Tibetan
གས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡང་དག་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ གསང་བ། ཧཱུྃ༔ བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཕྲིན་ལས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ནོར་བུ། ཧཱུྃ༔ ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཅོམ་ལྡན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྤྱི་གཙུག །ཧཱུྃ༔ འདའ་དཀའ་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཆེན་པོས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བརླ་གཡས། ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་ འདུལ་གྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བརླ་གཡོན། ཧཱུྃ༔ མཐའ་གྲོལ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཕྲག་པ་གཉིས། ཧཱུྃ༔ ཐོགས་མེད་རྩལ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་ཆེན་པོ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ལག་ཏུ་གཏད། ཧཱུྃ༔ འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ གཉིས་མེད་མ་ནིང་ནག་པོ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བཀའ་སྡོད་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་སུ༔ ངོ་སྤྲད་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པར་གདམས༔ གསུང་ནི་སྔགས་ཕྲེང་སྤྲོས་ལ་བསྟིམ༔ ཛཔ྄་དགོངས་གསལ་བཏབ་བཟླས་ལུང་སྦྱིན༔ སྔགས་བྱང་མགྲིན་པར་བཞག །ཨཱ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྙིང་པོ་ལུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ བསྙེན་དང་སྒྲུབ་དང་ལས་སྦྱོར་གྱི༔ བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་
Chinese
为种姓之子灌顶，愿获得圆满究竟之灌顶。嗡 噜噜噜噜吽 炯 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽 啪）身智灌顶 嗡。秘密。吽。行为精进智慧身，事业金刚橛。为种姓之子灌顶，愿获得圆满金刚橛之灌顶。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 毗格念 班 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 枳里 枳拉亚 萨瓦 障碍 班 吽 啪）身智灌顶 嗡。宝。吽。成为虚空之智慧身，薄伽梵无上黑汝嘎。为种姓之子灌顶，愿获得圆满佛母之灌顶。嗡 咕雅 嘉那 卓达 卓提 玛玛 瑜伽尼 噜噜 噜噜 吽 炯 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गुह्य ज्ञान क्रोध क्रोधी मम योगिनी रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna krodha krodhī mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 秘密 智慧 忿怒 忿怒 母 母 瑜伽母 噜噜 噜噜 吽 炯 吽 啪）顶髻。吽。难以逾越光明智慧身，上师金刚大法尊。为种姓之子灌顶，愿获得圆满持明之灌顶。嗡 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा गुरु सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 大 咕噜 萨瓦 悉地 吽 啪）身智灌顶 嗡。右腿。吽。于法界度脱之智慧身，大威德降伏一切傲慢者。为种姓之子灌顶，愿获得圆满傲慢之灌顶。嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯达 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴 萨瓦 恶者 吽 啪）身智灌顶 嗡。左腿。吽。解脱边际本初智慧身，大威德具力黑尊者。为种姓之子灌顶，愿获得圆满猛咒之灌顶。嗡 班杂 萨瓦 杜斯达 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व दुष्टान हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨瓦 恶者 吽 啪）身智灌顶 嗡。双肩。吽。无碍大力智慧身，金刚空行大鹏鸟。为种姓之子灌顶，愿获得圆满大鹏之灌顶。嗡 班杂 嘎汝达 嘿 杭 塞 匝列 匝列 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र गरुड हे हं से चले चले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa he haṃ se cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 迦楼罗 嘿 杭 塞 匝列 匝列 吽 啪）身智灌顶 嗡。手中交付。吽。炽燃大火智慧身，无二雄雌黑尊者。为种姓之子灌顶，愿获得圆满教敕护法之灌顶。嗡 舍利 玛哈 嘎拉 嘎纳 咕雅 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ श्री महा काल गण गुह्य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā kāla gaṇa guhya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 大 黑 时 众 秘密 吽 啪）身智灌顶 嗡。器情诸佛与宫殿，指示生起次第修持诀。语为咒鬘铺陈而融入，念诵明观立定诵传承。咒牌置于喉间。啊。善逝寂怒诸佛众，心髓传承之灌顶，修持与成就及事业，以诵持获得殊胜成就。
English
By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the complete and perfect empowerment be attained. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽 啪) Kaya jñāna abhiṣiñca oṃ. Secret. Hūṃ. The wisdom body of diligent action, the activity of Vajrakīlaya. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the complete empowerment of Vajrakīlaya be attained. Oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 枳里 枳拉亚 萨瓦 障碍 班 吽 啪) Kaya jñāna abhiṣiñca oṃ. Jewel. Hūṃ. The wisdom body that has become space, the Bhagavan unsurpassed Heruka. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the complete empowerment of the Mamo be attained. Oṃ guhya jñāna krodha krodhī mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गुह्य ज्ञान क्रोध क्रोधी मम योगिनी रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna krodha krodhī mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 秘密 智慧 忿怒 忿怒 母 母 瑜伽母 噜噜 噜噜 吽 炯 吽 啪) Kaya jñāna abhiṣiñca oṃ. Crown of the head. Hūṃ. The wisdom body of clear light that is difficult to transgress, the great Dharma master Vajra. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the complete empowerment of the Vidyādhara be attained. Oṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा गुरु सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 大 咕噜 萨瓦 悉地 吽 啪) Kaya jñāna abhiṣiñca oṃ. Right thigh. Hūṃ. The wisdom body that liberates into the sphere, the great glorious one who subdues all arrogance. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the complete empowerment of arrogance be attained. Oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴 萨瓦 恶者 吽 啪) Kaya jñāna abhiṣiñca oṃ. Left thigh. Hūṃ. The wisdom body of original nature that liberates from extremes, the great glorious powerful black one. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the complete empowerment of wrathful mantras be attained. Oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व दुष्टान हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨瓦 恶者 吽 啪) Kaya jñāna abhiṣiñca oṃ. Both shoulders. Hūṃ. The wisdom body of unobstructed great power, the great Vajra Khaḍinga. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the complete empowerment of the great Garuḍa be attained. Oṃ vajra garuḍa he haṃ se cale cale hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र गरुड हे हं से चले चले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa he haṃ se cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 迦楼罗 嘿 杭 塞 匝列 匝列 吽 啪) Kaya jñāna abhiṣiñca oṃ. Placed in the hand. Hūṃ. The wisdom body of great blazing fire, the non-dual hermaphrodite black one. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the complete empowerment of the command attendants be attained. Oṃ śrī mahā kāla gaṇa guhya hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ श्री महा काल गण गुह्य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā kāla gaṇa guhya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 大 黑 时 众 秘密 吽 啪) Kaya jñāna abhiṣiñca oṃ. Vessels and contents as deities and palaces, instruct to contemplate the generation stage. Speech is the garland of mantras, spread out and dissolve. Establish the clear intention of recitation and bestow the transmission of recitation. Place the mantra card on the throat. Āḥ. The Sugata peaceful and wrathful deity assembly, by bestowing the empowerment of the heart essence lineage, by approach, accomplishment, and karmic action, may the supreme siddhi be attained through recitation.
Tibetan
ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེེ་རུ་ཀ་ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྒྲ་ཀུན་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ གསུང་དུ་ངོ་སྤྲད་བཟླས་པར་གདམས༔ ཐུགས་ནི་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་སྤྲོས་ལ་བསྟིམ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག །ཧཱུྃ༔ གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་བདག་ཉིད་དབྱེར་མེད་པའི༔ དགོངས་པ་མི་འགྱུར་གདིང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྟོག་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རུ༔ ངོ་སྤྲད་དགོངས་པ་བསྐྱང་བར་གདམས༔ ཡོན་ཏན་རྣམ་གྲོལ་ནུས་བསྐྱེད་ཕྱིར༔ བདུད་རྩིའི་ཕོ་བྲང་སྤྱི་བོར་བཞག༔ དཔལ་ཆེན་གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་བསྟིམ༔ ཡོན་ཏན་རྣམ་གྲོལ་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ སྭཱ༔ སྣོད་ནི་རང་བྱུང་གཞལ་མེད་ཁང༔ བཅུད་ནི་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་དབང་བསྒྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིར་བསམ༔ ཕུད་ཀྱིས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཆོད༔ བར་པ་རང་གིས་མྱང་ཞིང་སྦྱིན༔ བྱ་བ་མཐོང་ཐོས་ མྱང་རེག་ཀུན༔ ཡོན་ཏན་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་ལ་སྦྱོར༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕུར་བུ་གཏད༔ ཧཱ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ འདུལ་ཐབས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བི་ཤྭ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ བྱེད་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིས༔ འགྲོ་བ་འདུལ་བར་རྗེས་སུ་གདམས༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཉན་དབང་པུསྟི་རྣ་བར་བཞག༔ ཨོཾ༔ སྒྲ་གསལ་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྔགས་རྒྱུད་རབ་འབྱམས་དབང་བསྐུར་བས༔ གསང་བ་གསང་ཆེན་བླ་མེད་ཆོས༔ ཉན་ཅིང་འཛིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ སྒོམ་སྒྲུབ་ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཨོཾ༔ དྲན་གསལ་ཐིིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་རྣམ་པ་བཞི༔ སྒོམ་སྒྲུབ་བཟླས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ འཆད་པ་ཆོས་དུང་ལྗགས་ལ་བཞག༔ ཨོཾ༔ སྨྲ་བྱེད་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཆད་པ་ལུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པས༔ འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་
Chinese
ཤོག༔ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日黑热嘎 瓦嘎 嘉纳 阿比辛恰 阿༔ 一切音声 乃是如来寂怒尊， 引导口诀 授之令持诵。 心乃无二智慧之法界， 于金刚之相中融为一， 金刚置于心间处。 吽༔ 如来寂怒圆满尊， 以智慧心灌顶故， 本尊与自无分别， 愿获不变之证悟。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日黑热嘎 哲达嘉纳 阿比辛恰 吽༔ 将分别念 引导为大智慧， 引导口诀 授之令修行。 为生功德解脱之能力， 甘露宫殿 置于顶门处。 大力三密加持入， 功德解脱生能力。 梭哈༔ 器为自生无量宫， 充满寂怒圆满尊。 为种性之子作灌顶， 愿获解脱功德之自在。 嗡 班扎 阿弥利达 吽 舍依 达༔ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，吽，舍依，达） 固纳嘉纳 阿比辛恰 梭哈༔ 观想坛城化为光， 以精华供养上师本尊， 中间自己享用并布施， 行为见闻 觉受皆是， 功德解脱用于胜处。 交付事业成就之橛。 ཧཱ༔ 如来寂怒圆满尊， 以调伏之种种方便， 为种性之子作灌顶， 愿无碍事业皆成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日黑热嘎 维希瓦嘎玛 阿比辛恰 ཧཱ༔ 以息增怀诛四事业， 引导随行调伏有情众， 为成自他二利之故， 听闻之经置于耳。 嗡༔ 于音声明点之坛城中， 灌顶无量密咒续部， 秘密大密无上法， 愿获听闻受持之权。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日黑热嘎 萨瓦达玛 阿比辛恰 舍依༔ 将禅修念珠置于手。 嗡༔ 于忆念明点之坛城中， 灌顶大悲总持之法， 近修成就四支分， 愿获禅修持诵之权。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日黑热嘎 萨瓦巴瓦 阿比辛恰 ཧོ༔ 将讲说之法螺置于舌。 嗡༔ 于言说明点之坛城中， 灌顶讲说经教之法， 法之螺乃无上者， 愿获调伏有情之胜权。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日黑热
English
Come! Oṃ sarva tathāgata śrī heruka vāka jñāna abhiṣiñca āḥ All sounds are the peaceful and wrathful Sugatas, Instruct to recognize speech and recite. The mind is the sphere of non-dual wisdom, Dissolve and absorb into the form of a vajra. Place the vajra in the heart. Hūṃ! The complete peaceful and wrathful Sugatas, By empowering the wisdom mind, May the deity and oneself be inseparable, May you gain unwavering conviction! Oṃ sarva tathāgata śrī heruka citta jñāna abhiṣiñca hūṃ! Transform the collection of thoughts into great wisdom, Instruct to cultivate the intention. In order to generate the power of merit and liberation, Place the nectar palace on the crown of the head. Infuse the blessings of the great glorious three secrets, Generate the power of merit and liberation. Svāhā! The vessel is the self-born immeasurable mansion, The essence is the complete peaceful and wrathful deities. By empowering the son of the lineage, May you gain control over the power of liberation and merit! Oṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，吽，舍依，达) Guṇa jñāna abhiṣiñca svāhā! Visualize the mandala dissolving into nectar light, Offer the essence to the lama and yidam, In between, enjoy and give yourself, All actions of seeing, hearing, Experiencing, and touching, Apply merit and liberation to the supreme. Entrust the phurba for accomplishing activities. Hā! The complete peaceful and wrathful Sugatas, With all kinds of methods of taming, By empowering the son of the lineage, May all unobstructed activities be accomplished! Oṃ sarva tathāgata śrī heruka viśvakarma abhiṣiñca hā! With the four kinds of activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing, Instruct to follow and tame sentient beings, In order to accomplish the benefit of oneself and others, Place the listening empowerment book in the ear. Oṃ! In the mandala of clear sound bindus, By empowering the vast tantric lineage of mantras, Secret, great secret, unsurpassed Dharma, May you gain the power to listen and hold! Oṃ sarva tathāgata śrī heruka sarva dharma abhiṣiñca hrīḥ! Place the rosary of meditation and practice in the hand. Oṃ! In the mandala of clear recollection bindus, By empowering the dhāraṇī of great compassion, The four branches of approaching and accomplishing, May you gain the power of meditation, practice, and recitation! Oṃ sarva tathāgata śrī heruka sarva bhāva abhiṣiñca ho! Place the Dharma conch of explanation on the tongue. Oṃ! In the mandala of speaking bindus, By empowering the Dharma of explaining the scriptures, The Dharma conch is unsurpassed, May you gain the supreme power to tame sentient beings! Oṃ sarva tathāgata śrī heru