Tibetan
སྒྲུབ་ཡན་ལག་རྣམ་པ་བཞི༔ སྒོམ་སྒྲུབ་བཟླས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ གཞན་དོན་དུ་འཆད་པ་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཆོས་དུང་ལྗགས་ལ་བཞག་པ་སྨྲ་བར་བྱེད་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་པས་ཆོས་སྒོ་རབ་འབྱམས་འཆད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །དུང་དཀར་གཏད་ལ། ཨོཾ༔ སྨྲ་བྱེད་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཆད་པ་ལུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པས༔ འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བྷཱ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཕྱག་ཤིང་ལག་ཏུ་གཏད་པ་སྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་པས་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པར་ནུས་པའི་ དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཕྱག་ཤིང་གཏད་ལ། ཨོཾ༔ སྐྱོད་བྱེད་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས༔ སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཆེན་པོའི༔ ལས་རྣམས་གྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་མཆོག་གི་སྐུར་གསལ་བ་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་ལ་བཀོད། སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཕུབ། གཡས་གཡོན་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་སྒྲེང་། ཕྱག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་གཏད། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པས་མདུན་བདར། ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །དེ་དག་སློབ་མའི་གོ་རིམ་དང་མཚུངས་པར་དངོས་སམ་གཟུགས་བརྙན་དམིགས་པས་ཁྱབ་པར་བྱས། རྡོར་དྲིལ་གཏད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྒོ་གསུམ་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་དབང་བསྐུར་བས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་དང༔ དབྱེར་མེད་གྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཆོད་པ་བཏེགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱཿའི་བར་གྱིས་མཆོད། མེ་ཏོག་ འཐོར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། གསུམ་པ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མ་ཉམས་ཆག་ཞི་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བཤགས་སྐོང་འདི་ཉིད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསུང་བར་ཞུ། སྤྲོ་ན་ན་རཀ་སྐོང་བཤགས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རམ། བསྡུ་ན་སྤྱི་བཤགས། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཙམ་བྱ། བདག་མདུན་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འོག་མིན་ཞིང་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐད
Chinese
修持支分四種，願獲禪修念誦之灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 希日 嘿汝嘎 薩瓦 帕瓦 阿比辛紮 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक सर्व भाव अभिषिञ्च हो，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata śrī heruka sarva bhāva abhiṣiñca ho，漢語字面意思：嗡，一切，如來，吉祥，黑汝嘎，一切，自性，灌頂，吽。）為了利他而講說和事業的灌頂，將法螺放在舌頭上，融入能言說的明點，信解獲得無礙講說無量法門的灌頂。授予白螺，嗡，語之明點壇城中，授予講說經之灌頂，法螺無上，願獲調伏有情之殊勝灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 希日 嘿汝嘎 薩瓦 巴夏 阿比辛紮 啥。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བྷཱ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक सर्व भाषा अभिषिञ्च ह्रीः，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata śrī heruka sarva bhāṣā abhiṣiñca hrīḥ，漢語字面意思：嗡，一切，如來，吉祥，黑汝嘎，一切，語言，灌頂，啥。） 將手杖授予手中，融入能行之明點，信解能以秘密真言之行持大苦行，成辦無量事業之灌頂。授予手杖，嗡，能行明點壇城中，授予金剛手杖之灌頂，以真言行持之大行儀，願獲成就諸事業之灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 希日 嘿汝嘎 薩瓦 嘎瑪 阿比辛紮 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक सर्व कर्म अभिषिञ्च हो，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata śrī heruka sarva karma abhiṣiñca ho，漢語字面意思：嗡，一切，如來，吉祥，黑汝嘎，一切，事業，灌頂，吽。）然後，你們觀想自己顯明為壇城主尊之身，安坐於大獅子寶座上，上方撐起珍寶傘，左右豎立勝幢與幡旗，手中授予金剛杵與鈴，以各種供品莊嚴前方，信解說吉祥語，陞座為大金剛阿闍黎。彼等如同弟子之次第，以真實或觀想影像而周遍。授予金剛鈴，嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡 啊 吽。）三門明點壇城中，授予方便智慧雙運之灌頂，願獲成就與壇城大主，無有分別之灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 希日 嘿汝嘎 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比辛紮 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक काय वाक चित्त अभिषिञ्च ॐ आः हुं，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata śrī heruka kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，一切，如來，吉祥，黑汝嘎，身，語，意，灌頂，嗡 啊 吽。）獻供品，以嗡 班雜 阿爾甘 至 夏達 札帝雜 梭哈供養。散花說吉祥語。第三，為了成辦各種事業的灌頂，首先是平息違犯過失之灌頂，請一同念誦此懺悔補闕。如果想廣，則如其他地獄補闕懺悔中所說，如果想略，則作共同懺悔，僅作智慧身即可。自前心間放光芒，
English
The four branches of practice, may I receive the empowerment of meditation, practice, and recitation. Om Sarva Tatagata Shri Heruka Sarva Bhava Abhisincha Ho. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक सर्व भाव अभिषिञ्च हो, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata śrī heruka sarva bhāva abhiṣiñca ho, Literal Chinese meaning: Om, all, Thus Gone One, auspicious, Heruka, all, nature, empower, Ho.) For the empowerment of teaching and activity for the benefit of others, placing the Dharma conch on the tongue, dissolving into the bindu that speaks, believe that you have received the empowerment to teach the boundless Dharma doors without obstruction. Entrusting the white conch, Om, in the mandala of the speaking bindu, by empowering the teaching of the scriptures, the Dharma conch is supreme, may I receive the supreme empowerment to tame beings. Om Sarva Tatagata Shri Heruka Sarva Bhasha Abhisincha Hri. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བྷཱ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक सर्व भाषा अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata śrī heruka sarva bhāṣā abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, all, Thus Gone One, auspicious, Heruka, all, language, empower, Hri.) Entrusting the staff to the hand, dissolving into the bindu of movement, believe that you are able to accomplish boundless activities with the great asceticism of the practice of secret mantras. Entrusting the staff, Om, in the mandala of the moving bindu, by empowering the Vajra staff, with the great conduct of mantra practice, may I receive the empowerment to accomplish all activities. Om Sarva Tatagata Shri Heruka Sarva Karma Abhisincha Ho. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक सर्व कर्म अभिषिञ्च हो, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata śrī heruka sarva karma abhiṣiñca ho, Literal Chinese meaning: Om, all, Thus Gone One, auspicious, Heruka, all, activity, empower, Ho.) Then, visualize yourselves as the supreme form of the main deity of the mandala, seated on a great lion throne. Above, raise a precious umbrella. To the left and right, erect victory banners and flags. Entrusting the Vajra and bell to the hands. Adorn the front with various offerings. Believe that you are being enthroned as the great Vajra Acharya, reciting auspicious words. Those are pervaded by aiming at the real or visualized images, similar to the order of the disciples. Entrusting the Vajra bell, Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum.) In the mandala of the three doors' bindu, by empowering the union of skillful means and wisdom, may I receive the empowerment to achieve inseparability with the great lord of the mandala. Om Sarva Tatagata Shri Heruka Kaya Vaka Citta Abhisincha Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक काय वाक चित्त अभिषिञ्च ॐ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata śrī heruka kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, Thus Gone One, auspicious, Heruka, body, speech, mind, empower, Om Ah Hum.) Offering the offerings, offer with Om Vajra Argham to Shabda Pratitsa Svaha. Scatter flowers and speak auspicious words. Third, for the empowerment to accomplish various activities, the first is the empowerment to pacify violations and deficiencies, please recite this confession and fulfillment together. If you want to expand, then as it is said in other hell-filling confession practices, if you want to condense, then do a common confession, just do the wisdom body. Light radiates from the heart of myself and the front,", "json_output": { "original_tibetan": "原始藏文", "chinese_translation": "汉语翻译", "english_translation": "英语翻译
Tibetan
་ཅིག་བར་སྣང་གློག་འགྱུ་ལྟར༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་ནས་ཀྱང༔ ཉམས་ཆག་ཞི་བའི་དབང་བསྐུར་བསམ༔ ཁྲུས་བུམ་ཐོགས་ལ། ཨོཾ༔ ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་གང་བའི༔ རྒྱལ་བས་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི༔ འདི་ཉིད་དུ་ནི་བླུགས་མཛད་པས༔ སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་དག་པར་ཤོག༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར། སརྦ་པ་པཾ་ཀླེ་ཤ་མ་ལ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲུས་བྱ། འཐོར་འཐུང་ཉེ་རེག་བྱར་གཞུག །དེས་ནི་རྒྱུ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་འབྲས་བུ་ལུས་སེམས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། གསང་བའི་བམ་ཆེན་འདི་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་དང་ བཅས་པར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་བྱིན་རླབས་སྩོལ་བར་མོས་ཤིག །བམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བམ་ཆེན་བརྗིད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཁྱབ་བདག་ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་ལ་དབང་སྒྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཏི་ར་མཎྜལ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བམ་གྱི་ལྷ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འཁོར་འདས་ནུས་བྱིན་བསྡུས་ཤིང་ཐིམ༔ དགྱེས་པས་འོད་ཞུ་བདུད་རྩི་དམར༔ ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དབྱིག་ཏུ་འཁྱིལ༔ ཞེས་དམིགས་ལ་བཾ་ཆེན་དུམ་བུར་བསིལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་ཆེན་པོའི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་རོལ་ཅིག །བཀྱེ་ཞིང་མྱང་དུ་གཞུག །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་གྱུར་བསམ༔ དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་ཚོགས་རྫས་བཟའ་བཏུང་སྦྱིན་ལ། ཧོ༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གསོལ་བས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་ཀྱི་མཱཾ་ས་གསོལ་བས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཤེས་རབ་ཛ་གད་གསོལ་བས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཞལ་ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་གསོལ་བས་ཞི་ ཁྲོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་ཀརྨ་ཝ་ཤཾ་མ་ནོ་ཧ་ར་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ནུས་པའི་དབང་གི་ཐོག་མར་དྲེགས་པའི་མཐུ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། མདུན་དུ་བཤམས་པའི་གཏོར་ཆེན་འདི་ཉིད་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ད
Chinese
犹如闪电划过虚空，从前方虚空中降临，思维赐予平息损耗的灌顶。手持沐浴宝瓶，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！犹如芝麻荚般充满，胜者手持宝瓶，于此处倾注，愿罪堕损耗得以清净！百字明咒后接：萨瓦 巴巴 嘎列夏 玛拉 毕修达 亚 协当 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。沐浴。放置用于抛洒、饮用和触摸。由此，所有业障罪堕得以清净，果报是身心疾病、邪魔、痛苦全部解脱。授予成就甘露的灌顶。将此秘密大甘露观想为大吉祥嘿汝嘎身坛城的本尊等，迎请至头顶，祈请赐予殊胜成就的加持。将甘露置于头顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大甘露庄严的宫殿中，遍主饮血坛城圆满，因赐予种姓之子灌顶，愿能自在驾驭殊胜成就！嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日 嘿汝嘎 玛哈 迪ra 曼达拉 悉地 阿比香嘎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。甘露本尊放射光明，汇集并融入轮涅的能量加持，喜悦地融化为红色甘露，五种颜色汇聚于瓶中。如此观想，并将大甘露分成小块。诸位以大吉祥的明观和坚定的我慢享用吧！分发并令品尝。思维获得世间和出世间的成就智慧自在。随后供养会供品饮食。 吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）！金刚弟子们以金刚寿丸，愿获得长寿成就的自在！以方便肉，愿获得轮涅能量力量的自在！以智慧杂革，愿获得大乐智慧的自在！以众多食物，愿获得息增怀诛事业的所有成就自在！享用所有欲妙，愿获得轮涅的所有善妙自在！萨瓦 噶玛 瓦香 玛诺哈ra 悉地 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。为了能成就猛烈事业的灌顶，首先进行傲慢力量的灌顶，请如此观想：前方陈设的此大食子，观想为自在天大天及其眷属为主的三十位傲慢神众。
English
Like a lightning flash in the sky, descending from the sky in front, contemplate bestowing the empowerment that pacifies impairments. Holding the bathing vase, Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ)! Like a sesame pod filled to the brim, the Victorious One holds the vase and pours it here, may sins and impairments be purified! After the Hundred Syllable Mantra: Sarva Pāpa Kleśa Mala Biśuddha Ya Śāntiṃ Kuru Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Bathe. Place for scattering, drinking, and touching. By this, all karmic faults and downfalls are purified, and as a result, all diseases, evil spirits, and sufferings of body and mind are liberated. Bestowing the empowerment of the accomplishment nectar. Visualize this secret great nectar as the deities of the great glorious Heruka body mandala, invite them to the crown of the head, and pray for the blessing of supreme accomplishment. Place the nectar on the crown of the head. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the majestic palace of the great nectar, the all-pervading blood-drinking mandala is complete, by bestowing empowerment to the son of the lineage, may you gain mastery over supreme accomplishment! Oṃ Sarva Tatāgata Śrī Heruka Mahā Tira Mandala Siddhi Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Light radiates from the nectar deity, gathering and dissolving the power and blessings of samsara and nirvana, melting joyfully into red nectar, five colors swirling in the vase. Visualize thus, and divide the great nectar into small pieces. All of you, enjoy with the clear appearance and firm pride of great glory! Distribute and let them taste. Contemplate gaining mastery over the wisdom of worldly and transcendental accomplishments. Following that, offer the tsok substances of food and drink. Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho)! Vajra disciples, with the Vajra life pill, may you gain mastery over the accomplishment of longevity! With the meat of skillful means, may you gain mastery over the power and strength of samsara and nirvana! With the wisdom jagad, may you gain mastery over the wisdom of great bliss! With many kinds of food, may you gain mastery over all the accomplishments of peaceful, wrathful, and active deeds! By enjoying all forms of desirable qualities, may you gain mastery over all the goodness of samsara and nirvana! Sarva Karma Vaśaṃ Manohara Siddhi Siddhi Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). In order to empower the ability to accomplish fierce activities, first empower the power of arrogance, please visualize as follows: This great torma arranged in front, visualize as the thirty arrogant deities, mainly the Lord of Power, Mahadeva, and his consort.