Tibetan
་གྱིས་རྟགས་མཐོང་གི་བར་ནན་ཏན་དུ་བྱ་ཞིང་ཁྱད་པར་ཐུན་གཏོར་གྱི་ཚེ་འགུག་གཞུག་བྱིན་རླབས་གཏོར་བསྔོ་རྣམས་སོང་རྗེས་བདུད་བཞི་སློང་ཕྱིར་དྲེགས་པ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་རལ་ པ་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ ས་ཡི་རང་བཞིན་སྤྱི་གཙུག་རྩ་ལ་འཇིབ༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་ཚངས་པའི་གཙུག་ཐག་ཆོད༔ དྭངས་མ་སྡུས་ལ་ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་འཕྱོས༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ ཁྲག་མདོག་དམར་པོ་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་སྡིག་པ་བགྲད་པའི་ཚུལ༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་མགྲིན་པའི་རྩ་ཆོད་ལ༔ དྭངས་མ་སྡུས་ལ་ཁྲག་ལྟར་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག༔ ང་རྒྱལ་ཀེང་རུས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་རྔམས་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང༔ འཇིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལུས་ཀྱི་རྩ་མདུད་འཇོམས༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་ལྟེ་བའི་རྩ་ཆོད་ལ༔ དྭངས་མ་སྡུས་ལ་ལུས་སེམས་ཕྲལ་བར་གྱིས༔ གཏི་མུག་དུག་མཚོ་ཁོལ་བའི་ནང་ཤེད་ན༔ སྲོག་བདག་ནག་པོ་མ་རུངས་རལ་པ་ཅན༔ མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་དུག་གསུམ་ཁོང་དུ་འཇོམས༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ་སྲོག་སྡུད༔ རླུང་གི་རང་བཞིན་དཀར་ནག་མཚམས་ན་གནས༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་སྲོག་གི་རྩ་ཆོད་ལ༔ དྭངས་མ་སྡུས་ལ་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་སྐུམས༔ གཞན་ཡང་འཆི་བདག་འཁོར་ན་གནས་པ་ཡི༔ ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་བདུན༔ ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་དགྲ་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ མོན་པ་གསོད་ བྱེད་མེ་དང་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ གནམ་ལྕགས་མདའ་དང་གདུག་པའི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས༔ ཁྱི་མོ་དམར་མོ་དོན་སྙིང་བླ་ལ་ཁྱེར༔ བྱ་ནག་བདུན་ནི་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་འབྱིན༔ དུག་སྦྲུལ་བདུན་ནི་ཁོང་ནས་དུག་མདའ་རྡེག༔ རུས་སྦལ་བདུན་ནི་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་སྡུད༔ སྡིག་པ་བདུན་ནི་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་ལེན༔ དུས་ལ་བབ་བོ་དམ་རྫས་འདི་ལོང་ལ༔ དམ་ཉམས་རུ་དྲ་འདི་ལ་རང་གཤེད་ཕོབ༔ ཅེས་བསྐུལ་རྗེས་དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་སོགས་ཀྱིས་སྔར་ལྟར་འཕང་། འདི་ནི་ལས་སྦྱོར་སྤྱི་ཁྱབ་ཙམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། གཞན་དུ་བསད་སྔགས་དང་འབྲེལ་བར་སྒྲོན་དྲུག་སོ་སོའི་དམིགས་གནད་དང་བསྟུན་ཏེ་སྔགས་བཟླ་ཚུལ་སོགས་ནི་རྩ་བའི་གཞུང་སོགས་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྟགས་མཐོང་ནས་མཐར་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི། འོག་བཅས་རྣམས་གཡོ་བསྒུལ་མེད་པར་བཞག །ཐོག་བར་བཅས་ཀྱི་འོག་འདེགས་དང་། སྟེང་གཅོད་མ་གཏོགས་འཁོར་ལིང་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་། མཆོག་ཕག་གཉིས་དང་ལིང་རྐྱང་སྤྱི་འགྲོ་ཞིག་ཟུར་དུ
Chinese
应当认真对待直至出现验相，尤其是在举行替身朵玛时，在召请、迎请、加持、朵玛供养和回向结束后，为了唤起四魔，进行威猛的催请： 吽！ 从愤怒如火燃烧的坛城中， 身色青黑，头发如黑暗般浓密， 大地的自性吸吮头顶的根脉， 为了诛杀违背誓言者，斩断梵天的顶髻绳， 收集精华，脑血如酸奶般翻腾， 在贪欲血海的深处， 血色赤红，拥有野牦牛般的头发， 水的自性，呈现出张开罪恶的姿态， 为了诛杀违背誓言者，斩断喉咙的脉搏， 收集精华，像血一样呕吐出来， 从傲慢骨骸燃烧的坛城中， 身色烟灰，张开狰狞的面容， 以恐怖的姿态摧毁身体的脉结， 为了诛杀违背誓言者，斩断肚脐的脉搏， 收集精华，使身心分离， 在愚痴毒海沸腾的深处， 黑色的夺命者，拥有凶恶的头发， 咬紧牙齿，将三种毒融入腹中， 收集众生三界的寿命， 风的自性，存在于黑白之间， 为了诛杀违背誓言者，斩断生命的脉搏， 收集精华，使寿命的行蕴萎缩， 此外，居住在死主周围的， 七位业力的夜叉和黑色的蒙母， 用燃烧的铁钩，把敌人的心带过来！ 蒙巴杀戮者，手持火焰和轮子， 手持天铁箭和恶毒的占卜书， 红色的母狗，把重要的心带走， 七只黑鸟，从内部取出心识， 七条毒蛇，从内部射出毒箭， 七只乌龟，收集敌人的寿命， 七个罪人，夺走敌人的生命气息， 时机已到，享用这誓言之物， 让违背誓言的鲁扎遭受自己的屠杀！ 如此催请后，用大红朵玛和朵玛橛等如前抛掷。 这只是从普遍的作业仪轨方面来说的，其他与诛杀咒语相关联的，六种灯的各自目标和念诵咒语的方式等，应当从根本的经文等其他地方了解。 从出现验相到最终应用于事业： 下面的所有东西都保持不动。 除了最初和中间的下面的支撑和上面的切割之外，将所有的轮盘都拿出来。 将胜乐金刚和金刚亥母以及单独的替身朵玛放在一边
English
You should be serious until signs appear, especially when performing the substitute offering, after the summoning, welcoming, blessing, offering and dedication of the torma, in order to arouse the four maras, the fierce urging is: Hūṃ! From the mandala of anger burning like fire, Body color blue-black, hair as dark as the night, The nature of earth sucks the root of the crown, In order to kill those who break their vows, cut the topknot cord of Brahma, Collect the essence, the brain blood churns like yogurt, In the depths of the red sea of desire, Blood-colored red, with hair like a wild yak, The nature of water, showing the posture of spreading sins, In order to kill those who break their vows, cut the pulse of the throat, Collect the essence, vomit it out like blood, From the mandala of arrogance and bones burning, Body color smoky, opening a terrifying face, Destroying the knots of the body with a terrifying posture, In order to kill those who break their vows, cut the pulse of the navel, Collect the essence, separate body and mind, In the depths of the boiling sea of ignorance and poison, The black life-taker, with fierce hair, Clenching teeth, incorporating the three poisons into the abdomen, Collecting the life force of beings in the three realms, The nature of wind, existing between black and white, In order to kill those who break their vows, cut the pulse of life, Collect the essence, shrink the aggregates of life, Furthermore, those who dwell around the Lord of Death, Seven yakshas of karma and black Monmo, With burning iron hooks, bring the enemy's heart! The Monpa slayer, holding fire and wheels, Holding a sky-iron arrow and a poisonous divination book, The red female dog, taking away the important heart, Seven black birds, extracting the mind from within, Seven poisonous snakes, shooting poisonous arrows from within, Seven turtles, collecting the enemy's life force, Seven sinners, taking the enemy's life breath, The time has come, enjoy this samaya substance, Let the vow-breaking Rudra suffer his own slaughter! After urging in this way, throw the great red torma and torma pegs as before. This is only in terms of the general practice of karma, the respective targets of the six lamps and the way to recite mantras, etc., in relation to the killing mantra, should be understood from the root texts and other places. From the appearance of signs to the final application to the activity: Keep all the things below still. Except for the lower supports and upper cuts of the beginning and middle, take out all the wheels. Set aside the Heruka and Vajravarahi and the single substitute torma that goes everywhere.
Tibetan
་བཅས་པ་ཚབ་ཏུ་འཇུག །ཕྱིར་བཏོན་པའི་འཁོར་ལིང་རྣམས་བྲུབ་ཁུང་ལྟ་བུར་བཅུག་པ་ལ་གཏོར་བཟློག་གི་ནང་བཞིན་བསྐུལ་ནས་མཚོན་ཆས་བསྒྲལ་བའི་བར་དཀྱུས་ལྟར་བྱས་རྗེས་མནན་སྲེག་གང་རུང་ གིས་མཐའ་སྡུད། འོན་ཀྱང་ལས་དྲུག་སོ་སོའི་དམིགས་བསལ་དང་འབྲེལ་ཚེ་མནན་པའི་ས་གནད་སོགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་དགོས་པའི་གནད་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ། གལ་ཏེ་ལས་སྦྱོར་འདི་ཉིད་གང་ལ་བྱ་བའི་ཡུལ་དམིགས་བསལ་མེད་པར་རྒྱུན་གྱི་སྲུང་ཟློག་ཙམ་དུ་བཅའ་བར་འདོད་ཚེ་བསད་རྟགས་ཅི་རིགས་གཏན་ལ་ཕེབ་ནས་རྗེས་ཆོག་རྣམས་སྤྱི་མཐུན་ལས་མཐའ་སྡུད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་བྱེད་མི་དགོས་ལ། དུས་དུས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཁ་གསོ་ཞིང་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའང་ཅི་རིགས་སུ་བྱ་བ་གནད་ཡིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲའི་སྟོབས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆོ་གའི་པྲ་ཁྲིད་གསལ་བར་བཀོད་པ་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཨི་ཐི། པད༵་རྩ་དང་མཚུངས་རྣམ་དག་གཞུང་གི་དོན། །མ༵་འཁྲུལ་གསལ་བྱེད་སྙིང་པོ་འ༵གྱུར་མེད༵་དངོས། །སྒྲུབ་བྱེད་སྔགས་འཆང་རྒྱ༵་མཚོ༵འི་སྙིང་ནོར་བཅུད། །འདི་ཀོ་གྲུབ་བརྙེས་བྱིན་རླབས་མཐུ་ལས་བྱུང་།། ༈ །།ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། འདིར་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲའི་སྟོབས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟབ་མོའི་གནད་འགག་འགའ་ཞིག་སྡེབ་པ། མཆོད་རྟེན་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་བཤིག་པ་སྟོང་སྲོག་འཁོར་ལོ་སྒོས་སྒྲུབ་ ཏུ་བྱེད་ན། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་སྟོང་སྲོག་འཁོར་ལོ་ཟུར་བ་ཞིག་བཅས་པ་ལ། བདག་བསྐྱེད་སྔོན་འགྲོས་བསྐུལ་དང་དགུག་བསྟིམ་སོགས་སྤྱི་འགྲེ་ལས་ཁྱད་པར་གྱི་དམིགས་གནད་ནི། འཁོར་ལོ་སྲིད་པའི་ཁྱམས་ཁང་ཆེན་པོར་གྲུབ་པའི་དབུས་ཀྱི་ལིངྒ་གཟས་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དྲེགས་པའི་དཔུང་དང་བཅས་པས་གཟིར་བར་བསམ་ཞིང་། ཨྱཻ་རིང་གི་མཐར་གཟིར་སྤྱང་བཏགས་པ་ཅི་ནུས་བཟླས་རྗེས། ཨྱཻ་ཨྱཻ་ཨྱཻ། ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡེ། ཧྲཱིཿཥྚི་ཨ་པ་ཡེ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་བྱི་ཏྲི་ཏ། ཀ་ལི་ཀྲོ་ཏ། ཨ་ནེ་ཨུ་ནེ་དུ་ནེ། བྱི་ཙ་ཡེ་དུ་རུ་ཡེ། ཙིཏྟ་ཡེ། ཧ་ལ་ཡེ། ཡ་མ་ཀྲི་ཏ། ཡ་མ་ཀྲོ་ཏ་མནྟ། ཡ་མ་རཀྟ། ཡ་མ་བྱི་ཤ །ཧུ་ཏི་མོནྟ་ཧྲཱིཿཙ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ །ཙིཏྟ་བྲེང་ཤག །མྱགས་ཐུན་བྷྱོ། ཐུམས་རིལ་ཁྲག་ལ་མྱོགས་བྷྱོ། དུན་ཏིང་ཧྲི་ཤག་ཏ་ལ་ཡཾ་བྷྱོཿ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་མྱགས་རྦད། སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་རྦད། ནི་ཏུར་ལོང་བྲེང་བྲེང་དུན་དུན་ཧུ
Chinese
将所有这些都替换掉。将取出的轮形放入洞穴般的孔中，像朵玛仪轨一样进行，直至用武器杀死，像通常一样进行，然后用按压或焚烧来结束。然而，当与六种事业各自的特殊性相关联时，也必须了解按压的地点等特殊要点。如果想要将此事业仅作为日常的守护和遣除，而没有特别针对的对象，那么在确定了各种杀害的标志后，就不需要进行共同的后续仪轨和结束事业的活动。重要的是，要时时补充修法，并进行各种事业的活动。吉祥文殊阎魔法王铁钩大力的佛塔所需仪轨的引导，如实阐明，名为要义明灯。莲（པད༵，pad）之根与相同，清净正宗之义。无（མ༵，ma）谬显明，心髓不（འ༵，a）变（གྱུར༵，gyur）实（མེད༵，med）。成就者咒师海（རྒྱ༵，rya）洋（མཚོ༵，mtsho）之心宝精华。此乃成就者加持力所生。༈ །།顶礼文殊师利耶。此处汇集了吉祥文殊阎魔法王铁钩大力佛塔所需的一些深奥要点。在修佛塔时，如果在虚空中施展力量，单独修持摧毁力量的空命轮，那么首先要准备一个单独的空命轮。在自生起的前行、祈请和融入等共同步骤中，特别的要点是：观想轮涅槃的广大殿堂中，中央的林伽如实显现，诸字被降伏的本尊众以傲慢的军队压迫。在长音ཨྱཻ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的末尾加上压迫狼，尽可能多地念诵后。ཨྱཻ་ཨྱཻ་ཨྱཻ། ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡེ། ཧྲཱིཿཥྚི་ཨ་པ་ཡེ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་བྱི་ཏྲི་ཏ། ཀ་ལི་ཀྲོ་ཏ། ཨ་ནེ་ཨུ་ནེ་དུ་ནེ། བྱི་ཙ་ཡེ་དུ་རུ་ཡེ། ཙིཏྟ་ཡེ། ཧ་ལ་ཡེ། ཡ་མ་ཀྲི་ཏ། ཡ་མ་ཀྲོ་ཏ་མནྟ། ཡ་མ་རཀྟ། ཡ་མ་བྱི་ཤ །ཧུ་ཏི་མོནྟ་ཧྲཱིཿཙ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ །ཙིཏྟ་བྲེང་ཤག །མྱགས་ཐུན་བྷྱོ། ཐུམས་རིལ་ཁྲག་ལ་མྱོགས་བྷྱོ། དུན་ཏིང་ཧྲི་ཤག་ཏ་ལ་ཡཾ་བྷྱོཿ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་མྱགས་རྦད། སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་རྦད། ནི་ཏུར་ལོང་བྲེང་བྲེང་དུན་དུན་ཧུ
English
Replace all of these. After inserting the removed wheel-forms into holes like caves, urging them on as in a Torma ritual, and performing the usual procedures up to killing with weapons, conclude with either pressing down or burning. However, when related to the specific characteristics of each of the six activities, it is also important to know the specific points that are needed, such as the location for pressing down. If you wish to establish this activity solely as a regular protection and repulsion, without a specific object to be acted upon, then after determining the various signs of killing, it is not necessary to perform the common subsequent rituals and the activity of concluding the activity. It is essential to replenish the practice from time to time and to perform the activities of the action in various ways. The clear arrangement of the practical guidance for the ritual needed for the stupa of the powerful Iron Hook of Manjushri Yamantaka, is called the Lamp of Essential Points. Root (པད༵，pad) like lotus, meaning pure and undefiled scripture. Not (མ༵，ma) mistaken, clarifying the essence, un(འ༵，a)changing(གྱུར༵，gyur) reality(མེད༵，med). The heart-jewel essence of the ocean (རྒྱ༵，rya) of accomplished mantra holders. This arises from the power of the blessings of accomplished ones. ༈ །།Namo Manjushriye. Here, some profound key points needed for the stupa of the powerful Iron Hook of Manjushri Yamantaka are compiled. When constructing a stupa, if you are destroying power by applying it in the expanse of the sky, and specifically practicing the Empty Life Wheel that destroys power, then first of all, prepare a separate Empty Life Wheel. In the common steps of self-generation, preliminary practices, invocation, and absorption, the special key point is: visualize that in the vast palace of the wheel of existence, the central lingam is clearly visible as the actual object, and that the syllables are being oppressed by the assembly of deities who subdue and the arrogant army. After reciting as much as possible with the oppressive wolf attached to the end of the long vowel ཨྱཻ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. ཨྱཻ་ཨྱཻ་ཨྱཻ། ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡེ། ཧྲཱིཿཥྚི་ཨ་པ་ཡེ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་བྱི་ཏྲི་ཏ། ཀ་ལི་ཀྲོ་ཏ། ཨ་ནེ་ཨུ་ནེ་དུ་ནེ། བྱི་ཙ་ཡེ་དུ་རུ་ཡེ། ཙིཏྟ་ཡེ། ཧ་ལ་ཡེ། ཡ་མ་ཀྲི་ཏ། ཡ་མ་ཀྲོ་ཏ་མནྟ། ཡ་མ་རཀྟ། ཡ་མ་བྱི་ཤ །ཧུ་ཏི་མོནྟ་ཧྲཱིཿཙ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ །ཙིཏྟ་བྲེང་ཤག །མྱགས་ཐུན་བྷྱོ། ཐུམས་རིལ་ཁྲག་ལ་མྱོགས་བྷྱོ། དུན་ཏིང་ཧྲི་ཤག་ཏ་ལ་ཡཾ་བྷྱོཿ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་མྱགས་རྦད། སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་རྦད། ནི་ཏུར་ལོང་བྲེང་བྲེང་དུན་དུན་ཧུ