Tibetan
་ཅན༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གནམ་ལྷའི་བཀའ་སྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ རྒྱལ་པོ་དཀར་པོས་དམངས་སུ་ཕེབས་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ༴ བསྒྱུར་རོ་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཐལ་མདོག་མ༔ གྲོང་གི་ཐེ་བྲང་ཁྲ་བོའི་བཀའ་སྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ འབྱུང་པོ་ཐེ་བྲང་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ༴ བསྒྱུར་རོ་ཐེ་བྲང་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ནག་མོ་རལ་གཅིག་མ༔ ས་ཡི་ཐེ་བྲང་ནག་པོའི་བཀའ་སྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཐེ་བྲང་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤོར་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ༴ བསྒྱུར་རོ་ཐེ་བྲང་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ གནམ་ལྷ་ཤེལ་བཟའ་ལ་རོ་སྨན་གཅིག་མ༔ དཀར་སྐྱ་གཟའ་བདུད་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ཤོར་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ བསྒྱུར་རོ་གཟའ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བཙན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་རྟ་བབས་ཤོར་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ བསྒྱུར་རོ་བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ ཉམས་ཆེན་འཇིགས་མ་ཁྲག་གི་རལ་གཅིག་མ༔ ཀླུ་སྲིན་ཕོ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཀླུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤོར་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ བསྒྱུར་རོ་ཀླུ་སྲིན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ མདོར་ན་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཁྲོམ་ནག་ཤོར་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་མ་མོའི་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཅེས་བསྐུལ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། གཉིས་པ་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་ལ། དང་པོ་ འཕྲང་བསལ་བ་ནི། སྒྲ་གཅན་གྱི་ཐེབས་དང་བསྟུན་ཏེ་གཏོར་མ་འཕང་བའི་སར་སྔར་བཞིན་སོང་སྟེ་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ལ། བྷྱོ༔ བདག་གིས་མ་ཉེས་མ་ལེན་ནོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཟུ་དང་དཔང༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་གཟུ་དང་དཔང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང༔ བདག་གི་སྔོན་དུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ
Chinese
ཅན༔ 汝之兄长天神之敕令转变者༔ 瑜伽士我之眷属所摄者༔ 国王白尊请降临于民众之中༔ 回遮，大红朵玛༴ 转变，国王之神通转变于敌人༔ བྷྱོ༔ 玛莫埃嘎扎匝谛黑蓝色者༔ 城市之太布让花斑之敕令转变者༔ 瑜伽士我之眷属所摄者༔ 降临于部多太布让之地༔ 回遮，大红朵玛༴ 转变，太布让之神通转变于敌人༔ བྷྱོ༔ 大地之主母黑母独发者༔ 大地之太布让黑色之敕令转变者༔ 瑜伽士我之眷属所摄者༔ 太布让等之神通消失༔ 回遮，大红朵玛༴ 转变，太布让之神通转变于敌人༔ བྷྱོ༔ 天女夏尔匝拉若曼一药者༔ 白灰曜七之敕令转变者༔ 瑜伽士我之眷属所摄者༔ 仙人曜之恶毒消失༔ 回遮，大红༴ 转变，曜之神通转变于敌人༔ བྷྱོ༔ 赞拉拉若多杰曼一药者༔ 汝之兄长赞之敕令转变者༔ 瑜伽士我之眷属所摄者༔ 赞之国王之坐骑消失༔ 回遮，大红༴ 转变，赞之神通转变于敌人༔ བྷྱོ༔ 涅钦吉玛血之独发者༔ 龙妖男女一切之敕令转变者༔ 瑜伽士我之眷属所摄者༔ 龙妖等之神通消失༔ 回遮，大红༴ 转变，龙妖之神通转变于敌人༔ བྷྱོ༔ 圣母黑母事业自在母༔ 总之于我等眷属等༔ 显有玛莫之黑众消失༔ 回遮，以此大红朵玛回遮༔ 转变，玛莫之众类转变于敌人༔ 如是祈请而献朵玛。 二者投掷朵玛之诛法，初者 清除险阻者，伴随罗睺之声，于投掷朵玛之处如前行往，献黄金酒。 བྷྱོ༔ 我未曾无辜受罪༔ 三世佛陀为证与鉴༔ 具誓护法为证与鉴༔ 龙天八部为证与鉴༔ 祈请于我之前为助伴༔ 此违誓仇敌作害者༔ 摧毁殊胜佛陀教法༔ 贬低三宝之威望༔ 金刚上师之身……
English
ཅན༔ You, the one who transforms the command of your brother, the heavenly deity!༔ You, who belong to the retinue of the yogi, me!༔ King White Tsen, please descend among the people!༔ Turn back, great red Torma!༴ Transform, may the magical power of the king transform upon the enemy!༔ བྷྱོ༔ Mamo Ekajati, dark blue in color!༔ You, who transform the command of the mottled Teburang of the city!༔ You, who belong to the retinue of the yogi, me!༔ May the Bhūta Teburang descend upon this land!༔ Turn back, great red Torma!༴ Transform, may the magical power of the Teburang transform upon the enemy!༔ བྷྱོ༔ Great Earth Lord, black mother with a single braid!༔ You, who transform the command of the black Teburang of the earth!༔ You, who belong to the retinue of the yogi, me!༔ May the magical power of the Teburangs and others vanish!༔ Turn back, great red Torma!༴ Transform, may the magical power of the Teburang transform upon the enemy!༔ བྷྱོ༔ Goddess Shelza Laro Menchik!༔ You, who transform the command of the white-grey planets and demons!༔ You, who belong to the retinue of the yogi, me!༔ May the cruelty of the sage planets vanish!༔ Turn back, great red!༴ Transform, may the magical power of the planets transform upon the enemy!༔ བྷྱོ༔ Tsen Laro Dorje Menchik!༔ You, who transform the command of your brother, the Tsen!༔ You, who belong to the retinue of the yogi, me!༔ May the mount of the Tsen king vanish!༔ Turn back, great red!༴ Transform, may the magical power of the Tsen transform upon the enemy!༔ བྷྱོ༔ Nyamchen Jikma, with a single braid of blood!༔ You, who transform the command of all the Nāgas and Rakshasas, male and female!༔ You, who belong to the retinue of the yogi, me!༔ May the magical power of the Nāgas and Rakshasas vanish!༔ Turn back, great red!༴ Transform, may the magical power of the Nāgas and Rakshasas transform upon the enemy!༔ བྷྱོ༔ Goddess Black Mother, great sovereign of karma!༔ In short, for us and our retinue!༔ May the black crowd of phenomenal Mamos vanish!༔ Turn back, turn back with this great red Torma!༔ Transform, may the crowd of Mamos transform upon the enemy!༔ Thus, request and offer the Torma. Secondly, casting the Torma Zorma, firstly, Clearing the obstacles: Following the sound of Rahu, go to the place where the Torma is cast as before, and offer golden beer. བྷྱོ༔ I have not wrongly taken the blame!༔ May the Buddhas of the three times be witness and judge!༔ May the oath-bound protectors be witness and judge!༔ May the eight classes of gods and demons be witness and judge!༔ Please be a helper before me!༔ This oath-breaking enemy, obstructing spirit, and harmer!༔ Destroys the sacred Buddha's teachings!༔ Degrades the dignity of the Three Jewels!༔ The body of the Vajra Master...