Tibetan
་བརླང་པོར་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ སླར་ཡང་ཟློག་པའི་ལས་སྦྱོར་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་བྱུང་བ་རྣམས༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ སེམས་ཀྱི་རྣམ་གཡེང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཀུན༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དཔུང༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་བབས་པ་རྣམས༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་ སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐན་ལྟས་ངན༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ མོ་པྲ་རྨི་ལམ་དངོས་ཉམས་འཚུབས༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བན་བོན་སྔགས་པའི་མཐུ་གཏད་ཀུན༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཧོམ་དང་སྡེབ་གཤོར་པར་བུ་བསྐོར༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེེང་དུ་ཟློག༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་ཅིང་འཁྲུགས་པའི་ཚོགས༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ མདོར་ན་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཀུན༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བྷྱོ་ཟློག་དམོད་པའི་གད་མོས་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་ནོན༔ རིགས་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ལ་གཡེངས༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་རྫོགས་མེ་ཡིས་སྲེགས༔ མི་བཟད་དྲག་སྔགས་རླུང་གིས་གཏོར༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་མ་རྣམས༔ གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས༔ དྲག་ཤུལ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན༔ སཱ་ག་པཱ་ཤ་ནན༔ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔ མ་མཾ་མ་མཾ༔ ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར༔ བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔ རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར་ནན༔ ཙི་དུ་སོད༔ ཙི་དུ་སོད༔ ཤིག་ལྷུར་བཏུབས༔ ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན༔ འཁོར་བ་ཐུལ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག༔ སརྦ་དུཥྚཱན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་ཚར་གྲངས་བརྗོད། སྔགས་མང་དུ་བཟླས་མཐར་དྲང་སྲོང་གི་དམོད་ཚིག་བཅས་ཐལ་རྡེབ་བྱ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་ཟོར་ཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་འཕེན་པར་གསུངས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གཞི་གྲུབ། འདི་ཞག་གྲངས་བྱེད་ན་ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་འབུལ་དང་ལས་བྱང་གི་བསྐུལ་ཆད་བརྟན་སོགས་རྗེས་རིམ་ལ་འཇུག་གོ །གསུམ་པ་རྗེས་མཐའ་སྡུད་ཀྱི་རིམ་པ་ལ། ཡན་ལག་གི་ལས་བཞི་པ་སྲུང་བའི་མཐའ་སྡུད་མནན་པ་དང་། ལྔ་པ་བསད་པའི་མཐའ་སྡུད་སྲེག་པ་ནི་གཏེར་གཞུང་དང་རིགས་མཐུན་གྱི་མན་ངག་ལྟོ
Chinese
以粗暴行事者，复以回遮之事业，于瑜伽我等眷属众，身体所生诸疾病，降伏于作明咒者之上（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏！）。 心中散乱诸痛苦，回遮于作明咒者之上。 八种及十六种诸怖畏，降伏于作明咒者之上（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏！）。 八部凶猛之幻变军，回遮于作明咒者之上。 降临为魔之护法诸众，降伏于作明咒者之上（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏！）。 贪执大及恐怖旱灾凶兆，回遮于作明咒者之上。 卜卦占卜梦兆及衰损，降伏于作明咒者之上（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏！）。 内外秘密诸障碍，回遮于作明咒者之上。 苯教咒师之威力诅咒，降伏于作明咒者之上（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏！）。 火供及咒术抛掷偶人等，回遮于作明咒者之上。 器情衰损及扰乱之众，降伏于作明咒者之上（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏！）。 总之违缘不顺诸一切，回遮于作明咒者之上。 敌魔作明及其眷属众，以降伏回遮诅咒之笑声得。 以金刚须弥山之手印镇压，于本性咒语之海浪中摇曳。 以猛烈力量圆满之火焚烧，以难忍猛咒之风摧毁。 憎恨之仇敌及损害之魔，恶念恶行作明诸众。 与此食子一同享用，猛烈事业愿圆满。 嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टानां हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切恶者，吽，啪！） 嗡 洛克特里 巴拉 南（藏文：ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ loktri pāla nan，汉语字面意思：嗡，世界三 守护 南）。 萨嘎 帕夏 南（藏文：སཱ་ག་པཱ་ཤ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sā ga pā śa nan，汉语字面意思：萨嘎 帕夏 南）。 纳嘎 嘟嘟 南（藏文：ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga du du nan，汉语字面意思：纳嘎 嘟嘟 南）。 玛 芒 玛 芒（藏文：མ་མཾ་མ་མཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mā maṃ mā maṃ，汉语字面意思：玛 芒 玛 芒）。 策 擦 策 擦（藏文：ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cir car cir car，汉语字面意思：策 擦 策 擦）。 邦 汝 汝 邦 汝 汝（藏文：བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baṃ ru lu baṃ ru lu，汉语字面意思：邦 汝 汝 邦 汝 汝）。 热 扎 郭 夏 亚 热 扎 郭 夏 亚（藏文：རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad kra ko śa ya rbad kra ko śa ya，汉语字面意思：热 扎 郭 夏 亚 热 扎 郭 夏 亚）。 霍 惹 霍 惹 南（藏文：ཧོ་ར་ཧོ་ར་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho ra ho ra nan，汉语字面意思：霍 惹 霍 惹 南）。 策 嘟 索（藏文：ཙི་དུ་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ci du sod，汉语字面意思：策 嘟 索）。 策 嘟 索（藏文：ཙི་དུ་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ci du sod，汉语字面意思：策 嘟 索）。 西 户 杜（藏文：ཤིག་ལྷུར་བཏུབས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śig lhur btubs，汉语字面意思：西 户 杜）。 哈 拉 巴 迪 南（藏文：ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha la pa ti nan，汉语字面意思：哈 拉 巴 迪 南）。 轮回 杜（藏文：འཁོར་བ་ཐུལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'khor ba thul，汉语字面意思：轮回 杜）。 损害 炯波 嘎 瓦 策 瓦 瓦（藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gnod byed 'byung po kā vā ci brlag brlag，汉语字面意思：损害 炯波 嘎 瓦 策 瓦 瓦）。 萨瓦 杜斯达 萨玛雅 降伏 降伏 回遮 回遮（藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：सर्व दुष्टानां समय भ्यो भ्यो झोक झोक，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān samaya bhyo bhyo zlog zlog，汉语字面意思：一切 恶者 誓言 降伏 降伏 回遮 回遮）。 如是念诵次数，念诵众多咒语后，以仙人之诅咒语拍手。 据说将地水火风之替身，投向损害之方向。 以彼等成就正行。若作日计数，则进行护法供赞及事业仪轨之劝请、断除、坚固等后续次第。 第三、后续结尾之次第中，支分之事业第四、守护之结尾镇压，第五、杀害之结尾焚烧，乃伏藏法及同类口诀所见。
English
By acting violently, Again, through the action of reversing, For us yogis and our entourage, All the illnesses that arise in the body, Subdue them upon the maker of curses (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, literal Chinese meaning: Subdue!). All the mental distractions and sufferings, Reverse them upon the maker of curses. All the eight and sixteen fears, Subdue them upon the maker of curses (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, literal Chinese meaning: Subdue!). The army of the eight classes' cruel magic, Reverse it upon the maker of curses. All the gods and protectors who have fallen into demons, Subdue them upon the maker of curses (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, literal Chinese meaning: Subdue!). Great attachment, terror, drought, and bad omens, Reverse them upon the maker of curses. Divination, dreams, experiences, and disturbances, Subdue them upon the maker of curses (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, literal Chinese meaning: Subdue!). All the outer, inner, and secret obstacles, Reverse them upon the maker of curses. All the power and curses of Bonpos and mantra practitioners, Subdue them upon the maker of curses (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, literal Chinese meaning: Subdue!). Homa, casting spells, and circling effigies, Reverse them upon the maker of curses. The gatherings of the environment and beings declining and disturbed, Subdue them upon the maker of curses (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, literal Chinese meaning: Subdue!). In short, all unfavorable and discordant circumstances, Reverse them upon the maker of curses. Enemies, obstructors, curse-makers, and their entourages, Obtain them with the laughter of subduing, reversing, and cursing. Suppress them with the vajra Mount Meru mudra, Distract them in the waves of the ocean of lineage mantras. Burn them with the fire of fierce and complete power, Destroy them with the wind of unbearable fierce mantras. Enemies of hatred and obstructors of harm, Those with evil thoughts and harsh actions, curse-makers, Take this torma together with it, Accomplish all the fierce activities completely. Om Vajra Chandali Sarva Dushtan Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टानां हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, All Evil Ones, Hum, Phet!) Om Loktri Pala Nan (Tibetan: ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ loktri pāla nan, literal Chinese meaning: Om, Three Worlds Protector Nan). Saga Pasha Nan (Tibetan: སཱ་ག་པཱ་ཤ་ནན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: sā ga pā śa nan, literal Chinese meaning: Saga Pasha Nan). Naga Dudu Nan (Tibetan: ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: nā ga du du nan, literal Chinese meaning: Naga Dudu Nan). Mama Mama (Tibetan: མ་མཾ་མ་མཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: mā maṃ mā maṃ, literal Chinese meaning: Mama Mama). Chir Char Chir Char (Tibetan: ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: cir car cir car, literal Chinese meaning: Chir Char Chir Char). Bam Rulu Bam Rulu (Tibetan: བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: baṃ ru lu baṃ ru lu, literal Chinese meaning: Bam Rulu Bam Rulu). Rbad Kra Kosha Ya Rbad Kra Kosha Ya (Tibetan: རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rbad kra ko śa ya rbad kra ko śa ya, literal Chinese meaning: Rbad Kra Kosha Ya Rbad Kra Kosha Ya). Hora Hora Nan (Tibetan: ཧོ་ར་ཧོ་ར་ནན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ho ra ho ra nan, literal Chinese meaning: Hora Hora Nan). Chidu Sod (Tibetan: ཙི་དུ་སོད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ci du sod, literal Chinese meaning: Chidu Sod). Chidu Sod (Tibetan: ཙི་དུ་སོད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ci du sod, literal Chinese meaning: Chidu Sod). Shig Lhur Tub (Tibetan: ཤིག་ལྷུར་བཏུབས, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: śig lhur btubs, literal Chinese meaning: Shig Lhur Tub). Hala Pati Nan (Tibetan: ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ha la pa ti nan, literal Chinese meaning: Hala Pati Nan). Khorwa Thul (Tibetan: འཁོར་བ་ཐུལ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: 'khor ba thul, literal Chinese meaning: Samsara Conquer). Nod Jye Jungpo Kawa Tsi Brlag Brlag (Tibetan: གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: gnod byed 'byung po kā vā ci brlag brlag, literal Chinese meaning: Harmful Spirits Kawa Tsi Destroy Destroy). Sarva Dushtan Samaya Bhyo Bhyo Zlog Zlog (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टानां समय भ्यो भ्यो झोक झोक, Sanskrit Roman transliteration: sarva duṣṭān samaya bhyo bhyo zlog zlog, literal Chinese meaning: All Evil Ones Samaya Subdue Subdue Reverse Reverse). Thus, recite the number of times. After reciting many mantras, clap your hands with the curse words of the sage. It is said to throw the substitutes of earth, water, fire, and wind in the direction of harm. With these, the main practice is accomplished. If counting the days, then engage in the subsequent order of offering tormas to the Dharma protectors and requesting, cutting off, and stabilizing the activity ritual. Third, in the order of the final conclusion, the fourth branch activity is the conclusion of protection by suppressing, and the fifth is the conclusion of killing by burning, which is seen in the treasure texts and similar instructions.