་བསྡུ་བའི་འཁོར་ལོ་ལྟེ་བ་ཟུར་གསུམ། དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་རིམ་གསུམ་གྱི་ནང་མར་སྔགས། བར་པར་རྩིབས། ཕྱི་མར་མེ་རི་ཅན་གཉིས་ཀྱི་གཅིག་ལ་ལིངྒ་གསུམ་ཡོད་འོག་དང་། གཅིག་ལ་སྡིག་པ་ གསུམ་ཡོད་སྟེང་དུ་བྱས་པ་ཁ་སྦྱོར་འོག་ནས་ཡར་མཚོན་ཆ་ལྟེབ། ལས་གཤིན་དམར་ནག་མཚོན་པའི་སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིང་། ཁམ་སའི་རུས་སྦལ་ལྟོ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་པའི་ཡ་ཁེབས་ཀྱི་རུས་སྦལ་རྒྱབ་ལ། དབུས་སུ་སྨེ་གླིང་དགུ །དེའི་ཕྱིར་སྤར་ཁའི་ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད། དེའི་ཕྱིར་ལོ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་བྲི་ཞིང་། སྤྲོ་ན་གཟའ་སྐར་གྱི་གཟུགས་དང་སྔགས་སོགས་ཀྱང་མགོ་ནང་བསྟན་དུ་བྲི་བར་བཤད། དེ་ཉིད་མནན་གཏད་སྤྱི་ལྟར་དོང་ནང་དུ་འཇུག་ཅིང་ལས་ལ་སྦྱར། རོ་གཡམ་གྱི་མས་ངོས་སུ་སྟོང་ཁམས་དང་། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་ཁ་བཅ
Chinese
文殊阎魔法铁般的强大本尊为主的仪轨，要诀明灯第七品。莲花金刚海著。 文殊阎魔法铁般的强大本尊为主的仪轨，要诀明灯第七品。莲花金刚海著。 名为文殊阎魔法铁般的强大本尊为主的仪轨，要诀明灯第七品之著述。 嗡 斯瓦斯谛 扎雅antu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥胜利）。以凶猛忿怒百种姿态燃烧之面门，从魔众血流泡沫翻滚之浪涛中，吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，）之语声狂笑摧毁阎罗之军，文殊手印威慑一切祈请您。于自生真实之智慧无谬误中，通达证悟成就持明众总集，尤其三世一切知莲花生，遍布虚空诸佛之总集顶礼您。掌握深奥意义百藏之具名者，四种事业无碍自在之宝藏，开启秘密封印之掘藏师香仲杰，降魔轮转自在三界胜，了知一切所知威慑一切喜笑力，一切顶髻之殊胜庄严掘藏师洲，无与伦比说法之日法吉祥，以贤善甘露赐予众生吉祥。降魔仪轨一切心髓之精华，手印威慑智慧轮之本尊，修法心要如铁霹雳之法，克敌制胜自护盔甲之最，近修事业结合甚深之精华，阐明要诀明灯为求义者，布施智慧 勇气之甘露妙药，无上秘密之门今朝开启。以摧毁强大傲慢之幻轮，驱逐魔众至尽头之表相物，此安住修行要诀明灯，如珍爱根本般珍爱士夫之身。若沉溺于遣除阻碍广阔三者之无明黑暗中，即使是栩栩如生的绘画舞蹈，亦不能成办意义，因此此轮之要诀明灯，如极度珍爱般珍爱性命结合。若以禅定甘露之精华摄持，即使不依赖细微之差别尺度，因无谬确定之量是无欺骗的，故图饰要诀明灯啊！
English
The seventh essential lamp of the instructions focusing on the powerful, iron-like Jambhala Tsedak, by Padma Gyurme Gyatso. The seventh essential lamp of the instructions focusing on the powerful, iron-like Jambhala Tsedak, by Padma Gyurme Gyatso. Herein is the writing of the seventh essential lamp of the instructions focusing on the powerful, iron-like Jambhala Tsedak. Om Swasti Jayantu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Om, may there be well-being and victory). From the doorway of the face blazing with a hundred fierce and wrathful expressions, From the turbulent waves of the blood stream of the hordes of demons, With the laughter of the sound of Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit), crushing the army of Yama, Jambhala, with your mudra subduing all, I prostrate to you. In the unerring wisdom of self-arisen meaning, Having realized the complete assembly of vidyadharas who have attained accomplishment, Especially Padmasambhava, all-knowing in the three times, The embodiment of all the Buddhas pervading space, I prostrate to you. The treasure holder who possesses the hundred treasures of profound meaning, The treasure of unobstructed and effortless mastery of all four activities, The treasure revealer Zhang Tromje who unlocks the secret seal, The king who turns the wheel of subjugation, victorious in the three realms, The all-knowing, all-seeing, and all-subduing smiling power, The supreme jewel ornament on the crown of all, the treasure lord Ling, The unparalleled sun of speech, the glory of Dharma, Bestow auspiciousness and well-being upon beings with the nectar of goodness. The essence of the heart of all the subjugation instructions, The sadhana essence of the deity of the wisdom wheel of the mudra of subjugation, The Dharma like a thunderbolt of iron from the sky, The best of armor for self-protection that defeats opponents, The essence of the profound union of approach and accomplishment activities, The essential lamp that clarifies for those who seek meaning, Bestowing wisdom And courage, the gift of nectar. Today, the door to the supreme secret is opened. With the illusion wheel that destroys the powerful arrogance, The symbolic substance for expelling the hordes of demons to the end. This essential lamp of how to maintain and practice, Like the body of a cherished person, is precious to the root. If immersed in the darkness of ignorance that dispels the three vastnesses of aversion, repulsion, and attachment, Even if it is a vivid and elaborate painted dance, It will not accomplish the meaning, therefore this essential lamp of the wheel, Like cherishing the union of life force, is supremely precious. If held close with the essence of the nectar of samadhi, Even if one does not rely on subtle differences in measurement, Because the unerring and certain measure is infallible, O essential lamp of the adorned diagram!
Chinese
宛如珍珠项链般。 胜义法性界中，轮回涅槃诸法， 虽无分别，然世俗缘起力， 纵极微细，亦能生出殊胜果。 物依窍诀明灯，如衣衫飘动。 于此道中，修持事业之行时， 若不具足本尊、咒语、禅定三者， 则不成办果，故此仪轨之窍诀明灯， 犹如精要心识般。 若不具足甚深方便，于杂乱中， 行持则不能到达所欲之处，故， 甚深口诀， 此窍诀明灯， 犹如对一切无碍之国王圣旨。 以方便智慧双运之猛厉幻术， 毫不费力地将恶毒者磨成粉末。 能成办之乌摩事业窍诀明灯， 犹如具足勇猛之知心益友。 如是于诛杀仇敌之名后， 于心识文殊勇士之意界中， 为享用圆满胜妙七珍宝， 故分窍诀明灯为七。 为最初之有缘者，赐予智慧眼， 此赋予秘密记录之文字串， 圆满具足，于具缘众生， 此利乐盛宴，无与伦比，甚为稀有。 ༈ 顶礼文殊师利耶！于何处建造佛塔，其基座为四方形土台，高低适中，内部挖掘孔穴，三面尖端朝向佛塔后方。其中放置从根本续第十二章所说的，于海底聚集黑暗军队之轮，中心为三角形。其外围有三层圆圈，内层书写咒语，中间画辐条，外层画两个火焰山，其中一个下方有三个林伽，另一个上方有三个罪业，使其上下结合，从下方向上折叠兵器。用象征事业明妃红黑色的蓝红色线缠绕。放入卡萨的腹部相合的乌龟壳中，在作为盖子的乌龟背上，中央画九宫八卦，其外围画八卦图，再外围画十二生肖。如果喜欢，也可以将星宿的形象和咒语等头部朝内绘制。如共同的镇压法般放入洞中，用于事业。在尸体的下侧画空界，上侧画金刚交杵以封闭。
English
Like a string of pearls. In the realm of ultimate Dharmata, samsara and nirvana are dharmas. Although there is no distinction, the power of interdependent origination in the mundane world, Even the slightest can produce supreme fruit. The key lamp of substances resembles fluttering clothes. When practicing the union of actions on this path, If you do not have the three of deity, mantra, and samadhi, Because the fruit is not accomplished, this key lamp of ritual, It is like the essence of consciousness. If you do not have profound methods, in a mixed manner, If you practice, you will not reach the desired place, therefore, Profound oral instructions, This key lamp, It is like the unimpeded decree of the king to all. With the fierce illusion of the union of skillful means and wisdom, Grinding the wicked into powder without any effort. This key lamp of Urmo's action practice that can be accomplished, It is like a brave and trustworthy friend. Thus, after doing the name of the enemy, In the mind realm of Manjushri the hero, In order to enjoy the complete and supreme seven precious treasures, Therefore, divide the key lamp into seven. For the first karmic ones, give the eye of wisdom, This string of letters that gives secret records, Complete and complete, to sentient beings with equal share, This feast of benefit and happiness is unparalleled and very rare. ༈ Homage to Manjushriye! Where to build a stupa, the base is a square platform, the height is appropriate, the inside is dug with holes, and the three pointed ends face the back of the stupa. Inside, place the wheel of gathering the dark army at the bottom of the sea, as described in the twelfth chapter of the root tantra, with the center being a triangle. Outside there are three layers of circles, the inner layer writes mantras, the middle draws spokes, and the outer layer draws two fire mountains, one with three lingams below, and the other with three sins above, making them combine up and down, folding the weapons upwards from below. Tie with blue-red thread symbolizing the red-black color of the action consort. Put it in the carapace of the Khasa turtle with the abdomen joined together, and on the back of the turtle as the lid, draw nine palaces and eight trigrams in the center, and eight trigrams outside, and twelve zodiac signs outside. If you like, you can also draw the images of constellations and mantras with the heads facing inward. Like a common suppression method, put it in a hole and use it for action. Draw the empty realm on the lower side of the corpse, and draw the vajra cross on the upper side to seal it.