Tibetan
ང་། སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། ལས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་གྱུར། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྟ་བའི་གདིང་བསྐྱེད། དཔལ་ཆེན་པོའི་གསལ་སྣང་བརྟན་པོས་ཕུར་པ་འདྲིལ་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཏྲིག་ནན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དེ་ཡིས་དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་ཞིག༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་པར་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས། ནང་མཆོད་འཐོར་ལ། སླར་ཡང་བདུད་རྩིས་གསོས་བཏབ་པས༔ མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་དངོས་ལྟར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧོ༔ གཏོར་ཆེན་གཏད་ལ། དྲེགས་པ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་ཆེན་གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དུ་གསལ་བའི་ཞབས་འོག་ནས་དྲངས་ཤིང་བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་གཏད་པས།ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ དམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ བྲན་དང་ཁོལ་པོ་ཡང་ཁོལ་དང༔ འབངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཀའ་གཏད་ན༔ བདེ་གཤེགས་ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་དང༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཡི༔ དམ་ལས་མ་འདའ་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས༔ བྱིན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཟོ༔ བཅོལ་པའི་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀུན་མཛོད༔ མཐུ་དབང་དྲག་པོའི་སྟོབས་སྐྱེད་ལ༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཆོམས༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་གྱིས༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿཛཿཛ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ ཞེས་ལག་ཏུ་གཏད་པ་དང་ཞབས་འོག་ནས་དྲངས་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ་མདུན་སྟེགས་སུ་བཞག །གཏོར་ཆུང་དང་ཤ་ཁྲག་བཤམ། གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་རོལ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ། ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་རྒྱུད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་རྗེས་སུ་དགོངས༔ རིག་འཛིན་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ན༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་
Chinese
我。 咒语之主，十八傲慢者。 以及所有执行业之命的誓言守护者眷属，都如实显现。 上师生起观视的定解。 大吉祥的明光以稳固之力缠绕金刚橛。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 我是伟大的食者！ 为了完全降伏三界， 为了调伏一切恶毒者， 我将降伏所有傲慢之众！ 诶 呼尔 吞 智克 南 班匝 哥里 哥雅 亚玛 惹雅 惹巴 南！ 由此，五毒之蕴得以平息！ 并被降伏于法界之中！ 如是观想。 布施内供。 之后，再次以甘露滋养， 如实观想威力无碍。 嗡 阿 吽 班匝 阿玛热达 呵！ 交付大食子。 傲慢者及其眷属，你们都被从大吉祥秘密主，一切傲慢之调伏者的足下迎请而来，并以奴仆之态交付于我。 请欣然承诺，毫无阻碍地成办一切如我所命令的事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 三十傲慢者之首领， 以及十八咒语之主等， 所有世间傲慢之众， 拥有誓言的金刚持明者， 传承黑汝嘎者， 作为奴仆、下属以及更下属者， 以臣民之态交付于你等， 莫违背安乐逝者饮血尊众， 以及持明传承之誓言，如教奉行！ 食用所施之敌魔的血肉！ 成就所托付的显行事业！ 增长威力与权势！ 斩断菩提道上的障碍！ 成就一切事业！ 班匝 萨瓦 杜斯达 南 智克 南！ 诶 呼尔 吞 玛惹雅 惹巴！ 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 匝 匝！ 帕香 咕汝 吽 啪特！ 班匝 萨玛雅 惹恰南图！ 如是，做出交付于手，以及从足下迎请之态，并置于前方供台上。 陈设小食子与血肉。 食子化为降伏敌魔的血肉骨骸之大堆，献给傲慢者及其眷属，令其心生大喜而享用。 嗡 班匝 萨瓦 杜斯达 南 萨瓦 维格南 夏春 玛惹雅 玛哈 玛 萨 惹达 康尼 惹提 巴林达 卡嘿！ 三遍。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 傲慢三部及其眷属， 莫违背誓言，请谨记！ 迎请为持明者的护法， 赞颂三宝的威德， 守护神圣的佛法， 持明聚会的
English
Me. Mantra Lord, Eighteen Arrogant Ones. And all the oath-bound attendants of the Karma Command, along with their retinues, become clearly manifest as they are. The master generates the conviction of viewing. The clear light of the Great Glorious One steadily coils the phurba. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! I am the great eater! In order to completely subdue the three realms, In order to tame all the wicked ones, I will subdue all the arrogant hosts! E hur thum trig nan vajra kīlaya mārāya rbad nan! By this, the heap of the five poisons is pacified! And is subdued into the realm of Dharma! Thus visualize. Scatter the inner offering. Afterwards, nourish again with nectar, Think of the unobstructed power and might as real. Oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta ho! Give the great torma. Arrogant ones and your retinues, you are all invited from beneath the feet of the Great Glorious Secret Lord, the subduer of all arrogance, and are entrusted to me as servants. Please joyfully promise to accomplish all the activities as I command without any hindrance! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Thirty leaders of the arrogant hosts, And the eighteen mantra lords, etc., All the arrogant hosts of the world, Holders of the vajra vidyā with vows, Successors of Heruka's lineage, As servants, subordinates, and even more subordinate, Entrusting you as subjects, Do not transgress the vows of the blissful gone, blood-drinking hosts, And the lineage of vidyādharas, accomplish as commanded! Eat the flesh and blood of the enemies and obstructors who are given! Accomplish all the entrusted manifest activities! Increase the power of might and strength! Cut through the obstacles on the path to enlightenment! Accomplish all activities! Vajra sarva duṣṭān trig nan! E hur thum Mārāya rbad! Aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ jaḥ jaḥ! Pāśaṃ kuru hūṃ phaṭ! Vajra samaya rakṣantu! Thus, make the gesture of entrusting into the hand and inviting from beneath the feet, and place it on the front altar. Arrange the small torma and flesh and blood. The torma transforms into a great heap of flesh, blood, and bones of the subdued enemies and obstructors, offered to the arrogant ones and their retinues, causing them to rejoice greatly and enjoy. Oṃ vajra sarva duṣṭān sarva vighnān śatrūn mārāya mahā māṃsa rakta kiṃniri baliṃta khāhi! Three times. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Arrogant three lineages and their retinues, Do not transgress the vows, please remember! Enthroning as protectors of the vidyādharas, Praising the glory of the Three Jewels, Protecting the sacred Buddha Dharma, The gathering of vidyādharas,
Tibetan
སྐུ་དགྲ་སྒྲོལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སློབ་མས་གཏོར་མ་ལ་བདུད་རྩི་འབུལ་བ་དང་། ཞམ་ཆུའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད། གདབ་ཕུར་རྔམས་སྟབས་ཀྱིས་བླངས་ཤིང་གཏད་ལ། དྲག་པོའི་གདབ་ཕུར་ལག་ཏུ་གཏད་ པས་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་ནས་གདབ་པའི་ལས་ལ་འཇུག་དགོས་པས་དམིགས་བྱའི་རྟེན་བསྐྱེད་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་བྱེད་པའི་དམིགས་པ་གསལ་ཐོབ་ཅིག །ལྕགས་ཧོམ་ལིང་ག་མདུན་དུ་བཞག །ཕྱག་རྒྱ་བཞི། སྒྲོལ་ཕུར། རལ་གྲི །ཧོམ་གཟར་རྣམས་བཀོད་ལ། ལས་བྱང་། ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་སོགས་ཀྱིས་རྟེན་བསྐྱེད། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སོགས་ཀྱིས་འགུག་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་བྱ། གསལ་བ་གསུམ་དང་ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་གདབ་པའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་ཕུར་པ་གདབ་ཏུ་གཞུག །སརྦ་དུཥྚཱན་སོགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་གྲིས་གཏུབ། ལིང་རོ་ཧོམ་གཟར་ དུ་བླངས་ལ། བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མར་སྦར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་བསྟབ་བྱ། དེ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། ལས་ཕུར། ཐུན་རྫས། རི་རབ། མེ་ཧོམ། ཟོར་གཏོར་རྣམས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའམ། སློབ་མ་ཉུང་ན་འདོན་ཚིག་དང་བསྟུན་རིམ་བཞིན་གཏད་ལ། སླར་ཡང་ལས་དྲུག་གི་རྗེས་གནང་བྱིན་པས་མི་མཐུན་བསྲུང་བ་དང་། གདུག་པ་ཅན་སྒྲོལ་བ་དང་། འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་མནན་པ་དང། དགྲ་བགེགས་རྣམས་སྲེག་པ་དང་། རླག་བྱེད་ཟོར་གྱི་ལས་སྒྲུབ་པའི་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ སློབ་མ་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག༔ དྲག་པོའི་སྔགས་བདག་ཆེན་པོ་ལ༔ ཕས་རྒོལ་མི་མཐུན་ཀུན་བསྲུང་ཕྱིར༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཙཀྲ་གཏད༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཕུར་པ་བསད་
Chinese
诛杀怨敌！ 成就显用事业，祈愿获得事业之果。 交付事业。弟子如常供养朵玛甘露，布施洗脚水甘露，念诵：嗡啊吽 萨瓦 萨玛雅 阿弥利达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् आः हूँ सर्व समय अमृत खा हि，梵文罗马拟音：om ah hum sarva samaya amrita kha hi，汉语字面意思：嗡啊吽，所有誓言甘露，吃！）。 以威猛之势拿起橛，交付，以交付猛厉橛于手中，信解由此显用事业，获得摧伏一切凶恶怨敌之权。 吽！ 猛厉事业之橛上，圆满大吉祥饮血之能力，因赐予种姓之子灌顶，愿成就一切显用事业！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日 嘿汝嘎 班匝 几拉亚 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् सर्व तथागत श्री हेरुक वज्र कीलय अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：om sarva tathagata shri heruka vajra kilaya abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，一切如来，吉祥黑汝嘎，金刚橛，灌顶，吽！）。 如此获得以猛厉事业诛杀怨敌之权后，必须开始投掷之业，故清晰获得以四印生起所缘依，勾招、束缚、禁锢、迷醉之观想。 将铁炉灵牌置于前方。 四印。 诛杀橛。 宝剑。 布置火炉勺等。 以事业次第，“唉”之会供等生起所缘依。 吽！ 以“法界之中”等勾招、束缚、禁锢、迷醉。 具备三清晰和寿灌、沐浴灌之三摩地，请开始投掷之业！ 吽！ 以“我即大吉祥”等开始投掷橛。 以“萨瓦 杜斯达南”等以诛杀刀砍。 将灵牌尸体放入火炉勺中，信解将所诛杀之血肉作为甘露精华，供养于手印坛城本尊众，以及汝等显明为本尊之口中。 吽！ 以“诛杀怨敌之”等作供养。 此后，将守护之轮、事业橛、替身物、须弥山、火炉、替身朵玛等汇集于一器皿中，或若弟子少，则依念诵词次第交付，再次赐予六事业之随许，信解由此获得守护不和，诛杀凶恶，遣除一切违缘，压制阻碍，焚烧怨敌，成办抛掷灭敌朵玛之事业的威力。 吽！ 弟子大吉祥具力黑！ 猛咒大主尊！ 为守护一切敌对不和，交付不毁金刚轮！ 为诛杀三界凶恶，杀橛！
English
Subjugate enemies! Accomplish the activities of manifest conduct, and may the fruits of action be present. Entrust the activities. The disciple offers nectar to the torma and bestows nectar of foot-washing water as usual, reciting: OM AH HUM SARVA SAMAYA AMRITA KHA HI. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् आः हूँ सर्व समय अमृत खा हि，梵文罗马拟音：om ah hum sarva samaya amrita kha hi，汉语字面意思：嗡啊吽，所有誓言甘露，吃！). Take up the piercing phurba with a fierce gesture and hand it over. By handing over the fierce phurba, believe that you have obtained the power to completely subdue all evil enemies through the activities of manifest conduct. HUM! On the phurba of fierce action, the power of the great glorious blood-drinker is complete. By bestowing empowerment on the son of the lineage, may all activities of manifest conduct be accomplished! OM SARVA TATHAGATA SHRI HERUKA VAJRA KILAYA ABHISHINCA HUM. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् सर्व तथागत श्री हेरुक वज्र कीलय अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：om sarva tathagata shri heruka vajra kilaya abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，一切如来，吉祥黑汝嘎，金刚橛，灌顶，吽！). Having thus obtained the power to subdue enemies through fierce activities, it is necessary to engage in the act of piercing. Therefore, clearly obtain the visualization of creating the support of the object of focus and attracting, binding, restraining, and intoxicating with the four mudras. Place the iron furnace linga in front. The four mudras. The piercing phurba. The sword. Arrange the furnace ladle, etc. Create the support with the activity manual, "E" assembly, etc. HUM! Attract, bind, restrain, and intoxicate with "From the realm of Dharma," etc. Possessing the three clarities and the samadhi of life empowerment and bathing empowerment, please engage in the act of piercing! HUM! Begin the piercing of the phurba with "I am the great glorious one," etc. Cut with the piercing knife with "SARVA DUSHTAN," etc. Take the linga corpse into the furnace ladle, and believe that the flesh and blood of the slain are offered as the essence of nectar to the mandala deities and to your mouths, which are clearly visualized as deities. HUM! Make offerings with "Slaying enemies," etc. Then, gather the protective wheel, activity phurba, substitute substances, Mount Meru, fire furnace, and zor torma into one vessel. Or, if there are few disciples, hand them over in order according to the recitation words. Again, by bestowing the subsequent permission of the six activities, believe that you have obtained the power to protect against disharmony, subdue the wicked, avert all obstacles, suppress hindrances, burn enemies, and accomplish the activity of the zor that destroys. HUM! Disciple, great glorious powerful black one! Great master of fierce mantras! In order to protect against all hostile disharmony, bestow the indestructible vajra chakra! In order to subdue the wickedness of the three realms, slay the phurba!