Tibetan
༔ ཚེ་སྲོག་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བུམ་པ་འཛིན༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གནས་ནས་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་རྫོགས་ལྕགས་ཀྱུ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཆད་མཐུད་ཉམས་པ་གསོས༔ ཚེ་རྫས་རྣམས་ལ་བཅུད་ཆེན་ཕབ་ཏུ་གསོལ༔ ཚེ་རྟེན་རྣམས་ལ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཚེ་གཡང་རིགས་རྒྱུད་ དཔལ་སྐྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞིའི་ཕྱོགས་གནས་པའི༔ བདུད་འདུལ་སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་མཆོག་རྣམ་པ་བཞི༔ འཇམ་དཔལ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཕྱིར༔ རང་རང་རྒྱན་རྫོགས་ལྕགས་ཀྱུ་བུམ་པ་འཛིན༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་སྲོག་ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཡར་བ་ཁུག༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་གསོས༔ འོད་ཟེར་དཀར་ལ་འཚེར་ཞིང་སྣུམ་ལ་འགྲིལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་བྲལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མཉྫུ་པུཎྱེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ མ་མ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཱུ་པ་ཙིཏྟ་དྷེ་ཝཱི་མ་མ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ནྲྀ་དང་ཚེ་རྟེན་རྣམས་ལ་རིམ་པར་བསྟིམ༔ ཐུན་བར་རྣམས་སུ་སྨན་རག་གཏོར་མ་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བས་མཆོད༔ འཇམ་དཔལ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀ་དག་བརྡལ་ཁྱབ་ཀློང་ཡངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྒྱལ་ཀུན་དབང་ཕྱུག་མི་ཟད་དཔལ་འབར་མ༔ བླ་མ་ཀུན་བཟང་འཇམ་དཔལ་པདྨ་འབྱུང༔ བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འགྲོ་ཀུན་ཚེ་བདག་འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་སྐུ༔ དམར་གསལ་ མདངས་ལྡན་ཞི་ཁྲོ་སྤེལ་མའི་ཞལ༔ འཆི་བདག་བདུད་བཅོམ་དཔའ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་དམར་པོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ རྫོགས་སྐུ་དྲི་བྲལ་གསང་བ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ འགྱུར་མེད་རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ དར་ཟབ་རཏྣ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་མཛེས༔ བླ་མ་འཇམ་མགོན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ ཕྱོགས་བཞིར་བཞུགས་མཛད་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀི་དང་ནི༔ གོས་དཀར་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་བཞི་པོ་ཡང༔ ཚེ་དབང་གྲུབ་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཚམས་བཞིར་གནས་མཛད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་བཞི༔ རྒྱས་བྱེད་བརྟན་བྱེད་འཕེལ་བྱེད་ལོ་འདབ་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་སྒྲུབ་མཛད་ལྷ་མོ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེ
Chinese
執持勾召壽命之鐵鉤寶瓶，從十方處勾攝福德吉祥，吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：हुँ ह्रीः，梵文羅馬擬音：hūṃ hrīḥ，漢語字面意思：吽 舍)！ 十方三世善逝壽命之天，化身與再化身使者如電閃，圓滿受用莊嚴執持鐵鉤壽瓶，接續斷絕之壽命氣息恢復衰損，祈請將大精華降注於壽物，祈請將光彩加持於壽依，壽命福德種姓 增長光榮賜予成就，此外壇城四門方位之，降伏魔眾大力忿怒尊四相，文殊壽命天眾所有一切，為了我與眾生慈悲垂念故，各自圓滿莊嚴執持鐵鉤寶瓶，祈請勾攝修行殊勝瑜伽士兄妹眷屬之，斷絕壽命令其延續勾取增上，癒合破損恢復所有衰損，白色光芒閃耀油潤流動，從頭頂梵穴至身體涓涓融入，獲得遠離生死怖畏之壽命權力，嗡 希利 曼殊 布涅 亞曼達嘎 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཉྫུ་པུཎྱེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城體：ओṃ श्री मञ्जुपुण्ये यमान्तक，梵文羅馬擬音：oṃ śrī mañjupuṇye yamāntaka，漢語字面意思：嗡 希利 文殊 福德 亞曼達嘎) 瑪瑪 阿巴瑞米達 阿優 布涅 梭哈 (藏文：མ་མ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城體：मम अपरिमित आयुःपुण्ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：mama aparimita āyuḥpuṇye svāhā，漢語字面意思：瑪瑪 無量 壽 福德 梭哈)！茹巴 澤達 德威 瑪瑪 阿巴瑞米達 阿優嘉那 布涅 悉地 帕拉 布斯丁 咕嚕 嗡 (藏文：རཱུ་པ་ཙིཏྟ་དྷེ་ཝཱི་མ་མ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾཿ，梵文天城體：रूपा चित्त धेवी मम अपरिमित आयुर्ज्ञानपुण्ये सिद्धि फल पुष्टिं कुरु ओṃ，梵文羅馬擬音：rūpā citta dhevī mama aparimita āyurjñānapuṇye siddhi phala puṣṭiṃ kuru oṃ，漢語字面意思：茹巴 澤達 德威 瑪瑪 無量 壽 智慧 福德 成就 果 增長 作 嗡)！扎 吽 邦 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：जः हुं वं होः，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：扎 吽 邦 霍)！如是次第融入於人與壽依，於座間以藥酒朵瑪等內外密供，讚頌文殊壽命天眾：吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：हुँ ह्रीः，梵文羅馬擬音：hūṃ hrīḥ，漢語字面意思：吽 舍)！ 從本初清淨廣大虛空之宮殿，諸佛總集自在無盡光輝者，上師普賢文殊蓮花生，讚頌上師無量壽怙主身！吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：हुँ ह्रीः，梵文羅馬擬音：hūṃ hrīḥ，漢語字面意思：吽 舍)！ 眾生壽命主宰文殊紅色身，紅亮 容光煥發寂忿交融之面容，降伏死主魔眾勇士黑汝嘎，讚頌文殊壽命主宰紅色身！圓滿身離垢秘密壽瓶持，不變恆常金剛跏趺坐，絲綢珍寶骨飾六莊嚴，讚頌上師文殊壽命天！四方安住壽命天女四，佛眼佛母與嘛嘛格以及，白衣誓言度母四尊亦，頂禮讚頌成辦壽命權！四隅安住化身天女四，增長穩固增益樹葉母，金剛壽命權力成辦天女，智慧
English
Holding the iron hook vase that attracts life, gather fortune and glory from the ten directions! Hūṃ hrīḥ! Gods of life, Sugatas of the ten directions and three times, Emanations and further emanations, messengers flashing like lightning! Holding the iron hook and life vase, complete with enjoyment and adornment, Connect the severed life force and breath, restore what is weakened, Please bestow great essence upon all life substances, Please increase the splendor upon all life supports, Life, fortune, lineage, Increase glory and grant accomplishments! Furthermore, those residing in the four directions of the mandala's four gates, The four forms of wrathful supreme ones, subduing demons with great power, All the deities of Mañjuśrī's life, For the sake of compassionately caring for me and all beings, Each holding their own complete and adorned iron hook vase, Please connect and increase the severed life force of the accomplished yogi siblings and entourage, Heal what is broken and restore all that is weakened, White rays of light shimmer and smoothly flow, From the crown of the head, gently dissolving into the body, May I obtain the power of life, free from the fear of birth and death! Oṃ śrī mañjupuṇye yamāntaka! Mama aparimita āyuḥpuṇye svāhā! Rūpa citta dhevī mama aparimita āyurjñānapuṇye siddhi phala puṣṭiṃ kuru oṃ! Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Thus, gradually dissolve into the person and life supports, In between sessions, offer medicine, alcohol, torma, etc., with outer, inner, and secret offerings, Praising the deities of Mañjuśrī's life: Hūṃ hrīḥ! From the palace of primordial purity, vast and expansive space, The sovereign of all victors, the inexhaustible blazing glory, Guru Samantabhadra, Mañjuśrī, Padmasambhava, Praise the Guru Amitāyus, the protector's form! Hūṃ hrīḥ! The master of life for all beings, the red form of Mañjuśrī, Red and bright, A radiant face, combining peacefulness and wrath, The hero Heruka, who subdues the Lord of Death and demons, Praise the red form of Mañjuśrī, the master of life! Holding the secret vase of life, the complete form, free from impurities, Seated in the immutable, eternal vajra posture, Adorned with silk, jewels, and six bone ornaments, Praise the Guru Mañjugoṣa, the deity of life! The four goddesses of life residing in the four directions, Buddhāloka and Māmakī, and also, The four white-clad Tārās of vows, I prostrate and praise them for accomplishing the power of life! The four emanation goddesses residing in the four corners, The increasing, stabilizing, and expanding leaf mothers, The goddesses who accomplish the vajra power of life, Wisdom
Tibetan
ས་དཔལ་འབར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཆི་བདག་བདུད་བཅོམ་ཁྲོ་ཆེན་སྒོ་བ་བཞི༔ གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་མངའ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བདུད་རྩིའི་ཚེ་ཆར་འབེབས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་སོགས་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ རྒྱལ་བ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ འདོད་པའི་དོན་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང༔ བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པ་ཡིས༔ ཚེ་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་རྟགས་མཚན་འདི་ལྟར་འབྱུང༔ རབ་ནི་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་མཇལ་ཞིང༔ འོད་དང་དྲི་བཟང་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམས་འབྱུང༔ འབྲིང་ནི་ཉམས་དགའ་བག་དྲོ་རིག་པ་དྭངས༔ བྱིན་ཆགས་དབང་པོ་གསལ་བ་ལ་སོགས་འབྱུང༔ ཐ་མ་ཉི་ཟླ་ཤར་ཞིང་དངོས་སུ་ལྟས་རྣམས་འབྱུང༔ དེ་ལྟར་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་བྱུང་བའི་ཚེ༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ག་ཎའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་ཚད་ལེགས་པར་བཤམ༔ དྲི་བསུང་བསྲེག་ཅིང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ལྡིར༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཆས་ལྡན་ལངས་ལ༔ ཚེ་ཡི་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་ཚེ་བདག་འཁོར་དང་བཅས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་བདག་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ ཚེ་ བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཤར་ལྷོ་དྲང་སྲོང་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོ
Chinese
顶礼赞叹地吉祥炽燃母！ 降伏死主魔众的四位大忿怒门神， 还有具足智慧眼的寿命之神， 从慈悲的怀抱中降下甘露的寿命雨， 行持息增怀等事业的利生事业， 向诸佛及其眷属顶礼赞叹！ 祈请增长我等施主眷属的寿命、权势、受用、福德， 愿一切所愿迅速成就， 祈请赐予我等业之果！ 如是如法修持后， 寿命增长，出现如下成就、征兆和迹象： 最好是能亲见寿命本尊众， 出现光明、妙香和乐器的声音。 中等是生起喜乐、身心温暖、觉性清明， 获得加持、根基稳固、感官清晰等。 最下等是日月涌现，亲眼见到各种吉兆。 如是出现各种征兆时， 祈请本尊众行持事业： 妥善陈设会供的受用资具， 焚烧香气，奏响各种乐器， 男女瑜伽士身着法衣站立， 寿命祈请为： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 从自性处祈请寿命之主及其眷属， 祈请薄伽梵寿命之主从要害处行持事业， 祈请成就金刚寿命自在！ 从一切方隅祈请寿命天女众， 从各自的处所策励誓言， 祈请成就金刚寿命自在！ 从东方持香天人手中勾摄寿命， 祈请增长寿命福德财富！ 从南方阎罗手中勾摄寿命， 祈请增长寿命福德财富！ 从西方水神手中勾摄寿命， 祈请增长寿命福德财富！ 从北方夜叉手中勾摄寿命， 祈请 增长寿命福德财富！ 从东南方仙人手中勾摄寿命， 祈请增长寿命福德财富！ 从西南方罗刹手中勾摄寿命， 祈请增长寿命福德财富！ 从西北方风神手中勾摄寿命， 祈请增长寿命福德财富！ 从东北方自在天手中勾摄寿命， 祈请增长寿命福德财富！ 从上方梵天手中勾摄寿命， 祈请增长寿命福德财富！ 从下方地神手中勾摄寿命， 祈请增长寿命福德财富！
English
Homage and praise to the Earth, Glorious Blazing Mother! Four great wrathful gatekeepers who vanquish the Lord of Death and demons, And also the life deity who possesses the eye of wisdom, From the expanse of compassion, bestow the nectar of life's rain, Performing the activities of pacifying, increasing, and empowering. Homage and praise to the Victorious Ones and their retinues! Please increase the lifespan, power, enjoyment, and wealth Of myself, the patrons, and all those connected. May all desired aims be swiftly accomplished, And may the fruits of my actions be present! Thus, by accomplishing it properly, Such signs and indications of increasing life and attainments will arise: The best is to meet the assembly of life deities face to face, And to experience light, pleasant fragrance, and the sounds of music. The intermediate is to have joyful experiences, warmth, and clear awareness, And to have blessings, stable foundations, clear senses, and so on. The lowest is for the sun and moon to rise, and to actually see auspicious signs. Thus, when the sequence of signs has occurred, To urge the deities to perform their activities: Arrange the enjoyment of the gana feast well, Burn fragrant incense and play various musical instruments, Male and female yogis stand adorned, The urging of life is: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! From the natural state, urge the Lord of Life and his retinue, Urge the Bhagavan, the Lord of Life, from the essential point, Accomplish the activity of Vajra Life Empowerment! From all directions, urge the goddesses of life, From their respective places, urge the commitment and lineage, Accomplish the activity of Vajra Life Empowerment! From the hand of the Gandharva in the east, hook life, Please increase life, merit, and wealth! From the hand of Yama in the south, hook life, Please increase life, merit, and wealth! From the hand of the water deity in the west, hook life, Please increase life, merit, and wealth! From the hand of the Yaksha in the north, hook life, Please Increase life, merit, and wealth! From the hand of the sage in the southeast, hook life, Please increase life, merit, and wealth! From the hand of the Rakshasa in the southwest, hook life, Please increase life, merit, and wealth! From the hand of the wind deity in the northwest, hook life, Please increase life, merit, and wealth! From the hand of the powerful one in the northeast, hook life, Please increase life, merit, and wealth! From the hand of Brahma in the upper direction, hook life, Please increase life, merit, and wealth! From the hand of the earth lord in the lower direction, hook life, Please increase life, merit, and wealth!