Tibetan
་ལག་བརྒྱད་ལྡན་སྦྱོར་ཐབས་ཀྱིས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྷག་པར་འབར༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབ་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་པའི༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་རྒྱས་བཏབ་པས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བརླབས༔ རིག་ལྔས་དབང་བསྐུར་ཡེ་ ཤེས་ལྔ༔ དབུ་རྒྱན་ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་རྫོགས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔པཉྩ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཨཱ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགུག་པ་ནི། ཨོཾ༔ ཡོད་མེད་སྟོང་པ་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལས་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟར༔ ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བཞེངས༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་རོལ་པས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མཎྜ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ནན་ཏན་མཆོག་བསྐྱེད་ནས༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ དམ་ཚིག་འཁོར་ལོར་དགྱེས་པས་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ གཉིས་མེད་མཆོག་གི་བྱིན་རླབས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧོ༔ དོན་གྱི་བདུད་རྩི་རྟགས་སུ་རིགས་ལྔར་སྣང༔ བསྒྲུབ་བྱ་དམ་རྫས་སྒྲུབ་ཆོས་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁ་སྦྱོར་བརྒྱད་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ ཕྱི་ ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཆར་ཆེན་འབེབ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་མེད་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ལཱ་སྱེ་མཱ་ལེ་གཱིརྟི་ནཱིརྟི་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཛ་གད་ཁཱ་ཧི༔ སྟ་ན་ག་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་སྐུ་མངའ་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ གཞོམ་མེད་གསུང་གིས་བདེ་ཆེན་ཆར་པ་འབེབ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གཏིང་མཐའ་བྲལ༔ སྣང་སྲིད་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་རྒྱན་དུ་ཤར༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་སྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་བསྟོད་དོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁ་སྦྱོར་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ན་མ་སྟུ་ཏི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ དེ་ནས་རྒྱུན་བཤགས་ཅི་རིགས་བྱ་བར་གསུངས་པས་རྒྱས་པར་གྲུབ་ན། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་དང་བསྡུ་ན། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སོགས་བྱས་ལ། སྨན་སྲུང་སྤྱན་འདྲེན་དང་རྟོག་བསལ་སྔར་ཁྲོལ་སྒྲུབ་སྐབས་ལྟར་གཏང་། གཟུངས་ཐག་བླང་ལ། ཧཱུྃ༔ གཙོ་མཆོག་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ལས་གཉིས་པ་བྱུང༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ མཐེབ་སྲིན་ཐབས་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་ལས༔ གཟུངས་ཀྱི་ཐག་པ་ནས་བརྒྱུད་དེ༔ བདུད་རྩི་རྫས་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཕོག་པས་ཞུ་ཁོལ་རླངས་པ་ཡིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ རྗེས་ཆགས་བདེ་སྟོང་རོལ་པ་ཡིས༔ སྦྱོར་མཚམས་ཀུན་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ ཆར་ལྟར་བབས་ཏེ་བཅུད་ལ་ཐིམ༔ བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་མཆོག་ཏུ་འབར༔ སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ཡི། ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ལྗགས་སྟེང་ས་ནུ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་ཕོག༔ དེ་ལས་རྗེས་ཆགས་འོད་ཟེར་སྤྲིན༔ འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས༔ ཁམས་གསུམ་ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་སྦྱངས༔ སྣང་སྲིད་བདུད་རྩིའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས༔ ཚུར་འདུས་སྲིད་ཞིའི་ཡེ་ཤེས་དང༔ དྭངས་བཅུད་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ཤིང་བཀུག༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་ཐིམ༔ དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་གཡོས༔ དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་སྦྱོར་མཚམས་ཞུགས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྷག་པར་འབར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲིན་དྲག་ཏུ་དབབ༔ རང་བཞིན་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༔ དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༔ སྨན་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་རབ་བསྐུལ་བས༔ འོད་ཟེར་ཕོ་ཉ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ བརྟན་གཡོའི་རྩི་བཅུད་དྭངས་མ་ཀུན༔ བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ་པ་ ཡིས༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་དབྱིག་ཏུ་བསམ༔ ཞེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྩེ་གཅིག་པས་དགུག་པའི་ཛཔ྄། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་བཟླ །སྟོང་ཕྲག་རེའི་མཚམས་སུ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་གསུངས་པ་ལྟར་སྔགས་མཆོད་ཙམ་དང་། ཐུན་མཐར་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ་ནོངས་པ་བཤགས། ལྷ་ཚོགས་འོད་ཞུ་བཅུད་ལ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ་བར་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས། ཉུལ་ལེ་སྐྲོད་པ་དང་། བྱིན་འབེབ་ཛཔ྄་དབྱངས་བཅས་ཁྲོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་འགྲེས། དེས་ཐུན་དང་པོ་སོང་། ཐུན་རྗེས་མ་གཉིས་ལ་མཆོད་པ་གསོ། ལས་བྱང་ལྟར་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས། དམ་ཚིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གདབ་པ་ནས་བརྩམ་ཛཔ྄་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་འོད་ཞུའི་བར་གོང་ལྟར་ལ། ཐུན་བར་མར་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་ཉུལ་ལེ་བསྐྲད་ལ་བྱིན་དབབ། རྗེས་མའི་འོད་ཞུ་གྲུབ་པ་དང་སྲུང་མའི་གཏོར་ཆོག །བཤགས་སྐོང་། ཚོགས་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་དང་ཉུལ་ལེ་བསྐྲོད་ཅིང་བྱིན་འབེབ་ཛཔ྄་དབྱངས་བཅས་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་བྱའོ། །བཟླས་པའི་གྲངས་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་གསུངས་ཤིང་འདི་ཉིད་དངོས་གཞི་ཡིན་པས་བདུན་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་ཞག་ གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་གནད་ལ་དབབ་པ་ནི། གོང་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པས་རྟགས་མ་མཐོང་བའམ། མཐོང་ན་ཡང་ཐ་ཚིག་བསྐུལ་བ་སྟེ། བཟླས་པ་གྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་སྤོས་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྱབ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རྫོགས༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལ་རབ་དགོངས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བདུད་རྩི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བྱིན་རླབས་རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན༔ གལ་ཏེ་ཐུགས་དམ་གཡེལ་སྲིད་ན༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་གང་དུ་གཉན༔ དེ་བས་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་བདག༔ ཡལ་ཡོལ་དབྲི་བཀོལ་མ་མཛད་པར༔ མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་སྟོང་ཕྲག་བཟླ །གསུམ་པ་བདུད་རྩི་སྐྱིལ་བ་ནི། རྟགས་མཚན་ལེགས་པར་མཐོང་ནས་བྱ་བར་གསུངས་སྟེ། གཞུང་གི་བཟླས་པ་གནད་དབབ་བཅས་གྲུབ་པ་དང་། སྨན་སྲུང་བསྐུལ་བ་གོང་ སྨོས་ལྟར་བྱས་ལ། སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་འཕྲོས་འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་བསྡུས༔ སྦྱོར་མཚམས་འདར་ཞིང་འཕྲིག་པར་བཅས༔ དངུལ་ཆུ་དྭངས་པ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ༔ ལྷ་དང་སྨན་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཡི༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉས་བདུད་རྩི་བཀུག༔ དབྱེར་མེད་ཐིམ་པས་གསོས་བཏབ་སྟེ༔ འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་རབ་འབར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་ཁྲི་ཕྲག་བཟླས་པར་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་བདུད་རྩི་དབབ་པའི་ཐོག་མར་གསང་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། ཚིལ་ཆེན་དང་སྦྱར་བའི་སྤོས་བསྲེག །དབྱངས་རོལ་བཅས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ན༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་རབ་འཁྱིལ་པ༔ དམ་ཚིག་རྫས
Chinese
八支合和之方便，大乐智慧尤为炽燃，为加持誓言甘露故，降下菩提心之雨，三处三字令增长，转为金刚身语意，五智灌顶五种智，头饰圆满寂静相。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，身语意，嗡，啊，吽) 班杂 嘉纳 阿比辛恰 吽 嗡 藏 舍 阿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：pañca jñāna abhiṣiñca hūṃ oṃ trāṃ hrī āḥ，汉语字面意思：五智灌顶 吽 嗡 藏 舍 阿) 迎请智慧之轮：嗡！有无空性光明法身，如彩虹从虚空界显现，以意誓愿随念化为圆满报身，以大乐甘露之嬉戏降临此处。希日 嘿汝嘎 玛哈苏卡 班杂 阿弥利达 曼达拉 诶嘿 诶嘿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：śrī heruka mahāsukha vajra amṛta maṇḍala ehy ehi，汉语字面意思：吉祥嘿汝嘎大乐金刚甘露坛城 来 来) 萨玛雅 霍(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：誓言 霍) 萨玛雅 萨特旺(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：誓言 萨埵) 诶 阿 惹利 舍 舍 呸 呸(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：e ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ，汉语字面意思：诶 阿 惹利 舍 舍 呸 呸) 祈请安住：吽！为利有情精进发胜心，为赐大乐甘露之成就，请欢喜安住于誓言轮中，并赐予无二殊胜之加持。萨玛雅 迪叉 伦(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 伦) 顶礼：霍！意义之甘露显现为五部，所修誓言物，修法嘿汝嘎，八合和合坛城诸尊，以无二恭敬之心顶礼。阿迪 普 霍(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：超越 供养 霍) 帕ra迪叉 霍(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：praticcha ho，汉语字面意思：领受 霍) 献外内密供：嗡 阿 吽！自心如意宝云中，降下外内密供之大雨，以金刚甘露大乐，于境与根无二欢喜享用。嗡 希日 班杂 惹嘎 啦色 玛列 给日地 尼日地 杜贝 布贝 阿洛给 根de 玛哈苏卡 布扎 霍(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāga lāsye māle gīrti nīrti dhūpe puṣpe āloke gandhe mahāsukha pūja ho，汉语字面意思：嗡 吉祥 金刚 贪 舞鬘 歌 舞 香 花 光 香 大乐 供养 霍) 玛哈 班杂 阿弥利达 卡嘿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta khāhi，汉语字面意思：大 五 甘露 吃) 玛哈 惹嘎 匝瓦拉 卡嘿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：mahā rakta jvāla khāhi，汉语字面意思：大 红 光 吃) 玛哈 巴林达 匝嘎 卡嘿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：mahā bhaliṃta jagaḍ khāhi，汉语字面意思：大 食子 杂 吃) 斯达那 嘎那 玛哈苏卡 达玛 达度 阿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：stana gaṇa mahāsukha dharma dhātu āḥ，汉语字面意思：乳房 众 大乐 法界 阿) 赞颂：吽！具虚空之身遍布器情一切，以无坏之语降下大乐之雨，智慧意之境界无边无际，显现有寂功德为甘露之庄严，度化有情事业无勤任运成，于七支具足坛城诸尊，恭敬赞颂祈赐胜共诸成就，祈请以八合和合降智慧。那摩 斯度地 阿拉拉 霍(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：nama stuti alala ho，汉语字面意思：敬礼 赞 阿拉拉 霍) 此后常忏悔。
English
Through the method of union with eight branches, great bliss wisdom blazes especially; In order to bless the nectar of vows, May the rain of bodhicitta fall; By increasing the three syllables in the three places, May it be blessed as the vajra body, speech, and mind; Empowered by the five wisdoms, the five wisdoms, The crown is perfected in a peaceful manner. Oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all tathagatas, body, speech, mind, Om, Ah, Hum) pañca jñāna abhiṣiñca hūṃ oṃ trāṃ hrī āḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: pañca jñāna abhiṣiñca hūṃ oṃ trāṃ hrī āḥ, Literal Chinese meaning: Five wisdoms empower Hum Om Tram Hri Ah) Inviting the Wheel of Wisdom: Oṃ! The empty, luminous dharmakaya of existence and non-existence, Like a rainbow arising from the expanse of space, Arise as the enjoyment body, fulfilling the commitment of mind; Come to this place with the play of great bliss nectar. śrī heruka mahāsukha vajra amṛta maṇḍala ehy ehi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: śrī heruka mahāsukha vajra amṛta maṇḍala ehy ehi, Literal Chinese meaning: Glorious Heruka Great Bliss Vajra Nectar Mandala Come Come) samaya ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: samaya ho, Literal Chinese meaning: Vow Ho) samaya sattvaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: samaya sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Vow Sattva) e ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: e ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ, Literal Chinese meaning: E Ah Ralli Hrim Hrim Phem Phem) Requesting to be seated: Hūṃ! For the sake of sentient beings, generating supreme diligence, In order to bestow the siddhi of great bliss nectar, Please be pleased to reside in the wheel of vows, And bestow the blessing of non-duality. samaya tiṣṭha lhan (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Vow Stay Lhan) Prostration: Ho! The nectar of meaning appears as the five families, The samaya substance to be accomplished, the practice of Heruka, To the mandala deities with eight unions, I prostrate with a non-dual respectful mind. ati pū ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: ati pū ho, Literal Chinese meaning: Beyond Offering Ho) praticcha ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: praticcha ho, Literal Chinese meaning: Receive Ho) Offering outer, inner, and secret offerings: Oṃ āḥ hūṃ! From the mind itself, a wish-fulfilling jewel cloud, Pour down a great rain of outer, inner, and secret offerings, With the great bliss of vajra nectar, May you joyfully enjoy the realm and senses without duality. oṃ śrī vajra rāga lāsye māle gīrti nīrti dhūpe puṣpe āloke gandhe mahāsukha pūja ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: oṃ śrī vajra rāga lāsye māle gīrti nīrti dhūpe puṣpe āloke gandhe mahāsukha pūja ho, Literal Chinese meaning: Om Glorious Vajra Desire Dance Garland Song Dance Incense Flower Light Perfume Great Bliss Offering Ho) mahā pañca amṛta khāhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: mahā pañca amṛta khāhi, Literal Chinese meaning: Great Five Nectar Eat) mahā rakta jvāla khāhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: mahā rakta jvāla khāhi, Literal Chinese meaning: Great Blood Flame Eat) mahā bhaliṃta jagaḍ khāhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: mahā bhaliṃta jagaḍ khāhi, Literal Chinese meaning: Great Offering Mixed Eat) stana gaṇa mahāsukha dharma dhātu āḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: stana gaṇa mahāsukha dharma dhātu āḥ, Literal Chinese meaning: Breast Assembly Great Bliss Dharma Realm Ah) Praise: Hūṃ! Possessing the body of space, pervading all vessels and contents, With indestructible speech, raining down great bliss, The intention of wisdom mind is without depth or limit, The qualities of appearance and existence shine as ornaments of nectar, Taming beings, the activity is spontaneously accomplished without effort, To the mandala deities with seven limbs, I respectfully praise and bestow supreme and common siddhis, I pray that wisdom may be bestowed through the eight unions. nama stuti alala ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: nama stuti alala ho, Literal Chinese meaning: Homage Praise Alala Ho) Then the daily confession.
Chinese
如果像所说的那样圆满完成了仪轨，就与智慧身融合。做了三世善逝等之后，像以前进行驱魔仪轨时一样，进行药供、护法迎请和分别念的遣除。取守护线，念诵： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 主尊大吉祥黑汝嘎！ 心间莲花日轮上吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 自己心间日轮上， 五股金刚杵中央吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 咒语围绕生出第二尊， 大乐金刚不断传承。 拇指食指方便智慧相合， 从守护线中传递， 甘露物质的 坛城中， 触碰后融化沸腾的蒸汽， 坛城众心续催动。 之后生起乐空游戏， 从结合处流出甘露之流， 如雨般降下融入精华。 加持能力威力极度炽燃， 再次主尊坛城中， 心命吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)中放射光芒， 舌尖萨努黑汝嘎， 触碰心间咒语之鬘。 从中生起光芒之云， 遍布轮涅坚固动摇一切。 三根本诸佛以供养令喜悦， 净化三界烦恼大毒， 将显有世间圆满为甘露手印。 收摄轮回涅槃之智慧， 以及精华、能力、威力一切， 无有自主地收摄勾招， 融入心间咒语之鬘。 从中甘露雨流涌动， 进入六坛城的结合处， 大乐智慧更加炽燃， 菩提心云猛烈降下， 与自性甘露坛城， 无别融为一体。 药供、守护、护法众， 也以大誓言猛烈催促， 光芒使者如闪电般闪耀， 将坚固动摇的精华甘露， 以甘露之形象迎请， 融入修持之物中， 观想为一切成就之精华。 以此专注的等持来勾招的念诵： 嗡 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，吽，舍)！ 念诵。 如所说，每千遍之间供养，仅作咒供。在法会结束时，念诵简略的供赞和百字明，忏悔过错。 观想：本尊众化光融入精华，化为不死甘露。 进行驱逐和降临加持的念诵，以及带旋律的驱魔仪轨。这是第一座。