Tibetan
སེམས༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བྷྱོ༔ མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ སྨོན་པ་མེད་པའི་མཁའ་ལ་སྟིམས༔ དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་དགོངས་པ་དབྱིངས་སུ་བཞག་གོ །སྐབས་འདིར་ཁྱུང་བཟློག །རྒྱལ་མཚན་རྣམ་དགུའི་འཕྱང་། ཁྲོ་བཅུའི་རྫས་ཟློག་སོགས་བདེར་འདུས་སོགས་ལས་སྦྱར་ནའང་རུང་བར་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། ཡང་ཟློག་དང་ཉིང་བཟློག་གོ །དང་པོ་ནི། སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་ནས་ཟློག་པ་སླར་ལོག་པ་ལ་བྱ་བ་སྟེ། བདག་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཕས་རྒོལ་ལྷ་སྲུང་དབང་མེད་བཀུག༔ ཟོར་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐོར་དུ༔ འདར་ཞིང་འདུད་པས་འཁོད་པར་གྱུར༔ དུག་གཏོར་ཤ་ཁྲག་ལིངྒ་རྣམས་ཐོད་པའམ་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཤམ། བྱད་མ་འགུགས་བསྟིམ་དྲག་པོ་ཡང་ཡང་བྱ། དེ་ཉིད་ཕ་རོལ་སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་སྲུང་ལ་བསྟབས་པས་དབང་མེད་ དུ་ཟོས་པར་དམིགས་ལ། སརྦ་དེ་བ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུན་མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ། དེ་ཉིད་ཕ་རོལ་པོ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་ནས་ཞེ་སྡང་གི་ངར་བསྐྱེད་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ཕས་རྒོལ་གདུག་ཅན་ལ༔ འགོ་ཞིང་ལས་བྱེད་ལྷ་སྲུང་ཚོགས༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་སྙིང་ལ་གཟེར༔ ལས་ངན་སྡིག་ཅན་བྱད་མ་འདི༔ དང་པོ་ཞེ་སྡང་ཕ་ལས་བྱུང༔ བར་དུ་འདོད་ཆགས་མ་ཡི་མངལ༔ ཐ་མ་གཏི་མུག་ལྟེ་བར་འཁོར༔ དུག་གསུམ་རིམ་གྱིས་བརྟས་པ་ལས༔ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད༔ ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་སྡུག་ལ་སྦྱར༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ དམ་ལས་འགལ་ཞིང་བཀའ་ལ་བརྐུས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ངན་སྦྱོར་བརྩོན༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པས་ན༔ ཁྱེད་རྣམས་འགོ་ཞིང་སྐྱབས་བྱེད་ན༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཆད་འབེབ་ཏ་རེ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས༔ སྐེ་ཁྲག་གཞིབ་ཅིང་ལུས་སྲོག་འཕྲོག༔ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འགལ་བར༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས༔ རང་གཤེད་རང་གི་སྟེང་དུ་ཕོབ༔ རང་ཤ་ཟོ་ལ་རང་ཁྲག་འཐུངས༔ འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་ཕོབ༔ བདུན་རྒྱུད་རིགས་ཀྱང་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་གྱིས༔ སརྦ་དེ་བ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་ཡང་ཟློག་གི་ཕྲིན་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི།
Chinese
心！（藏文：སེམས），于空性之中（藏文：སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་）བྷྱོ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）！于无相之界中回遮！（藏文：མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཟློག）于无愿之空中融入！（藏文：སྨོན་པ་མེད་པའི་མཁའ་ལ་སྟིམས）于三时无变之中！（藏文：དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི）愿得大印之成就！（藏文：ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག）嘛哈加纳萨玛雅（藏文，梵文天城体：महाज्ञानसमय，梵文罗马拟音：mahajñana samaya，汉语字面意思：大智慧誓言） བྷྱོ་（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词） བྷྱོ་（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词） ཟློག་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：回遮） ཟློག་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：回遮）！阿阿阿！（藏文：ཨ་ཨ་ཨ）如是说，并将意置于法界之中。此时作鹏鸟回遮，悬挂九种胜幢，以及息灭十忿怒尊之物等，据说与安乐等事业结合亦可。第三分二，即为再回遮与强力回遮。初者，乃是咒师内心增长后，使回遮返回之事业。从我之心中光芒放射，令敌方之神祇护法不由自主地被勾召，巨大的食肉鬼于坛城周围，因颤抖与屈服而安住。毒食、血肉、灵器等陈设于颅器或铁器中，猛烈地勾摄、融入恶咒，反复进行。观想其击中敌方救护之神祇护法，使其不由自主地吞食。萨尔瓦 德瓦 巴拉 维格那 萨特润 玛哈 芒萨 惹达 根尼 瑞提 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva deva pala vighnan satrun maha mamsa rakta kimni riti balimta kha kha khahi khahi，汉语字面意思：一切天神障碍怨敌大血肉供 吞 吞 吞食 吞食！）念诵三遍。然后，观想对敌方极其愤怒与激动，生起嗔恨之火焰。吽！（藏文：ཧཱུྃ）谛听，恶毒之敌方，以及役使之神祇护法众，大吉祥黑汝嘎之命令，金刚之誓言刺入汝心。此作恶业之罪恶恶咒，最初由嗔恨之父而生，中间于贪欲之母胎中，最后于愚痴之脐中旋转。由三毒次第增长，我慢嫉妒如风般猛烈，摧毁殊胜之佛法，贬低三宝之威严，令无辜众生受苦。特别是违背我等瑜伽士之誓言，盗取教令，努力进行恶咒、诅咒、降伏等恶行。因此，汝等已成为应诛杀之境，汝等役使与救护者，若违背吉祥之命令，金刚忿怒尊与夜叉将吸汝等之颈血，夺汝等之身命。因此，莫违背誓言， 令恶咒运行于作咒者之上，令自害降临于自身之上，食自身之肉，饮自身之血，降下恐怖之幻术与凶兆，断绝七代血脉，使其口鼻残骸无迹可寻。萨尔瓦 德瓦 巴拉 萨玛雅 བྷྱོ་（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词） བྷྱོ་（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词） ཟློག་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：回遮） ཟློག་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：回遮） 玛拉雅 帕 帕！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maraya rbhad rbhad，汉语字面意思：杀 摧毁 摧毁！）然后，策励文殊菩萨众进行再回遮之事业。
English
Mind! (Tibetan: སེམས), in the state of emptiness (Tibetan: སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་) Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: exclamation)! Turn back in the realm of no characteristics! (Tibetan: མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཟློག) Merge into the sky of no wishes! (Tibetan: སྨོན་པ་མེད་པའི་མཁའ་ལ་སྟིམས) In the unchanging of the three times! (Tibetan: དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི) May you attain the accomplishment of the Great Seal! (Tibetan: ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག) Maha Jnana Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महाज्ञानसमय, Sanskrit Romanization: mahajñana samaya, Chinese literal meaning: Great Wisdom Vow) Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: exclamation) Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: exclamation) Zlog (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: turn back) Zlog (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: turn back)! Ah Ah Ah! (Tibetan: ཨ་ཨ་ཨ) Say thus, and place the mind in the realm of reality. At this time, perform the Garuda turning back. Hang the nine kinds of victory banners. And pacify the substances of the ten wrathful ones, etc. It is said that it is also permissible to combine with activities such as bliss. The third has two parts, namely, re-turning back and powerful turning back. The first is the activity of the mantra practitioner increasing internally and turning back the turning back. From my heart, light radiates, causing the enemy's deities and protectors to be involuntarily summoned. The great flesh-eating demon around the mandala trembles and bows down to abide. Poisonous food, flesh and blood, lingams, etc., are arranged in a skull cup or iron vessel. Fiercely summon and dissolve the evil spells, repeatedly. Visualize it striking the enemy's protecting deities and protectors, causing them to involuntarily devour it. Sarva Deva Pala Vighnan Satrun Maha Mamsa Rakta Kimni Riti Balimta Kha Kha Khahi Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva deva pala vighnan satrun maha mamsa rakta kimni riti balimta kha kha khahi khahi, Chinese literal meaning: All gods, obstacles, enemies, great flesh and blood offerings, eat, eat, eat!) Recite three times. Then, visualize being extremely angry and agitated at the enemy, generating the flames of hatred. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ) Listen, you evil enemy, and the host of deities and protectors who are employed, the command of the great glorious Heruka, the vajra oath pierces your heart. This evil spell of bad karma, first born from the hateful father, in the middle in the womb of the desirous mother, and finally revolves in the navel of ignorance. From the gradual increase of the three poisons, pride and jealousy rage like the wind, destroying the supreme Buddha Dharma, degrading the dignity of the Three Jewels, and subjecting innocent beings to suffering. Especially violating the vows of us yogis, stealing the teachings, striving to perform evil deeds such as evil spells, curses, and subjugation. Therefore, you have become the field to be slain. If you employ and protect, if you violate the glorious command, the Vajra Wrathful One and Yakshas will suck your neck blood and take your life. Therefore, do not violate the oath, let the evil spell run upon the spell-maker, let self-harm descend upon oneself, eat one's own flesh and drink one's own blood, send down terrifying illusions and ominous signs, cut off the lineage of seven generations, and make their mouths and remains disappear without a trace. Sarva Deva Pala Samaya Bhyo Bhyo Zlog Zlog Maraya Rbhad Rbhad! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva deva pala samaya bhyo bhyo zlog zlog maraya rbhad rbhad, Chinese literal meaning: All gods vow Bhyo Bhyo Turn back Turn back Kill Destroy Destroy!) Then, urge the assembly of Manjushri to perform the activity of re-turning back.