Tibetan
ར་འཕྲོས་པས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཆོམས་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས་པར་བསམ་ལ། སྤྲོ་ན་ཟློག་དམིགས་གཞན་ཡང་སྦྱར་ཏེ། ཨྱཻ་རིང་གི་མཐར། དགྲ་བགེགས་ཨེ་ནན་ཡཾ་ཟློག་འདྲིད་བྷྱོ། ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ ཁཾ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད་ཡ། ཞེས་ཟློག་པའི་གཡུ་སྤྱང་བཏགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ་སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་པ་སྔར་བཞིན་དང་། བསྟོད་བསྐུལ་ནི། མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་། ཁྲག་སྐྱེམས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨྱཻ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི །སོགས་མཆོད་བསྟོད་གསལ་སྒྲོན་གྱི་ཁྱུང་བསྐུལ་ཡན་བཏང་། དེ་ནས་སྐབས་འདིར་རྭ་ཟོར་བྱིན་རླབས་བྱ་སྟེ། རྭ་ཟོར་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་སྟེ་ལག་གཡས་སུ་བཟུང་། ཐུན་སྣོད། ཨེ་བྷྲཱུྃ་ཞེས་པས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་དུ་གྱུར། རྭ་རྩེ་དང་ནང་དུག་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ཏེ། ར་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། སྐམ་ཐུན་གྱིས་རློན་ཐོག་ཏུ་བྲབ་ཅིང་རྭ་ནང་དུ་བླུགས་ལ། ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། ཨྱཻ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། ཨྱཻ་དུན་ཀ་ཡཾ། ནྲྀ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཐུན་རྨུགས་བྷྱོ། བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ཞེས་ལན་བདུན་བཟླ་ཞིང་ཕུས་འདེབས་ལ་ནུས་ལྡན་དུ་བྱས་པའི་ཁ་ཕུང་རེས་བཅད་ནས་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ལ་བཞག །དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་འཕྲོ་ཡི་བསྟོད་བསྐུལ་ཡོངས་རྫོགས་བཏང་། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྟོད་པ་ཡན་དང་། རྗེས་འབྲང་རྣམས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱ། གཏེར་སྲུང་མཐུ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་གསོལ་ཀ་དང་། གཏེར་བདག་སྤྱི་གཏོར་ནས་སྐོང་བཤགས་ཕྲིན་ བཅོལ་བར་གཏང་། དེ་ནས་ལས་བྱང་གི་ཚོགས་རྫས་བྱིན་རླབས་ནས་བཟུང་བར་པ་ཡན་དཀྱུས་བཞིན་བྱ། གཉིས་པ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ། བསད་པ་དང་ཟློག་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། ཁྲག་སྐྱེམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཏོར་མར་བྲན་ཏེ། ཨྱཻ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི །སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་གཏང་། དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་ནི། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །ལས་གཤིན་འཆི་བདག་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སོགས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་
Chinese
思维以火星四溅烧毁所有伤害之物。如果愿意，还可以加入其他的回遮观想。在ཨྱཻ་的结尾，念诵“དགྲ་བགེགས་ཨེ་ནན་ཡཾ་ཟློག་འདྲིད་བྷྱོ། ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ ཁཾ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད་ཡ།”（དགྲ་བགེགས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：敌人和障碍；ཨེ་ནན་ཡཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；ཟློག་འདྲིད་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：回遮和吸引；ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；ཁཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：空；ཤག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；རོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；མྱགས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；མུག་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；རྦད་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）等回遮的系有绿松石的狼，念诵成百上千遍，尽力而为，空性之供如前。赞颂祈请是，供赞之食子，以及用血酒རཾ་ཡཾ་ཁཾ་焚烧食子擦拭。思维以ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་使食子变为肉血甘露的自性。ཨྱཻ། 法界宫殿之，等等，念诵供赞光明灯的鹏鸟祈请文。然后此时加持角朵，用古古香熏染角朵，拿在右手中。空器，以ཨེ་བྷྲཱུྃ་使其成为虚空中的监狱。角尖和内部涂上毒血，念诵“ར་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ།”（ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；རཀྟ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：血；ཛྭ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：火焰；མཎྜལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：坛城；ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）三遍。用干朵拍打湿朵，装入角内，念诵“ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། ཨྱཻ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། ཨྱཻ་དུན་ཀ་ཡཾ། ནྲྀ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཐུན་རྨུགས་བྷྱོ། བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་བྷྱོ།”（ཨེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；ཧེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；དུན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；ཡ་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；སྙིང་ཁྲག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：心血；ར་མ་ཙ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；ཨྱཻ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；མྱགས་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；རྔུབས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；མུག་ཤག་ཀ་དུན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；ཨྱཻ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；དུན་ཀ་ཡཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；ནྲྀ་ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：；དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཐུན་རྨུགས་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：对于敌人和障碍的命，朵和昏厥；བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：对于诅咒和伤害者的命，）七遍，吹气并使其具有力量，切断嘴巴，用彩线捆绑放置。然后念诵完供赞的剩余部分的赞颂祈请文。然后念诵到护法神的事业赞颂文，以及随从们如何适合。念诵宝藏守护大力四部的祈请文，以及从宝藏主共同食子到圆满忏悔事业委托文。然后从事业仪轨的供品加持开始，直到中间部分，如常进行。第二，事业的结合，有诛杀和回遮两种。第一是，血酒，用རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་加持，洒在食子上，念诵ཨྱཻ། 法界宫殿之，等等的祈请文。然后是黄金酒：ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །（ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）持明根本传承殊胜上师和，བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །（བདེ་གཤེགས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：善逝；ཀུན་འདུས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：总集；ཞི་ཁྲོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：寂静和忿怒；རབ་འབྱམས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：浩瀚；ལྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：本尊）一切善逝总集寂静忿怒浩瀚本尊，ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །（འཇམ་དཔལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：文殊；གཤིན་རྗེའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：死主；ལྷ་ཚོགས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：本尊众）特别是文殊阎魔法众，གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །（གསེར་སྐྱེམས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：黄金酒；རྣལ་འབྱོར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：瑜伽；མཐུ་དཔུང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：力量和军队）请享用这黄金酒，增长瑜伽士的力量和军队，ལས་གཤིན་འཆི་བདག་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སོགས། །（ལས་གཤིན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：事业死主；འཆི་བདག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：死主；མ་མགོན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：玛哈嘎拉；ལྕམ་དྲལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：姐妹和兄弟）事业死主、死主、玛哈嘎拉、姐妹和兄弟等，དྲེགས་པའི་སྡེ་（དྲེགས་པའི་སྡེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：傲慢的部众）傲慢的部众
English
Thinking that all harmful things are burned by the sparks. If you wish, you can also add other reversal visualizations. At the end of ཨྱཻ་, recite "དགྲ་བགེགས་ཨེ་ནན་ཡཾ་ཟློག་འདྲིད་བྷྱོ། ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ ཁཾ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད་ཡ།" (dgra bgegs, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: enemies and obstacles; ཨེ་ནན་ཡཾ་, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; ཟློག་འདྲིད་བྷྱོ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: reversal and attraction; ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; ཁཾ་, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: space; ཤག་, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; རོ་, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; མྱགས་, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; མུག་ཏི་, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; རྦད་ཡ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ) and other reversals with turquoise wolves attached, reciting hundreds and thousands of times as much as possible, and the emptiness offering as before. The praise and exhortation are: the offering torma of praise, and the blood libation is burned and wiped with རཾ་ཡཾ་ཁཾ་. Think that the torma becomes the nature of meat, blood, and nectar with ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་. ཨྱཻ། The palace of the realm of Dharma, etc., recite the Garuda exhortation of the clear light of offering and praise. Then, at this time, bless the horn dagger, fumigate the horn dagger with guggul, and hold it in the right hand. Empty vessel, with ཨེ་བྷྲཱུྃ་ make it a prison in the sky of space. Anoint the tip of the horn and the inside with poisonous blood, and say "ར་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ།" (ra, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; rakta, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: blood; jvala, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: flame; mandala, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: mandala; ཧཱུྃ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ) three times. Strike the wet top with a dry dagger and pour it into the horn, and say "ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། ཨྱཻ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། ཨྱཻ་དུན་ཀ་ཡཾ། ནྲྀ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཐུན་རྨུགས་བྷྱོ། བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་བྷྱོ།" (e, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; ka, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; he, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; dun, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; yama, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; snying khrag, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: heart blood; ra ma tsa ya, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; ayi, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; myags ya, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; rngubs, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; mug shag ka dun, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; ayi, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; dun ka yam, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; nri tri, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ; dgra bgegs kyi srog la thun rmugs bhyo, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: for the life of enemies and obstacles, dorje and fainting; byad ma gnod byed kyi srog la thums ri li li bhyo, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: for the life of curses and harmers, ) seven times, blow and empower it, cut off the mouth, tie it with colored thread and place it. Then recite all the remaining praise and exhortation of the offering and praise. Then recite up to the praise of the activities of the Dharma protectors, and how the followers are suitable. Recite the supplication of the four powerful classes of treasure guardians, and from the common torma of the treasure owner to the entrustment of fulfillment and confession. Then, from the blessing of the assembly substances of the action ritual, do as usual up to the middle part. Secondly, the combination of actions, there are two types: killing and reversing. The first is, blood libation, bless it with རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་, sprinkle it on the torma, and recite the exhortation of ཨྱཻ། The palace of the realm of Dharma, etc. Then the golden libation is: ཧཱུྃ། The noble root and lineage lamas of vidyadharas, and (ཧཱུྃ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ) The Sugatas, the assembly of all peaceful and wrathful deities, Especially the assembly of Manjushri Yamantaka deities, Please accept this golden libation and increase the power and army of the yogis. The action Yamas, the Lord of Death, Mahakala, sisters and brothers, etc., The arrogant hosts