Tibetan
ཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཾ་བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དྲིལ་བུ་མས༔ ཟོར་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་སྒོ་ཕྱེས༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧོཿབཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ ཞིང་ཆད་ཐོ་བསྒྲག༔ དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཟོར་རྫས་བཅས༔ གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་བར་དུ་དཔག༔ ཟོར་ལམ་བསྟན་ཅིང་འཕང་སར་ཁྱེར༔ གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ཞིང་འཕྲང་བསལ་ནས༔ དམིགས་རྟེན་འབེམ་དུ་བཅས་པ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྟིམ་དངོས་སུ་གསལ༔ དེ་ལ་ཟོར་རྣམས་རིམ་པར་འཕང༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་རྫོགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེའི་ངང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ དྲག་ཤུལ་གར་གྱིས་ས་གསུམ་གཡོ༔ འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ༔ སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གསོད༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ ཟོར་རྫས་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཆེན་འབེབ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྟོབས་ཆེན་འདུས་པ་རྡོ་ཡི་ཟོར༔ དགྲ་བགེགས་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཡཱ༔ གཟུགས་ཕུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ དྲག་སྔགས་འདུས་པ་མཚེ་ཡི་ཟོར༔ དགྲ་བགེགས་རྣ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཡཱ༔ ཐོས་པའི་སྒོ་ལ་ཕྱག་རྒྱས་ཐོབ༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ནུས་རྩལ་འདུས་པ་དུག་གི་ཟོར༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཡཱ༔ རྟོག་ངན་ འོད་གསལ་ཐིག་ལེར་སྟིམས༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ གཟི་བྱིན་འབར་བ་གཏོར་མའི་ཟོར༔ དགྲ་བགེགས་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཡཱ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐལ་བར་རློག༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐལ་འབྱིན་འབིག་པ་ཕུར་བུའི་ཟོར༔ དགྲ་བགེགས་གསང་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཡཱ༔ བདུན་རྒྱུད་རིགས་ཀྱང་རྩད་ནས་ཆོད༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ དལ་ཡམས་འདུས་པ་ཁྲག་གི་ཟོར༔ དགྲ་བགེགས་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཡཱ༔ ནད་རིམས་གདུག་པའི་ཆར་ཆེན་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ནུས་སྟོབས་རི་རབ་ཀོང་གི་ཟོར༔ དགྲ་བགེགས་རྟེན་གྱི་མཁར་ལ་ཡཱ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ཤིགས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ གནོད་གདུག་ཆེན་པོ་མདའ་ཡི་ཟོར༔ དགྲ་བགེགས་མིག་དང་ལྕེ་ལ་ཡཱ༔ ལྟ་དང་སྨྲ་བའི་རྒྱུན་ལམ་ཆོད༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཤུགས་སྒྲོལ་ཆེན་པོ་མཚོན་ཆའི་ཟོར༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ཀུན་ལ་ཡཱ༔ དུམ་བུར་གཏུབས་ཤིང་ཕྱེ་མར་ཐོངས༔ དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་ཕོབ༔ ཁ་ཕུང་ཐོངས་ལ་རྗེས་མེད་ཤིགས༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མངོན་ སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་དགྲ་ཕྱོགས་འཕང༔ རྔམ་པའི་སྟབས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུར༔ དཔལ་གྱི་ཟོར་ཆེན་དམ་ཚིག་པ༔ རང་ཐིམ་གཟི་བྱིན་ནུས་སྟོབས་འབར༔ སླར་ཡང་ཁྲོ་བོའི་དམག་ཚོགས་དང༔ ཟོར་རྫས་མཚོན་གྱི་རྣོ་ངར་བཅས༔ དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་བཅོམ་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞི་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་ལྷ༔ ཟུང་འཇུག་ཀློང་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་དང༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་རྩལ་ག་རུ་ཌ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ དེ་རིང་དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་བཞེངས༔ མི་བཟད་འབར་བ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ ཟོར་རྫས་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་ཆེན་པོས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཀུན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་ཐད་དུ་ལངས་པའི་སྒོས་ཀྱི་དགྲ༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བགེགས༔ བདུད་བཞིའི་དམག་ཚོགས་ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེའི་རྐྱེན༔ བདུད་བཞིའི་དཔུང་ དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་བྱད་མ་རྩད་ནས་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མི་ལྡོག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་གཟེར་ཆེན་ཐོབ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ དྲག་སྔགས་འུར་ཞིང་སྒྱོགས་སུ་འཕང༔ དྲག་པོའི་སྒྲ་ཡི་ཚམ་རྔམ་དང༔ ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་སྟངས་སྟབས་སྒྱུར༔ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ༔ དགོངས་པའི་གདིང་བསྐྱེད་ལྟ་སྟངས་གཟིར༔ ཕྱི་ལམ་གཅོད་ཅིང་བརྟན་མ་བསྐྱང༔ སྒོ་དྲུང་དམ་སྲི་རྗེས་འབྲངས་མནན༔ ནང་དུ་ཚེ་འགུགས་དངོས་གྲུབ་གསོལ༔ གཏང་རག་ལ་སོགས་ལས་ཀྱི་རིམ༔ ཕྲིན་ལས་བཞིན་དུ་མཐར་དབྱུང་ངོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཾ་གྲ་ཧ་ཏནྟྲ་པྲ་གརྦྷ༔ བོད་སྐད་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་དག་པའི་མཁའ༔ ཀློང་དགུའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེར༔ ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ ཉིད་ལས་མི་གཞན་འཁོར་རྣམ
Chinese
光辉生起！ 西方敌魔化为尘！ བཾ་བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体：वज्र प्रवेशाय फट्，梵文罗马拟音：vam vajra praveśaya phaṭ，汉语字面意思：വം 金刚 进入 啪）！ ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 舍弃平等无量铃， 大力掷橛坛城开北门， 饮血诸神光辉生起！ 北方敌魔化为尘！ ཧོཿབཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：हॊः वज्र प्रवेशाय फट्，梵文罗马拟音：hoḥ vajra praveśaya phaṭ，汉语字面意思：吼 金刚 进入 啪）！ 激发本誓， 宣告罪状！ 诵念猛咒，备办掷橛物！ 衡量七十步的距离！ 指示掷橛之路，带往抛掷之处！ 献上黄金酒，清除障碍后！ 对于作为所缘依处的替身， 真实显现勾招融入敌魔！ 对此依次抛掷诸橛！ ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 我乃大吉祥黑汝嘎， 圆满轮涅一切威力！ 身语意乃金刚之体性， 与一切佛陀平等结合！ 以猛烈之舞撼动三界， 以怖畏之笑倾覆须弥山， 以慈悲忿怒诛杀敌魔！ 化身使者如雹降， 掷橛物兵器降大雨， 怨敌损魔化为尘！ 妙音身之诸神众， 大力汇聚石之橛， 敌魔脑髓之中呀！ 色身化为灰尘！ 莲花语之诸神众， 猛咒汇聚茨之橛， 敌魔耳根之中呀！ 听闻之门以手印封闭！ 正知意之诸神众， 能力汇聚毒之橛， 敌魔心髓之中呀！ 恶念融入光明点！ 大胜功德诸神众， 光辉炽燃朵玛之橛， 敌魔脐间之中呀！ 威力能力化为尘！ 金刚橛事业诸神众， 焚毁穿透金刚橛之橛， 敌魔隐处之中呀！ 七代血脉亦连根断！ 玛姆诅咒抛掷诸神众， 缓疫汇聚血之橛， 敌魔国土之上呀！ 降下瘟疫毒害之大雨！ 持明汇聚之诸神众， 威力须弥山桩之橛， 敌魔所依之城堡呀！ 如同灰尘微粒般粉碎！ 世间供赞诸神众， 大害剧毒箭之橛， 敌魔眼与舌之上呀！ 断绝观看与言说之相续！ 诅咒猛咒诸神众， 猛烈解脱兵器之橛， 敌魔五蕴之上呀！ 斩截！
English
Radiance arises! May the western enemies and demons be reduced to dust! Vam Vajra Praveshaya Phat! Hum! Abandoning impartial immeasurable bell, The great zor-throwing mandala opens the northern gate, Blood-drinking deities increase their radiance! May the northern enemies and demons be reduced to dust! Hoh Vajra Praveshaya Phat! Arousing the heart commitment, Announcing the judgment! Reciting fierce mantras, equipped with zor substances! Measuring up to seventy paces! Showing the zor path and carrying it to the throwing place! Offering golden libation and clearing obstacles, For the effigy that serves as the object of focus, Clearly manifesting the summoning and absorption of enemies and demons! At that, throw the zors in order! Hum! I am the great glorious Heruka, Perfecting the power and strength of all samsara and nirvana! Body, speech, and mind are in the nature of vajra, Joining equally with all Buddhas! Shaking the three realms with fierce dances, Overthrowing Mount Meru with terrifying laughter, Killing enemies and demons with compassionate wrath! Emanated messengers swirl like hail, Pouring down a great rain of zor substances and weapons, Reducing hateful enemies and harmful demons to ashes! The assembly of deities of Manjushri's body, The great power combined is a stone zor, In the center of the enemy's and demon's brain, ya! The physical body is reduced to dust! The assembly of deities of Padma's speech, The fierce mantras combined are a thorn zor, In the center of the enemy's and demon's ears, ya! The gate of hearing is sealed with a mudra! The assembly of deities of pure mind, The combined abilities are a poison zor, In the center of the enemy's and demon's heart, ya! Evil thoughts are absorbed into the clear light bindu! The assembly of deities of great supreme qualities, The blazing radiance is a torma zor, In the center of the enemy's and demon's navel, ya! Power, strength, and ability are reduced to ashes! The assembly of deities of Vajrakila's activity, The burning and piercing kila zor, In the center of the enemy's and demon's secret place, ya! Even the seven generations of lineage are cut off from the root! The assembly of deities of Mamo's cursing and throwing, The combined slow epidemic is a blood zor, On top of the enemy's and demon's land, ya! Pouring down a great rain of disease and poison! The assembly of deities of the gathering of vidyadharas, The power and strength is a Mount Meru peg zor, At the enemy's and demon's supporting fortress, ya! Shattering it like particles of dust! The assembly of deities of worldly offerings and praises, The great harm and poison is an arrow zor, At the enemy's and demon's eyes and tongue, ya! Cutting off the continuity of seeing and speaking! The assembly of deities of cursing and fierce mantras, The great forceful liberation is a weapon zor, At all five aggregates of the enemy and demon, ya! Cutting into pieces!
Chinese
砍成碎片并扬出去！猛烈的朵玛金刚霹雳！降临于仇敌魔障损害者之上！发出巨响，消灭得无影无踪！斩断仇敌军队七代的根！将魔障军队化为灰尘！成就一切事业！念诵猛咒，抛向敌方！做出威猛的姿势和手印！具誓的威猛朵玛！自融入光辉能量！再次与忿怒本尊的军队，以及朵玛物品兵器的锋芒一起，如闪电般袭击仇敌！观想消灭得无影无踪！吽 吽！虽然未动摇于大寂静的法界，却是调伏魔障，享用智慧血的本尊！双运九界坛城浩瀚无垠，以及具威力的护法神，大鹏鸟！主眷化身，仆从和使者的军队！今日请发起猛烈朵玛之业！增长无与伦比的炽燃光辉！以朵玛物品、疾病兵器毒药的大雨，摧毁瑜伽士我等师徒的，阻碍成就菩提的，疾病邪魔违缘，灾难衰败恐惧等一切！以及摧毁佛法的共同之敌，以及与瑜伽士作对的个别之敌！暂时究竟损害和加害的魔障！四魔的军队，内外一切损害之缘！回遮于四魔的军队之上！斩断憎恨的仇敌和诅咒的根！将损害的魔障军队化为灰尘！获得不可逆转的智慧手印大钉！成就一切猛烈事业！发出猛咒巨响，如炮弹般抛射！发出猛烈的声音和恐吓！拍手并改变姿势！观想将仇敌魔障摧毁成灰尘！生起意念的坚定，目光锐利！断绝外道，不庇护坚定母神！压制门前的凶神恶鬼和追随者！迎请内在的寿命，祈求成就！供养等事业次第，如仪轨般完成！萨玛雅！ 印度语：嘿汝嘎萨瓦达塔嘎达桑格ra哈丹扎扎嘎尔巴。 藏语：饮血诸佛聚集续之精华。 顶礼吉祥嘿汝嘎！ 诸法本初清净之虚空！ 九界法界之大宫殿！ 普贤王如来嘿汝嘎！ 非由他生之眷属众！
English
Cut into pieces and scatter them! Fierce Dorje of the Zorma Thunderbolt! Descend upon enemies, obstacles, and harm-doers! Make a loud noise and annihilate them without a trace! Cut off the lineage of the seven generations of enemy forces! Turn the army of obstacles into dust! Accomplish all activities! Recite fierce mantras and hurl them towards the enemy! Make fierce gestures and mudras! The great glorious Zorma, the Samaya being! May your self-dissolving radiance and power blaze! Again, with the wrathful deity's army, and the sharpness of the Zorma substances and weapons, like lightning, strike the enemy! Visualize annihilating them without a trace! Hūṃ Hūṃ! Although not moving from the realm of great peace, you are the deity who subdues demons and enjoys the wisdom blood! The union of the nine realms, the vast mandala, and the glorious Dharma protectors, the powerful Garuda! The main retinue, emanations, servants, and messengers! Today, please arise for the fierce Zorma activity! Increase the unbearable, blazing radiance! With the great rain of Zorma substances, disease weapons, and poison, destroy the obstacles to the accomplishment of enlightenment for us yogis and our retinues! All diseases, evil spirits, adverse conditions, disasters, downfalls, and fears! As well as the common enemies who destroy the Buddha's teachings, and the individual enemies who oppose the yogis! The obstacles that temporarily and ultimately harm and injure! The army of the four maras, and all internal and external harmful conditions! Turn back upon the army of the four maras! Cut off the root of the hateful enemies and curses! Turn the army of harmful obstacles into dust! Obtain the great nail of the irreversible wisdom mudra! Accomplish all fierce activities! Roar fierce mantras and hurl them like projectiles! Make fierce sounds and threats! Clap your hands and change your posture! Visualize destroying enemies and obstacles into dust! Generate the firmness of intention, and gaze sharply! Cut off external paths and do not protect the steadfast mothers! Subdue the doorkeepers, oath-breakers, and followers! Invite inner life and request accomplishments! The order of activities such as offerings, accomplish as in the ritual! Samaya! In Sanskrit: Heruka Sarva Tathagata Samgraha Tantra Pragarbha. In Tibetan: The essence of the tantra of the gathering of the blood-drinking Sugatas. Homage to glorious Heruka! The sky of all dharmas, pure from the beginning! In the great palace of the realm of the nine spaces! Samantabhadra Heruka, the great and supreme! The retinue not born from another!