Tibetan
ག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ ཟས་རོལ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས༔ དགྱེས་བསྐྱེད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ༔ པེ་ནུ་སུ་ར་ཏཱ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔ པུཥྤེ་པུ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔ གནྡྷེ་གན༔ ནཻ་བིདྱ་ཨཱ༔ ཤབྡ་ཧོ༔ ནང་ལྟར་བདུད་རྩིས་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་དག་པ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ དག་མཉམ་རྟོགས་པའི་ཕུད་མཆོད་ཀྱིས༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དགོངས་པ་བརྡ་དང་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི༔ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཡེ་ཤེས་ཆར་ཆེན་འབེབ༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་རང་གཟུགས་དཔལ་ཆེན་པོ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་འདུས་པའི་ལྷ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བསམ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཕྲིན་ལས་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་རྡོ་རྗེའི་མཎྜ་ལར༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལས༔ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་དངོས་གྲུབ་དབྱིག༔ མཐེབ་སྲིན་ཉི་ཟླའི་གྭ་འུ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ལ་བཞག་ཅིང་མྱང༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀཏ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ རྗེས་འབྲེལ་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མས་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་ཀུན་གཏོར་མར་སྦྱར༔ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས༔ དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དམར་ཆེན་རཀྟས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་རཀྟ་བདེ་བའི་རྒྱུན༔ ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་དང་སྦྱར༔ གཟི་བྱིན་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་འདིས༔ དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ གསང་བ་བྱང་སེམས་ཛ་གད་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཝཾ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདེ་ཆེན་དྲངས༔ ཛ་གད་དཔའ་བོའི་མཆོད་པ་འདིས༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛ་གད་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ རྨད་བྱུང་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཟུང་འཇུག་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་སྙོམས་འཇུག་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ གཟུང་འཛིན
Chinese
香，灯，油和香味， 食物，音乐的云聚。 请赐予喜悦，成就和至高无上的悉地。 嗡 班那 贝 贝努 索ra达 德布 巴ra姆 萨瓦 达塔嘎达 悉地 吽 萨玛 呦达姆 萨瓦 玛哈 索卡 悉地 吽。 嗡 舍利 巴扎 惹嘎 杜贝 杜 布贝 布 阿洛给 舍 根德 根 内维迪亚 阿 夏达 吼。 如内供奉甘露： 吽！ 自生原始即清净， 五肉五甘露五智慧， 以净等觉悟之精华供， 愿大吉祥天众皆欢喜！ 萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。 从意、表示和耳语中传承下来的， 加持云聚降下智慧大雨， 向持明者、瑜伽士和根本传承上师们， 献上药供，请赐予力量、权力和成就！ 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。 九种智慧空间之自性大吉祥， 寂静忿怒诸佛海会之本尊， 向赐予至高成就的无量坛城， 献上药供，请赐予力量、权力和成就！ 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。 威严护法，事业如闪电般迅速， 姐妹空行母，誓言守护者之海众， 以及显有之基，所建立的金刚坛城， 献上药供，请赐予力量、权力和成就！ 玛哈 班杂 阿弥利 达 卡让 卡嘿。 嗡 阿 吽。 从誓言物之甘露中， 获得智慧精华之成就。 以拇指和无名指的日月嘎乌， 置于金刚舌上并品尝。 噶雅 瓦嘎 泽达 阿弥利达 悉地 帕拉 吼。 随后以受用朵玛供养： 吽！ 在容器世界的朵玛盘中， 将有情众生之精华融入朵玛。 以一切受用之形态， 愿大吉祥坛城皆欢喜！ 玛哈 巴林达 卡嘿。 以大红血供养，生起光辉： 吽！ 虚空之中，红血甘露之流， 与降伏三界之血混合。 以此大光辉之供养， 愿大吉祥坛城生起喜悦！ 玛哈 惹嘎达 卡嘿。 秘密菩提心，扎嘎供养： 吽！ 从伊旺平等结合中， 引生金刚萨埵之大乐。 以此扎嘎勇士之供养， 愿大吉祥天众皆欢喜！ 菩提泽达 扎嘎 布扎 吼。 稀有结合解脱双运供养： 吽！ 以方便智慧平等结合之， 能取所取
English
Incense, lamps, oil, and fragrance, Clouds of food and music. Please grant joy, accomplishment, and supreme siddhi. Om Pana Pem Pe Nu Sura Ta Ti Pu Para Mu Sarva Tathagata Siddhi Hum Samaya Yotamu Sarva Maha Sukha Siddhi Hum. Om Shri Vajra Raga Dhupe Dhu Pushpe Pu Aloke Hri Gandhe Gan Naividya Ah Shabda Ho. Offering nectar as internal: Hung! Self-arisen, primordially pure, Five meats, five nectars, five wisdoms, With the essence offering of pure equality realization, May the glorious great assembly of deities be pleased! Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. From the lineage of intention, symbols, and whispers, The clouds of blessings pour down great rains of wisdom, To the vidyadharas, yogis, and root lineage lamas, I offer medicine, grant power, authority, and accomplishment! Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. The self-nature of the nine wisdom spaces, the great glorious one, The deities of the peaceful and wrathful Buddhas gathered, To the immeasurable mandala that grants supreme accomplishment, I offer medicine, grant power, authority, and accomplishment! Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. The majestic protectors of the command, activities swift as lightning, The sister dakinis, the ocean of oath-bound ones, And the vajra mandala established as the basis of existence, I offer medicine, grant power, authority, and accomplishment! Maha Pancha Amri ta Kharam Khahi. Om Ah Hum. From the nectar of the samaya substances, Obtain the accomplishment of the essence of wisdom. With the sun and moon gau of thumb and ring finger, Place it on the vajra tongue and taste. Kaya Vaka Citta Amrita Siddhi Phala Ho. Following, offer the enjoyment torma: Hung! In the torma plate of the container world, Mix the essence of all beings into the torma. With all forms of enjoyment, May the glorious great mandala be pleased! Maha Balimta Khahi. Generate splendor with great red rakta: Hung! In the space of the sky, the stream of red blood bliss, Mixed with the blood of subduing the three realms. With this offering of great splendor, May the glorious great mandala generate joy! Maha Rakta Khahi. Secret bodhichitta, jagad offering: Hung! From the equal union of Evam, Draw forth the great bliss of Vajrasattva. With this jagad hero's offering, May the glorious great assembly of deities be pleased! Bodhi Citta Jagad Puja Ho. Wonderful union liberation, non-duality offering: Hung! With the equal union of method and wisdom, The grasped and the grasper
Tibetan
་རུ་ཏྲ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ གཉིས་མེད་བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེ༔ མཆོག་གི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་བཞེས༔ སྟ་ན་ག་ཎ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དྲུག་པ་ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྒེག་དཔའ་འཇིགས་རུང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ དགོད་གཤེ་དྲག་ཤུལ་སྔགས་ཀྱི་གསུང༔ སྙིང་རྗེ་རྔམ་ཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྟོད༔ ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཁྲག་འཐུང་ལྷ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་གཙོ་དང་འཁོར༔ སྤྲུལ་པར་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་ག་རུ་ཌ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ མ་སྲིང་དབང་ཕྱུག་གིང་ལངྐ་༔ ཕོ་ཉར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདུན་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི༔ དགོངས་པ་གསལ་བཏབ་བཟླས་བརྗོད་བྱ༔ དེ་ནི་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་མོ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལ༔ དང་པོ་ཐུན་མཚམས་དམ་ཚིག་རྫས༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མས་མཆོད་པ་ནི༔ ཤ་ཆང་གཙོར་གྱུར་དམ་རྫས་རྣམས༔ ལེགས་བཤམས་བདུད་རྩིས་བསང་ཞིང་སྦྱང༔ འདོད་འབྱུང་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དུ་སྤེལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་རྩལ༔ མེ་རླུང་ཆུ་ཡིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ རང་བྱུང་བྷནྡྷར་དམ་རྫས་བཅུད༔ མཁའ་ཁྱབ་འདོད་ཡོན་རོལ་པར་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཚོགས་ཞིང་གདུང་བས་སྤྱན་དྲང་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གནས་དང་ཉེར་བཞིའི་ཡུལ༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཞིང་ཀུན་ནས༔ རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ གཤེགས༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕཻཾ་ཕཻཾ༔ མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བསམ༔ མེ་ཏོག་སྒེག་སོགས་་་པ་ན་པེཾ་སོགས་གླུ་ལྔ་དང་། དྷཱུ་པེ་སོགས་བཞི་དང་། ལཱ་སྱཻ་སོགས་བཞི།་་་་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད༔ ཚོགས་ཕུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་སྤྲོས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་དགྱེས་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ཀྱི་བཅུད༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་ཆར་འབེབ་པ༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བཞེས༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ བར་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང༔ ཧོ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་གཞན་དབང་གིས༔ སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ཧེ་རུ་ཀའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ ཐ་མ་མངོན་སྤྱོད་བསྒྲལ་བསྟབ་ནི༔ ཚོགས་དང་རཱུ་པ་འབེམ་དུ་བཅས༔ ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ ཐར་མེད་སྲིད་པའི་བྲུབ་ཁུང་ནང༔ ནྲྀ་དང་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་ཀུན༔ སྐྱབས་བྲལ་ཉམ་ཐག་ཚུལ་དུ་བ
Chinese
于鲁扎境界中解脱，无二离念大圆满，受持殊胜大誓言，斯达那嘎纳玛哈加纳布扎霍！第六，赞叹伟大功德，吽！妩媚威猛可怖金刚身，欢笑斥责暴烈咒语语，慈悲威严寂静之智慧意，顶礼赞叹大吉祥黑汝嘎！极其寂静金刚界，智慧自显饮血尊，以调伏之方便主与眷，于化身示现顶礼赞！威力奇妙迦楼罗，吉祥教敕护法众，母众自在紧蓝迦，以及使者众顶礼赞！第七，修近成就事业三，明晰意旨念诵诵，此乃正行之次第。第三，后行之次第中，第一，座间誓言物，以会供朵玛作供养，肉酒为主之誓言物，善妙陈设以甘露作净化，增殖欲生甘露之云，让、扬、康！如金刚之定力，以火风水焚烧抛洒洗涤，自生班杂誓言物精华，增殖虚空遍布欲妙之享用，嗡啊吽哈霍舍！以会供田悲悯迎请，吽！于奥明境与二十四境，尸林嬉戏之刹土一切中，三根本寂怒浩瀚尊，迎请欲妙会供降临，夏日黑汝嘎萨瓦曼达拉诶啊Ra利吽吽呸呸！观想前生本尊无别，鲜花妩媚等…巴那贝等五歌，涂香等四，拉色等四…以手印供养，会供残食分三次布施，吽！令饮血者欢喜之殊胜誓言，智慧甘露会供之精华，降下欲妙如海之雨，受持供养之大手印，玛哈嘎纳扎扎布扎萨玛雅霍！中间以誓言弥补，霍！我等以无明他力故，总与个别增上之，誓言违犯罪堕一切，以会供之供养弥补忏悔，念诵黑汝嘎百字明，最后，现行诛杀焚烧，以会供和鲁巴人偶等，诶之会供坛城中，于无解脱轮回之深渊内，以讷哲和哲摧毁所有
English
Liberated in the realm of Rudra, non-dual beyond mind, great perfection, uphold the supreme great oath, Stana Gana Maha Jñana Puja Ho! Sixth, Praise the great qualities, Hum! Alluring, brave, terrifying Vajra body, laughing, scolding, fierce mantra speech, compassionate, awe-inspiring, peaceful wisdom mind, praise the glorious Heruka! Extremely peaceful Vajra realm, wisdom self-arising blood-drinking deity, with skillful means to tame the chief and retinue, prostrate and praise the manifestation! Mighty and wondrous Garuda, glorious command-abiding protector assembly, mother and sister, powerful Ging Lanka, and messengers, prostrate and praise! Seventh, the three activities of approach, accomplishment, clarify the intention, recite and recite, this is the actual sequence of activities. Third, in the subsequent sequence of activities, first, the samaya substance of the session break, offering with tsok and torma, meat and wine as the main samaya substances, well arranged, purified with nectar, propagate the clouds of desire-arising nectar, Ram Yam Kham! The power of samadhi like a vajra, burn, scatter, and wash with fire, wind, and water, self-arising Bhanda samaya substance essence, propagate the enjoyment of desire qualities pervading space, Om Ah Hum Ha Ho Hri! Invite the tsok field with compassion, Hum! From the realm of Ogmin and the twenty-four realms, from all the lands where corpses play, the three roots, peaceful and wrathful, vast deities, invite the desire qualities tsok to descend, Shri Heruka Sarva Mandala E Ah Ra Li Hrim Hrim Phet Phet! Contemplate the front generation as inseparable from the support, flowers, allure, etc....Pana Pe etc. five songs, incense etc. four, Lasye etc. four...offer with mudras, distribute the tsok offerings in three stages, Hum! The supreme samaya that pleases the blood-drinker, the essence of the wisdom nectar tsok, raining down the ocean of desire qualities, uphold the great mudra of offering, Maha Gana Chakra Puja Samaya Ho! In between, make up for the samaya flaws, Ho! Because of our ignorance and other powers, general and special, increasing, all the vows violated and transgressions, make up for and confess with the offering of the tsok, recite the hundred-syllable mantra of Heruka, finally, the actual practice of killing and burning, with tsok and Rupa effigies, in the tsok mandala of E, in the abyss of samsara without liberation, with Nri and Tri destroy all enemies and obstacles,