Tibetan
་གྲུབ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་ཀྱི་མཱཾ་ས་གསོལ་བས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཤེས་རབ་ཛ་ གད་གསོལ་བས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཞལ་ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་གསོལ་བས་ཞི་ཁྲོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་ཀརྨ་ཝ་ཤཾ་མ་ནོ་ཧ་ར་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་བྱིན་བསྐྱེད་ཕྱིར༔ ཐོག་མར་དྲེགས་པའི་མཐུ་དབང་ནི༔ དམར་གཏོར་གཙོ་འཁོར་བྲིས་སྐུས་བརྒྱན༔ ཤ་ཁྲག་བ་ལིཾ་དུ་མས་བསྐོར༔ དེ་ཉིད་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་དང༔ སྔགས་བདག་བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས་བསམ༔ ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་ལྟ་གདིང་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཏྲིག་ནན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དེ་ཡིས་དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་ཞིག༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་པ་ལས༔ སླར་ཡང་བདུད་རྩིས་གསོས་བཏབ་པས༔ མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་དངོས་ལྟར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧོ༔ སློབ་མ་གསང་བདག་དྲེགས་འདུལ་གྱི༔ ཞབས་འོག་དྲངས་ཤིང་བྲན་དུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སོགས༔ འཇིག་ རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ དམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ བྲན་དང་ཁོལ་པོ་ཡང་ཁོལ་དང༔ འབངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཀའ་གཏད་ན༔ བདེ་གཤེགས་ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་དང༔ རིིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཡི༔ དམ་ལས་མ་འདའ་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས༔ བྱིན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཟོ༔ བཅོལ་བའི་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀུན་མཛོད༔ མཐུ་དབང་དྲག་པོའི་སྟོབས་སྐྱེད་ལ༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཆོམས༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་གྱིས༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿཛ་ཛ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བསྔོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་རྒྱུད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་རྗེས་སུ་དགོངས༔ རིག་འཛིན་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ན༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ རིག་འཛིན་འ
Chinese
愿成就自在。以享用方便的肉，愿掌控轮回涅槃的力量。以享用智慧的渣嘎，愿掌控大乐的智慧。以享用众多的食物，愿掌控寂怒事业的一切成就。以享用一切欲妙，愿掌控轮回涅槃的一切善妙。萨瓦 噶玛 瓦香 玛诺哈ra 悉地 悉地 吽。（藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཝ་ཤཾ་མ་ནོ་ཧ་ར་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व कर्म वशं मनोहरा सिद्धि सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：sarva karma vaśaṃ manoharā siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：一切 事业 怀柔 悦意 成就 成就 吽） 为了猛烈行为的加持，首先是傲慢的力量，以红色食子和主眷的画像装饰，周围环绕着众多的血肉祭品。观想其为傲慢的部主，以及咒主和听命眷属。滚动金刚橛，生起坚定之见。吽！我乃大食者，为了调伏三界一切，为了调伏一切恶毒，将要诛杀傲慢的众神。诶 呼日 突木 扎格 南 班匝 哥拉 亚 玛ra 亚 惹 囊。（藏文：ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཏྲིག་ནན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན，梵文天城体：ऐ हुर थुम त्रिक नन वज्र कील य मारय र्बद नन，梵文罗马拟音：ai hura thum trika nan vajra kīla ya māraya rbad nan，汉语字面意思：诶 呼日 突木 扎格 南 金刚 橛 亚 杀 惹 囊） 以此平息五毒之蕴，从法界中诛杀，再次以甘露滋养，观想力量无碍如实。嗡 阿 吽 班匝 阿玛热达 吼。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧོ，梵文天城体：ओम् आः हुं वज्र अम्रुत हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta ho，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 甘露 吼） 将弟子和秘密主傲慢调伏者，引至足下，作为奴仆。吽！傲慢的部主三十尊，以及咒主大傲慢十八尊等，世间傲慢的众神们，持有具誓金刚的明觉，作为黑汝嘎的后裔，作为奴仆和更低贱的奴仆，以臣民的身份交付命令，对于安乐逝者饮血尊海，以及持明传承者，不违背誓言，如教奉行。吞食所赐予的敌魔血肉，成办所托付的猛烈事业，增长威力和力量，断除菩提道上的障碍，成办一切事业。班匝 萨瓦 杜斯当 扎格 南。（藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक नन，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān trika nan，汉语字面意思：金刚 一切 恶者 扎格 南）诶 呼日 突木 玛ra 亚 惹。（藏文：ཨེ་ཧུར་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：ऐ हुर थुम मारय र्बद，梵文罗马拟音：ai hura thum māraya rbad，汉语字面意思：诶 呼日 突木 杀 惹）阿 亚 玛 杜 如 匝 夏 纳 匝 匝。（藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿཛ་ཛ，梵文天城体：अः यः मः दुः रुः चः शः नः जः ज，梵文罗马拟音：aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ jaḥ ja，汉语字面意思：阿 亚 玛 杜 如 匝 夏 纳 匝 匝） 帕香 咕噜 吽 啪。（藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：पाशं कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：pāśaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：索 缚 吽 啪）班匝 萨玛雅 惹康度。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ，梵文天城体：वज्र समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：vajra samaya rakṣantu，汉语字面意思：金刚 誓言 守护） 献供敌魔血肉食子。嗡 班匝 萨瓦 杜斯当 萨瓦 维格南 夏 准 玛ra 亚 玛 哈 芒萨 ra 达 刚尼 热 德 瓦林 达 卡 嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् वज्र सर्व दुष्टान् सर्व विघ्नान् शत्रून् मारय महामांसरक्त किम्निरिति बलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān sarva vighnān śatrūn māraya mahāmāṃsarakta kiṃnīriti baliṃta khāhi，汉语字面意思：嗡 金刚 一切 恶者 一切 障碍 敌人 杀 大肉血 紧尼哩底 食子 吃） 吽！傲慢三部及其眷属，不违背誓言，请谨记。迎请持明护法后，赞颂三宝的尊位，守护殊胜的佛法，
English
May accomplishment become free. By enjoying the flesh of means, may the power of cyclic existence and nirvana be controlled. By enjoying the wisdom of Dza, may the wisdom of great bliss be controlled. By enjoying many kinds of food, may all the accomplishments of peaceful and wrathful activities be controlled. By enjoying all forms of desirable qualities, may all the goodness of cyclic existence and nirvana be controlled. Sarva Karma Vasham Manohara Siddhi Siddhi Hum. (Tibetan: སརྦ་ཀརྨ་ཝ་ཤཾ་མ་ནོ་ཧ་ར་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: सर्व कर्म वशं मनोहरा सिद्धि सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: sarva karma vaśaṃ manoharā siddhi siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: All Karma Subjugation Pleasing Accomplishment Accomplishment Hum) For the sake of blessing through fierce action, first, the power of arrogance, adorned with red torma and the painted image of the main retinue, surrounded by many flesh and blood offerings. Contemplate that as the chief of the arrogant hosts, along with the mantra lord and the attendant retinue. Roll the phurba, generating a firm view. Hūṃ! I am the great eater, for the sake of subduing all three realms, for the sake of taming all the wicked, I will slay the arrogant hosts. Ehur Thum Trig Nan Vajra Kīlaya Māraya Rbad Nan. (Tibetan: ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཏྲིག་ནན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན, Sanskrit Devanagari: ऐ हुर थुम त्रिक नन वज्र कील य मारय र्बद नन, Sanskrit Romanization: ai hura thum trika nan vajra kīla ya māraya rbad nan, Literal Chinese meaning: Ehur Thum Trig Nan Vajra Kīla Ya Slay Rbad Nan) By that, pacify the aggregates of the five poisons, slay them from the realm of Dharma, and again nourish them with nectar, contemplate the power and strength as unimpeded and real. Om Ah Hum Vajra Amrita Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं वज्र अम्रुत हो, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta ho, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Nectar Ho) Bring the disciple and secret lord, the tamer of arrogance, under your feet and make them servants. Hūṃ! The thirty chiefs of the arrogant hosts, and the eighteen great arrogant mantra lords, etc., all the arrogant hosts of the world, holders of the vajra awareness with vows, as the descendants of Heruka, as servants and even more lowly servants, entrusting the command in the manner of subjects, to the ocean of blissful gone-to-bliss blood drinkers, and the lineage of vidyadharas, do not transgress the vows, accomplish as instructed. Eat the flesh and blood of the enemies and obstructors that are given, accomplish all the entrusted fierce activities, increase the power of might and strength, cut through the obstacles on the path to enlightenment, accomplish all activities. Vajra Sarva Dushtan Trig Nan. (Tibetan: བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན, Sanskrit Devanagari: वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक नन, Sanskrit Romanization: vajra sarva duṣṭān trika nan, Literal Chinese meaning: Vajra All Wicked Trig Nan) Ehur Thum Māraya Rbad. (Tibetan: ཨེ་ཧུར་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད, Sanskrit Devanagari: ऐ हुर थुम मारय र्बद, Sanskrit Romanization: ai hura thum māraya rbad, Literal Chinese meaning: Ehur Thum Slay Rbad) Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Sha Nah Dza Dza. (Tibetan: ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari: अः यः मः दुः रुः चः शः नः जः ज, Sanskrit Romanization: aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ jaḥ ja, Literal Chinese meaning: Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Sha Nah Dza Dza) Pasham Kuru Hum Phet. (Tibetan: པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: पाशं कुरु हुं फट्, Sanskrit Romanization: pāśaṃ kuru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Lasso Bind Hum Phet) Vajra Samaya Rakshantu. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय रक्षन्तु, Sanskrit Romanization: vajra samaya rakṣantu, Literal Chinese meaning: Vajra Samaya Protect) Offer the flesh and blood torma to the enemies and obstructors. Om Vajra Sarva Dushtan Sarva Vighnan Shatrun Māraya Mahamamsarakta Kimniriti Balinta Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र सर्व दुष्टान् सर्व विघ्नान् शत्रून् मारय महामांसरक्त किम्निरिति बलिन्त खाहि, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sarva duṣṭān sarva vighnān śatrūn māraya mahāmāṃsarakta kiṃnīriti baliṃta khāhi, Literal Chinese meaning: Om Vajra All Wicked All Obstacles Enemies Slay Great Flesh Blood Kimniriti Offering Eat) Hūṃ! The three classes of arrogant ones and their retinues, do not transgress the vows, please remember. After installing them as vidyadhara protectors, praise the dignity of the Three Jewels, protect the sacred Buddha Dharma,