Tibetan
དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞིས་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་པའི་ལྷས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །དེ་ནས་གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་མཆོག་གསུམ་བླ་མ་དང༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་གསན་དུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་གདོད་ནས་ཆོས་སྐུར་རོ་གཅིག་ལ༔ མ་རྟོགས་སྒྲིབ་བསལ་འགྲོ་ཀུན་བསྒྲལ་སེམས་ཀྱང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ སྨིན་གྲོལ་ལམ་ཞུགས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་དོན༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་བླངས་དངོས་གྲུབ་བླང་སེམས་ཀྱང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ་སེམས་ཀྱང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ ཚེ་འདི་བློས་བཏང་དབེན་པའི་གནས་རྣམས་སུ༔ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པར་སེམས་ན་ཡང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ མ་ཉེས་མ་ལེན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ སྡིག་ཅན་ལས་ངན་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་འདིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིགས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དམད༔ བླ་མའི་ཐུགས་དཀྲུགས་དགེ་འདུན་སྡེ་ལ་བརྙས༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རི་ལྟར་བརྗིད་ཅིང་རྩང་ལྟར་འཛུགས་པ་དང༔ མདུན་ནས་སྒུག་ཅིང་རྒྱབ་ འདེད་ཟུར་ནས་གསོད༔ ལུས་ཀྱིས་རྡུང་རྡེག་དཀོར་རྫས་རྐུ་ཞིང་འཕྲོག༔ ངག་གི་ཡ་གས་གཞན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྒུལ༔ ཡིད་ཀྱིས་བསམ་ངན་དུག་ལྟར་གཡོ་བྱེད་པས༔ སྔ་དགྲ་ལག་བདར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་སེམས་དང༔ ད་དགྲ་བདོ་བའི་དགྲ་བགེགས་གར་གནས་ཀྱང༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་བཀའ་ཉན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐད་ཅིག་འདིར་ཁུག་མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ནས་ཨྱཻ་རིང་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པས་སྤྲུལ་པ་སྤྲོས་ནས། བྲུབ་ཁུང་དང་དམིགས་བྱ་སྐྱེད་འགུག་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་གྲུ་གསུམ་བང་རིམ་དགུ་པ། ཁ་ཁྱེར་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ། འོག་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ། ལོགས་ལ་ཞེ་
Chinese
三十位长官及其父母子女，听命者、奴仆、使者等所有眷属，请享用这金饮，增长瑜伽之力量。咒语持有者我之家族护法神，以及此地之地方神、家神、居处之主，年月时日等时间之主神，请享用这金饮，增长瑜伽之力量。然后是证人和见证： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 坛城一切之主、至尊三宝上师，本尊寂怒尊众、无量空行母众，特别是薄伽梵文殊阎魔敌，及其眷属，请垂念我并倾听！ 显现与存在，从初始即是法身一味，未能证悟，消除障碍，度化一切众生之心，不要让违背誓言的敌人得逞！根本传承上师请作为证人和见证！成熟解脱道之入门，生起圆满深奥之义，如法修持，获得成就之发心，不要让违背誓言的敌人得逞！本尊坛城请作为证人和见证！于无上菩提发起殊胜之心，利益众生，增进安乐之喜宴之心，不要让违背誓言的敌人得逞！勇父空行母请作为证人和见证！舍弃今生，于寂静之处，欲成就大乐菩提之心，不要让违背誓言的敌人得逞！具誓护法请作为证人和见证！无辜不取，不予取用之智慧本尊众，此罪恶深重、恶业之教敌，破坏佛法，贬低三宝之威望，扰乱上师之心，轻蔑僧伽之团体，特别是对于瑜伽士我等眷属，如山般傲慢，如墙般耸立，前方等待，后方追赶，侧面杀害，身体殴打，偷盗抢夺财物，口出恶语，蛊惑他人之能力，心中恶念如毒般狡诈，对于过去之仇敌，现在之仇敌，以及增长之怨敌，无论其身在何处，阎罗法王之使者及其眷属，于此刹那抓捕，立即执行！然后念诵一遍 ཨྱཻ་རིང་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 以散发化身，制造陷阱和勾招目标：从空性之中，出现铁制燃烧之房屋，三角形九层，口小底大，下面是充满欲望的血海沸腾，墙壁上充满愤怒。
English
The thirty officers, their parents, children, and all their retinue, including attendants, servants, messengers, etc., please accept this golden drink and increase the power of yoga. The guardian deities of my lineage, the mantra holder, and the local deities of this place, the house gods, the masters of the dwelling, the gods who control the years, months, days, times, and dates, please accept this golden drink and increase the power of yoga. Then, the witnesses and testifiers: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The masters of all mandalas, the supreme Three Jewels, the peaceful and wrathful deities, the assemblies of countless dakinis, especially the Bhagavan Manjushri Yamantaka, and their retinues, please consider me and listen! Appearance and existence, from the beginning, are of one taste in the Dharmakaya. May we not be able to realize, clear away obscurations, and liberate all beings. May the enemy who breaks vows not succeed! May the root and lineage gurus be the witnesses and testifiers! The profound meaning of entering the path of ripening and liberation, the generation and completion stages, practicing diligently, and the aspiration to attain siddhis, may the enemy who breaks vows not succeed! May the assembly of yidam deities be the witnesses and testifiers! Having generated the supreme mind of unsurpassed enlightenment, the aspiration to benefit beings and increase the joyous feast of happiness, may the enemy who breaks vows not succeed! May the heroes and dakinis be the witnesses and testifiers! Abandoning this life, in solitary places, even if we aspire to accomplish the great bliss of enlightenment, may the enemy who breaks vows not succeed! May the oath-bound protectors be the witnesses and testifiers! The assembly of wisdom deities who do not take the innocent, may this sinful, evil-doing, common enemy of the teachings destroy the Buddha's teachings, degrade the dignity of the Three Jewels, disturb the minds of the gurus, despise the Sangha community, especially for us yogis and our retinue, being as proud as a mountain, standing like a wall, waiting in front, chasing from behind, killing from the side, striking with the body, stealing and robbing possessions, speaking harsh words, manipulating the abilities of others, with evil thoughts in the mind, being as deceitful as poison, for the past enemies, the present enemies, and the increasing enemies, wherever they may be, the messengers of Yama and their retinues, seize them at this moment and execute them immediately! Then, by reciting ཨྱཻ་རིང་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) once to emanate manifestations, create traps and attract targets: From emptiness, a triangular, nine-tiered house frame of burning iron appears, with a narrow opening and a deep bottom, below which is a boiling sea of blood full of desire, and the walls are full of anger.
Tibetan
སྡང་གི་མེ་རླུང་འཚུབས་པ། སྟེང་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་གཏིབས་པ། མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་ནད་དང་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱོ་བ། ཐན་དང་ལྟས་ངན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་མི་བཟད་པ་འཁྲུགས་པ། ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་སེང་གེ་ལྟར་རྔམས་པ། སྟག་ལྟར་འཕྱོ་བ། སྲིན་པོ་ལྟར་ཁྲོས་པ། ཤ་ཟ་ལྟར་རྒྱུག་པ། རྒྱོབ་རྒྱོབ་དང་སོད་སོད་ཀྱི་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པས་གང་བ། སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་དྲག་པོ། དེའི་ནང་དུ་ནྲྀ་དུད་ཁ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དགྲ་བོ་དེ་ཉིད་ལུས་གཅེར་བུ་རིད་པ། མདོག་ནག་ཅིང་དྲན་པ་ཉམས་པ། མྱ་ངན་གྱི་ ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བུ་ག་དགུ་ནས་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་སྟོངས་ཀྱང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བདར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུག་པའི་གཟུགས་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་དང་། གཟུགས་མེད་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་གར་གནས་གར་བྲོས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཨྱཻ་རིང་གི་ཤམ་བུར། ནྲྀ་ཛཿཏྲི་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཨཱ་ བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཞེས་དགུག་གཞུག་ནན་ཏན་དུ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་ཞིང་། ཕོ་ཉ་སྤྲོ་བ་ནི། ཨྱཻ། དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །སོགས་གཏོར་ཟློག་གི་དཀྱུས་བཞིན་གྱི་མཇུག་ཏུ། ཨྱཻ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན་དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིཾ་འགྲིཾ་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོག་མྱོག །ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག །ལིང་མྱོག་ལིང་ཤག །ལིང་ཐུམས། ཙ་མུནྟྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བླ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་བདུན་ཙམ་བཟླ། དེ་ནས། ཨྱཻ། གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ། །སོགས་བསྒྲལ་བསྟབ་གཏོར་ཟློག་གི་དཀྱུས་སུ་གསུངས་པ་བཞིན་བྱ
Chinese
嗔恨的火焰风暴呼啸，上方愚痴的黑暗笼罩。降下武器之雨，疾病和毒气的蒸汽飘荡。旱灾和凶兆的各种不悦景象纷乱。行刑阎罗的军队如狮子般威猛，如虎般跳跃，如罗刹般愤怒，如食肉鬼般奔跑。击打和砍杀的声音如雷鸣般响彻。存在之业的猛烈监狱，其中那怨敌因完全变成恶臭而赤身裸体，瘦骨嶙峋，脸色黝黑且记忆丧失，带着悲伤的印记，九窍中脓血流淌，化为一切损害的本体。顶礼！持明传承的具德上师圣者们的教言谛实，诸佛的（教言谛实），正法的（教言谛实），僧众的（教言谛实），密咒和，明咒和，总持咒和，心髓和，手印和，三摩地的谛实，以及法性本初即空，然法相因果不虚的谛实，特别是世尊大印镇压之坛城本尊，以及所有眷属护法誓言者海众的教言谛实，依靠大谛实之力，对于教法和众生的共同之敌，特别是对于我等施主供养的眷属们，过去的敌人用手驱赶，未来的敌人用心思念，现在的敌人直接攻击的有形嗔恨之敌，以及无形损害的魔障之众，无论三有何处安住，何处逃离，刹那间以目标之依处勾引至此！ཨྱཻ་རིང་གི་ཤམ་བུར།（藏文） नृ जः त्रिजः（梵文天城体）Nṛ jaḥ trijaḥ（梵文罗马拟音）摧毁者，出生者，三次出生者，ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，勾召）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，忿怒）བཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，自在）ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，降伏） པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，进入，啪） ཨཱ་ བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，来，进入，啊） 如此勾摄，坚定地深信。欢悦使者是：ཨྱཻ། 猛厉埃的宫殿中，等同于朵玛回遮的段落之后。ཨྱཻ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན་དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིཾ་འགྲིཾ་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོག་མྱོག །ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག །ལིང་མྱོག་ལིང་ཤག །ལིང་ཐུམས། ཙ་མུནྟྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ 如此念诵七遍左右勾魂咒。之后，ཨྱཻ། 三角埃的容器中，等等，如摧毁安立朵玛回遮的段落中所说的那样做。
English
The firestorm of hatred rages, the darkness of delusion looms above. Rains of weapons fall, and the vapors of disease and poison drift. Various unbearable omens of drought and ill fortune stir. The armies of the executioner Yama are as fierce as lions, leaping like tigers, wrathful like rakshasas, running like flesh-eaters. The sounds of striking and slashing fill the air like thunder. A fierce prison of karmic existence, in which that enemy, completely transformed into filth, is naked and emaciated, with a black complexion and failing memory, bearing the seal of sorrow, pus and blood dripping from the nine orifices, transformed into the essence of all harm. Homage! The words of truth of the glorious and holy lineage masters of the vidyadharas, the Buddhas, the Dharma, the Sangha, the secret mantras, the knowledge mantras, the dharani mantras, the heart essences, the mudras, the samadhi, and the truth that the nature of phenomena is primordially empty, yet the truth that the cause and effect of phenomena are unerring, and especially the words of truth of the mandala deities of the Bhagavan Mahamudra, who subdue all, and the ocean of oath-bound protectors with their retinues, relying on the power of great truth, for the common enemies of the teachings and beings, especially for us, the patrons and offerings with our retinues, drive away the past enemies with our hands, contemplate the future enemies in our minds, and attract the present enemies, the embodied enemies of hatred who attack directly, and all the formless harmful obstructing forces, wherever they dwell or flee in the three realms, in an instant, draw them to this support of the target! ཨྱཻ་རིང་གི་ཤམ་བུར།（Tibetan） नृ जः त्रिजः（Sanskrit Devanagari）Nṛ jaḥ trijaḥ（Sanskrit Romanization）Destroyer, born, thrice born, ཛཿ（Tibetan，Sanskrit Devanagari，Sanskrit Romanization，summon）ཧཱུྃ་（Tibetan，Sanskrit Devanagari，Sanskrit Romanization，wrathful）བཾ་（Tibetan，Sanskrit Devanagari，Sanskrit Romanization，liberating）ཧོཿ（Tibetan，Sanskrit Devanagari，Sanskrit Romanization，subduing） པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（Tibetan，Sanskrit Devanagari，Sanskrit Romanization，enter，phat） ཨཱ་ བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ（Tibetan，Sanskrit Devanagari，Sanskrit Romanization，come，enter，ah） Thus, draw them in, firmly believing. To delight the messengers: ཨྱཻ། From the palace of fierce E, etc., as in the section of the offering and turning back, at the end. ཨྱཻ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན་དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིཾ་འགྲིཾ་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོག་མྱོག །ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག །ལིང་མྱོག་ལིང་ཤག །ལིང་ཐུམས། ཙ་མུནྟྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ Recite the mantra of drawing in the life-force about seven times. Then, ཨྱཻ། In the vessel of the triangular E, etc., do as it is said in the section on destroying, establishing, offering, and turning back.