Tibetan
་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར། ཧཱུྃ༔ སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྟ་མགྲིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྙིང་གར། ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡང་དག་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ གསང་བར། ཧཱུྃ༔ བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཕྲིན་ལས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ནོར་བུར། ཧཱུྃ༔ ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཅོམ་ལྡན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྤྱི་གཙུག །ཧཱུྃ༔ འདའ་དཀའ་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཆེན་པོས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བརླ་གཡས། ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བརླ་གཡོན། ཧཱུྃ༔ མཐའ་གྲོལ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྐུ་འཕྲོས་ཏེ་ཕྲག་པ་གཉིས་ལ་ཐིམ་པར་མོས། ཕྲག་པ་གཉིས་སུ། ཧཱུྃ༔ ཐོགས་མེད་རྩལ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་ཆེན་པོ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བཙན་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་སྐུ་ལག་ཏུ་གཏད་པས་བཀའ་སྡོད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་མོས། ལག་ཏུ་གཏད། ཧཱུྃ༔ འབར་བ
Chinese
嗡！于喉间。吽！个别自生分别智之身，大吉祥马头金刚，为种姓之子灌顶，愿得圆满马头金刚之灌顶！嗡 贝玛当 扎 瓦日ra 卓达 哈亚 哲瓦 吽 啪！ （藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ पद्मांतकृत वज्र क्रोध हयग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛta vajra krodha hayagrīva huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲足，金刚，忿怒，马颈，吽，啪！）身智灌顶 嗡！于心间。吽！如镜之智之身，薄伽梵金刚黑汝嘎，为种姓之子灌顶，愿得圆满真实之灌顶！嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu huṃ bhyo huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，汝汝，吽，炯，吽，啪！）身智灌顶 嗡！于秘密处。吽！事业精勤之智之身，事业金刚橛，为种姓之子灌顶，愿得圆满橛之灌顶！嗡 瓦日ra 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 榜 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान बं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉利，吉拉亚，一切，障碍，榜，吽！）身智灌顶 嗡！于宝处。吽！成为虚空之智之身，薄伽梵无上黑汝嘎，为种姓之子灌顶，愿得圆满空行母之灌顶！嗡 咕雅 嘉那 卓达 卓提 玛玛 瑜吉尼 汝汝汝汝 吽 炯 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ गुह्य ज्ञान क्रोध क्रोधी मम योगिनी रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna krodha krodhī mama yoginī rulu rulu huṃ bhyo huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，秘密，智，忿怒，忿怒母，我的，瑜伽母，汝汝，吽，炯，吽，啪！）身智灌顶 嗡！于顶髻。吽！不可逾越光明之智之身，喇嘛金刚大法，为种姓之子灌顶，愿得圆满持明之灌顶！嗡 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ महा गुरु सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva siddhi huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，上师，一切，成就，吽，啪！）身智灌顶 嗡！于右腿。吽！于法界度脱之智之身，大吉祥傲慢者总集，为种姓之子灌顶，愿得圆满傲慢者之灌顶！嗡 瓦日ra 赞达 萨瓦 杜斯当 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，吽，啪！）身智灌顶 嗡！于左腿。吽！解脱边际本初之智之身，大吉祥具力黑者，为种姓之子灌顶，愿得圆满猛咒之灌顶！嗡 瓦日ra 萨瓦 杜斯当 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，恶者，吽，啪！）身智灌顶 嗡！观想金刚空行母之身放出光芒融入双肩。于双肩。吽！无碍大威力之智之身，大金刚空行母，为种姓之子灌顶，愿得圆满大鹏之灌顶！嗡 瓦日ra 嘎汝达 嘿 杭 萨 匝列 匝列 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र गरुड हे हं से चले चले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa he haṃ se cale cale huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，鹏鸟，嘿，杭，萨，匝列，匝列，吽，啪！）身智灌顶 嗡！将护法总主宰吉祥怙主玛宁那波之身置于手中，观想获得所有教敕守护之灌顶。置于手中。吽！炽燃
English
Om! At the throat. Hum! The wisdom body of individually arising conceptualization, the great glorious Hayagriva, bestows empowerment upon the son of the lineage, may the complete Hayagriva empowerment be obtained! Oṃ padmāntakṛta vajra krodha hayagrīva huṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ पद्मांतकृत वज्र क्रोध हयग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛta vajra krodha hayagrīva huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲足，金刚，忿怒，马颈，吽，啪！) Kaya jnana abhiṣiñca Om! At the heart. Hum! The wisdom body like a mirror, the Bhagavan Vajra Heruka, bestows empowerment upon the son of the lineage, may the complete and authentic empowerment be obtained! Oṃ rulu rulu huṃ bhyo huṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu huṃ bhyo huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，汝汝，吽，炯，吽，啪！) Kaya jnana abhiṣiñca Om! At the secret place. Hum! The wisdom body of diligent activity, the activity Vajra Kilaya, bestows empowerment upon the son of the lineage, may the complete Phurba empowerment be obtained! Oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ huṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान बं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉利，吉拉亚，一切，障碍，榜，吽！) Kaya jnana abhiṣiñca Om! At the jewel place. Hum! The wisdom body that has become space, the Bhagavan Supreme Heruka, bestows empowerment upon the son of the lineage, may the complete Mamo empowerment be obtained! Oṃ guhya jñāna krodha krodhī mama yoginī rulu rulu huṃ bhyo huṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ गुह्य ज्ञान क्रोध क्रोधी मम योगिनी रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna krodha krodhī mama yoginī rulu rulu huṃ bhyo huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，秘密，智，忿怒，忿怒母，我的，瑜伽母，汝汝，吽，炯，吽，啪！) Kaya jnana abhiṣiñca Om! At the crown of the head. Hum! The indestructible, clear light wisdom body, the Lama Vajra Great Dharma, bestows empowerment upon the son of the lineage, may the complete Vidyadhara empowerment be obtained! Oṃ mahā guru sarva siddhi huṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ महा गुरु सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva siddhi huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，上师，一切，成就，吽，啪！) Kaya jnana abhiṣiñca Om! At the right thigh. Hum! The wisdom body that liberates into the realm, the great glorious Trakpa Kundul, bestows empowerment upon the son of the lineage, may the complete Trakpa empowerment be obtained! Oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān huṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，吽，啪！) Kaya jnana abhiṣiñca Om! At the left thigh. Hum! The wisdom body of primordial liberation from extremes, the great glorious Powerful Black One, bestows empowerment upon the son of the lineage, may the complete fierce mantra empowerment be obtained! Oṃ vajra sarva duṣṭān huṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，恶者，吽，啪！) Kaya jnana abhiṣiñca Om! Imagine that the body of Vajra Khading emanates and dissolves into both shoulders. At both shoulders. Hum! The wisdom body of unobstructed great power, the great Vajra Khading, bestows empowerment upon the son of the lineage, may the complete Great Garuda empowerment be obtained! Oṃ vajra garuḍa he haṃ se cale cale huṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र गरुड हे हं से चले चले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa he haṃ se cale cale huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，鹏鸟，嘿，杭，萨，匝列，匝列，吽，啪！) Kaya jnana abhiṣiñca Om! By placing the body of the lord of all Dharma protectors, the glorious Gonpo Maning Nagpo, in the hand, imagine that the empowerment of all command attendants is obtained. Placed in the hand. Hum! Blazing
Tibetan
་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ གཉིས་མེད་མ་ནིང་ནག་པོ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བཀའ་སྡོད་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་ཀུན་ལ་བསྐྱེད་རིམ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་གཟེར་གྱིས་ཐེབས་པར་གྱིས་ཤིག གསུང་བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་དགུའི་དབུ་རྒྱན་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླར་ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་དབུ་རྒྱན་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་འཁོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་ནས་གསང་བར་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ནུས་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཐིམ། སྣོད་བཅུད་སྣང་གྲགས་རྟོགས་ཚོགས་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོར་དག་པར་མོས་ལ་བསྙེན་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སོགས་ལན་གསུམ། སླར་ཡང་དཔལ་ཆེན་གཙོ་བོ་དགུའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་སྦུབས་སུ་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་རང་སྒྲ་བཅས་འཁོད་པ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་སྦུབས་སུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གསལ་བའི་མཐར་འཁོད། བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དང་གསང་བར་བརྒྱུད་ཅིང་འཁོར། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་འབར་བས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ། བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པས་མཉེས། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་དུག་ཆེན་སྦྱངས། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་པས་ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་རྫོགས། འོད་ཟེར་སླར་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་སྦྱངས་ཏེ་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སད་པར་མོས་ལ་སྒྲུབ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་རུ་ལུ་སོགས་ལན་གསུམ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་ལྟར་བསྒྲག་ཅིང་ལས་མཐུན་གྱི་འོད
Chinese
大尊胜智慧身，无二中性黑尊者，为具种姓之子作灌顶，祈愿所有教敕眷属皆得权！嗡 希 玛哈嘎拉 嘎纳 古雅 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकाल गण गुह्य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla gaṇa guhya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，众，秘密，吽，啪) 噶雅 嘉纳 阿比钦扎 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：कायज्ञान अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：kāyajñāna abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身智灌顶嗡)！从今以后，将一切显有世间器情，知为天尊与宫殿之自性，故于庸常之显现执着，皆以生起次第显空如幻之钉橛钉住。此乃赐予念诵之传承，故如此观想：坛城主尊九尊之顶严，寂静金刚界之诸天众，于其心间莲月上，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字周围咒语围绕，从中生出第二咒鬘，从口而出。您等显现为大尊之顶严，进入寂静天众之口中。于心间莲月之上，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字周围环绕，从中生出第二咒鬘。 父母之口与秘密处旋转，放出光芒。供养诸佛菩萨。净化六道众生之罪障，汇集一切善逝寂怒无量之身语意秘密之能力加持，融入自身。观想外内情器一切显现声响觉受，皆清净为天尊咒语大智慧之轮，念诵祈请咒语。嗡 阿 吽 菩提吉大等三遍。再次，大尊主尊九尊之心间，莲花日轮五股金刚杵之中心，心髓吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字周围，咒语自声安住，从中生出第二咒鬘。从口而出。进入您等之口中。于心间莲花日轮五股金刚杵之中心，安住于明亮蓝色的吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字周围。因念诵之缘故，第二咒鬘经由父母之口与秘密处，不断旋转。大乐之光辉猛烈燃烧，遍布一切轮涅。供养取悦善逝寂怒之天众。净化三界之烦恼剧毒。光芒收摄融入自身，圆满一切饮血尊之 加持能力。光芒再次放射，净化外内庸常之显现执着，观想觉醒为大尊之身语意自性，念诵此修法咒语。嗡 汝汝等三遍。诸天众之口中发出猛咒如雷鸣般，以及业缘之光
English
Great and victorious wisdom body, Non-dual neuter black one, Bestowing empowerment upon the son of lineage, May all the command attendants gain power! Oṃ śrīmahākāla gaṇaguhya hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकाल गण गुह्य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla gaṇa guhya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，众，秘密，吽，啪) kāyajñāna abhiṣiñca oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：कायज्ञान अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：kāyajñāna abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body, wisdom, empower, Om)! From now on, knowing all appearances and existence, vessel and essence, to be the nature of deities and celestial palaces, therefore, all ordinary appearances and attachments should be pierced with the peg of the appearance-emptiness illusion of the generation stage. This is the bestowal of the transmission of recitation, so contemplate in this way: The head ornament of the nine main deities of the mandala, the peaceful deities of the Vajra realm, in their hearts, on the lotus moon, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) surrounded by mantras, from which the second mantra garland arises and comes out of the mouth. You, appearing as the great glorious one, enter the mouths of the peaceful deities of the head ornament. On the lotus moon in the heart, the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is surrounded, from which the second mantra garland arises. From the mouths and secret places of the father and mother, light radiates. Offerings are made to the Buddhas and Bodhisattvas. Purify the sins and obscurations of the six realms of beings, gather all the power and blessings of the three secrets of the peaceful and wrathful Sugatas, and dissolve into oneself. Aspire to purify all appearances, sounds, and awarenesses of vessel and essence into the wheel of deities, mantras, and great wisdom, and recite the mantra of approach. Oṃ āḥ hūṃ bodhicitta, etc., three times. Again, in the hearts of the nine main glorious ones, in the center of the lotus sun and five-pronged vajra, the life-essence letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is surrounded by the mantra with its own sound, from which the second mantra garland arises. It comes out of the mouth. It enters your mouths. In the hearts, in the center of the lotus sun and five-pronged vajra, the clear blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is surrounded. Due to the recitation, the second mantra garland passes through and revolves in the mouths and secret places of the father and mother. The splendor of great bliss blazes intensely, pervading all saṃsāra and nirvāṇa. The assembly of peaceful and wrathful Sugatas is pleased by the offerings. The great poison of the afflictions of the three realms is purified. The light gathers back and dissolves into oneself, perfecting the blessings and power of all the blood-drinking ones. The light radiates again, purifying the ordinary appearances and attachments of vessel and essence, and aspire to awaken into the nature of the body, speech, and mind of the great glorious one, and recite this practice mantra. Oṃ rulu, etc., three times. From the mouths of all the deities, fierce mantras resound like thunder, and the light of karmic connection.