Tibetan
ཟློག༔ གཏི་མུག་ཉོན་མོངས་མུན་པ་ཟློག༔ ང་རྒྱལ་ཕུང་པོའི་བདུད་སྡེ་ཟློག༔ ཕྲག་དོག་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མདོར་ན་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ སྔགས་ཀྱི་སྐབས་ཡུངས་ཀར་གཏོར་ཞིང་ཐལ་མོ་བརྡབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེ་དགོས། ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་ རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་མཆོག་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ༔ རིགས་བཞིའི་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་དང༔ ཀེའུ་སེང་སྒོ་སྐྱོང་དབང་མོ་སོགས༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཟློག་སྒྱུར་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བཞེངས༔ སོགས་འགྲེའོ། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བཻ་ཏཱ་ལི༔ གཤེད་ཆེན་འཆི་བདག་གདོང་ཅན་མ༔ གིང་བདུད་རྩིས་བཤན་ལ་སོགས་པ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཟློག་སྒྱུར་སོགས། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀཱ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང༔ ནུབ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ༔ རིགས་ བཞི་ཕྲ་མེན་ཟིལ་གནོན་བརྒྱད༔ སྒོ་སྐྱོང་ཁམས་བརྒྱ་དམུས་ལོང་སོགས༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཟློག་སྒྱུར་སོགས། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང༔ བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ སྲས་མཆོག་རིགས་གཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ༔ སྒོ་སྐྱོང་ཕུར་བུའི་སྲུང་མ་སོགས༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཟློག་སྒྱུར་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་
Chinese
遣除！ 遣除愚痴烦恼的黑暗！ 遣除我慢的蕴聚魔众！ 遣除嫉妒、恶符和诅咒！ 简而言之，遣除违缘和不顺之方！ 以血红朵玛遣除！ 转变，将之转到敌魔之上！ 请成办遣除转变所托付的事业！ 嗡 班匝 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大吉祥嘿热嘎，吽，啪)！ 萨瓦 杜斯达 南 玛 惹 亚 贝 哟 贝 哟 遣除 遣除 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo zlog zlog，汉语字面意思：一切，恶者，杀，回遮，回遮，遣除，遣除)！ 念诵此咒时，每次都要撒芥子并拍手。 吽！ 血饮众聚集的大宫殿！ 尸陀林， 极其恐怖的无量宫！ 从东方大坛城中， 薄伽梵真实嘿热嘎！ 殊胜明妃卓提 效瓦热 玛！ 四部血饮父尊母尊， 以及凯吾僧、门守护、自在母等， 主眷及化身等众， 请起身成办遣除转变的猛烈事业！ 等等。 嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 哟 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，回遮，吽，啪)！ 萨瓦 杜斯达 南 玛 惹 亚 贝 哟 贝 哟 遣除 遣除 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo zlog zlog，汉语字面意思：一切，恶者，杀，回遮，回遮，遣除，遣除)！ 吽！ 血饮众聚集的大宫殿！ 尸陀林，极其恐怖的无量宫！ 从南方大坛城中， 薄伽梵文殊阎罗敌！ 殊胜明妃金刚 贝 达 丽！ 大刽子手，死主面者母！ 紧那罗、恶魔、算命师、屠夫等， 主眷及化身等众， 遣除转变等。 嗡 阿 卓 德 嘎 亚 玛 达 嘎 哈 纳 玛 塔 班 匝 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀཱ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akrote kāya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，卓德，身，阎罗敌，杀，摧毁，粉碎，吽，啪)！ 萨瓦 杜斯达 南 玛 惹 亚 贝 哟 贝 哟 遣除 遣除 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo zlog zlog，汉语字面意思：一切，恶者，杀，回遮，回遮，遣除，遣除)！ 吽！ 血饮众聚集的大宫殿！ 尸陀林，极其恐怖的无量宫！ 从西方大坛城中， 薄伽梵莲花马头明王！ 殊胜明妃莲花光辉母！ 部族 四 曜 降伏 八， 门守护 康 巴 嘉、瞎子等， 主眷及化身等众， 遣除转变等。 嗡 贝 玛 达 哲 瓦 哲 卓 达 哈 亚 哲 瓦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛta vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，尽，金刚，忿怒，马头，颈，吽，啪)！ 萨瓦 杜斯达 南 玛 惹 亚 贝 哟 贝 哟 遣除 遣除 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo zlog zlog，汉语字面意思：一切，恶者，杀，回遮，回遮，遣除，遣除)！ 吽！ 血饮众聚集的大宫殿！ 尸陀林，极其恐怖的无量宫！ 从北方大坛城中， 薄伽梵金刚童子！ 殊胜明妃轮圆满母！ 圣子部族根本十忿怒尊！ 门守护橛的护法等， 主眷及化身等众， 遣除转变等。 嗡 班匝 哲 勒 哲 拉 亚 萨 瓦 威 格 南 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)！ 萨瓦 杜斯达 南 玛 惹 亚 贝 哟 贝 哟 遣除 遣除 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo zlog zlog，汉语字面意思：一切，恶者，杀，回遮，回遮，遣除，遣除)！ 吽！ 血饮众聚集的
English
Reverse! Reverse the darkness of ignorance and delusion! Reverse the demon hordes of the heap of pride! Reverse jealousy, curses, and spells! In short, reverse adverse conditions and unfavorable circumstances! Reverse with the great red Torma! Transform, transform them onto the enemies and obstacles! Accomplish the entrusted task of reversing and transforming! Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Great Auspicious Heruka, Hum, Phat)! Sarva Dushtan Maraya Bhyo Bhyo Zlog Zlog (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo zlog zlog, Literal Chinese meaning: All, evil ones, kill, reverse, reverse, reverse, reverse)! During the mantra recitation, scatter mustard seeds and clap hands each time. Hum! Great palace where the blood-drinkers gather! Cemetery, Immeasurably terrifying mansion! From the great mandala of the eastern direction, Bhagavan Yangdak Heruka! Supreme consort Krodheshvari Ma! The father and mother of the four classes of blood-drinkers, As well as Keusing, gatekeepers, and powerful mothers, The main retinue and emanations, Arise to perform the fierce task of reversing and transforming! Etc. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Rulu, Rulu, Hum, Reverse, Hum, Phat)! Sarva Dushtan Maraya Bhyo Bhyo Zlog Zlog (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo zlog zlog, Literal Chinese meaning: All, evil ones, kill, reverse, reverse, reverse, reverse)! Hum! Great palace where the blood-drinkers gather! Cemetery, Immeasurably terrifying mansion! From the great mandala of the southern direction, Bhagavan Manjushri Yamantaka! Supreme consort Vajra Vetali! Great executioner, death lord with a face! Kinnaras, demons, astrologers, butchers, etc., The main retinue and emanations, Reversing and transforming, etc. Om Akrote Kaya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀཱ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ akrote kāya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, A, Krote, Body, Yamantaka, Kill, Destroy, Shatter, Hum, Phat)! Sarva Dushtan Maraya Bhyo Bhyo Zlog Zlog (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo zlog zlog, Literal Chinese meaning: All, evil ones, kill, reverse, reverse, reverse, reverse)! Hum! Great palace where the blood-drinkers gather! Cemetery, Immeasurably terrifying mansion! From the great mandala of the western direction, Bhagavan Padma Hayagriva! Great consort Padma Zildenma! The four classes, the eight subjugators of the subtle ones, Gatekeepers, Khampa Gya, the blind ones, etc., The main retinue and emanations, Reversing and transforming, etc. Om Padmantakrita Vajrakrodha Hayagriva Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padmāntakṛta vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, End, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Neck, Hum, Phat)! Sarva Dushtan Maraya Bhyo Bhyo Zlog Zlog (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo zlog zlog, Literal Chinese meaning: All, evil ones, kill, reverse, reverse, reverse, reverse)! Hum! Great palace where the blood-drinkers gather! Cemetery, Immeasurably terrifying mansion! From the great mandala of the northern direction, Bhagavan Vajrakumara! Great consort Khorlo Gyedepma! Supreme son, the ten wrathful kings of the lineage! Gatekeepers, protectors of the phurba, etc., The main retinue and emanations, Reversing and transforming, etc. Om Vajrakili Kilaya Sarva Vighnan Vam Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Dagger, Dagger, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat)! Sarva Dushtan Maraya Bhyo Bhyo Zlog Zlog (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo zlog zlog, Literal Chinese meaning: All, evil ones, kill, reverse, reverse, reverse, reverse)! Hum! Great palace where the blood-drinkers gather!