Tibetan
སློབ་མ་ཀརྨ་ཁྲག་འཐུང་བསྐྱེད༔ ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ལག་གཡོན་གཏད༔ ཨཱ༔ དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཤེས་རབ་དྲིལ་བུས་དབང་བསྐུར་བས༔ འདུ་བྱེད་ཕྲག་དོག་གནས་དག་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ སློབ་མ་བུདྡྷ་ཁྲག་འཐུང་བསྐྱེད༔ རྡོར་དྲིལ་ལྷན་ཅིག་སྤྱི་བོར་འཁྲོལ༔ གསང་བའི་མིང་གིས་བསྙད་པར་བྱ༔ ཨོཾ༔ སྣང་མཛད་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟུགས་སྣང་གཏི་མུག་གནས་དག་ནས༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བུདྡྷ་བཛྲ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ དབང་གི་བདུད་རྩི་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་བསམ༔ དབང་ལྷ་བསྟིམ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་བརྟན༔ མཆོད་པས་མངའ་དབུལ་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དེ་ནི་ཕན་དབང་རྣམ་ལྔ་འོ༔ དེ་ནས་ནུས་པའི་དབང་བསྐུར་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ རྩ་བའི་དབང་ལྔས་ནུས་བྱིན་སྐྱེད༔ ཉན་སྒོམ་འཆད་ཕྲིན་བདག་པོ་ཆེ༔ ཁྱད་པར་དབང་ལྔས་དོན་གཉིས་སྤྱོད༔ ཉམས་སྐོང་དངོས་གྲུབ་མངོན་སྤྱོད་ཚེ༔ འོད་གསལ་མར་མེས་ལས་ཀུན་འགྲུབ༔ དེ་ལ་དང་པོ་རྩ་བའི་དབང༔ ཐོག་མར་གཙོ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་ཐོགས༔ དབང་གནས་སོ་སོར་བཞག་ཅིང་བསྟིམ༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་བསམ༔ སྤྱི་བོ། ཧཱུྃ༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞི་བ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ལྟེ་བ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ཆེན་པོས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆེ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དཔྲལ་བ། ཧཱུྃ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ མགྲིན་པ། ཧཱུྃ༔ སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྟ་མགྲིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྙིང་ག །ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རི
Chinese
生起弟子噶玛饮血，左手递予智慧铃，阿！成就一切义之如来，以智慧铃作灌顶，令行之嫉妒得以清净，愿能成就事业之族。班杂 刚碟 阿毗钦扎 弥。（藏文：བཛྲ་གྷནྡྷེ་，梵文天城体：वज्रघण्टे，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe，汉语字面意思：金刚铃）阿毗钦扎 弥。生起弟子布达饮血，金刚铃一同于顶上摇，以秘密之名而称之。嗡！能仁王如来，以金刚之名作灌顶，令色相之愚痴得以清净，愿能成就善逝之族。布达 班杂 囊 阿毗钦扎 弥。（藏文：བུདྡྷ་བཛྲ་ནཱམ་，梵文天城体：बुद्ध वज्र नाम，梵文罗马拟音：buddha vajra nāma，汉语字面意思：佛金刚名）阿毗钦扎 弥。灌顶之甘露于顶上回旋，思维五部善逝为之作顶严，融入灌顶之天并稳固智慧，以供养来赐予权位并说吉祥语，此乃五种利益之灌顶。此后为能力之灌顶，身语意功德和事业之，以根本五灌顶生起能力加持，乃听闻禅修讲说事业之大主，尤其以五种灌顶行二利，修补圆满成就现前行，以光明灯成办一切事业。其中最初为根本灌顶，首先主尊等结手印，置于各自灌顶处并融入，思维主眷圆满获得灌顶。顶上。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）极其清净之智慧身，薄伽梵金刚萨埵之，为种姓之子作灌顶，愿能获得寂静圆满之灌顶。嗡 菩提 质达 嘛哈 苏卡 嘉那 达度 阿。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त महासुखज्ञानधातु आ，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta mahāsukhajñānadhātu ā，汉语字面意思：嗡 菩提心 大乐 智慧 界 阿）嘎雅 嘉那 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：कायज्ञान अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāyajñāna abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身智慧 灌顶 嗡）脐间。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法界之智慧身，坛城遍主大吉祥者，为种姓之子作灌顶，愿能获得大胜圆满之灌顶。嗡 班杂 嘛哈 卓达 希 嘿汝嘎 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध श्रीहेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha śrīheruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 大忿怒 吉祥 嘿汝嘎 吽 啪）嘎雅 嘉那 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：कायज्ञान अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāyajñāna abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身智慧 灌顶 嗡）额间。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）平等性之智慧身，文殊阎曼德迦，为种姓之子作灌顶，愿能获得阎魔圆满之灌顶。嗡 阿卓 爹嘎 雅曼达嘎 哈那 玛塔 班杂 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अक्रोधे कयामान्तक हन मथ भञ्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrodhe kayāmantaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 无嗔 阎曼德迦 杀 摧 毁 吽 啪）嘎雅 嘉那 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：कायज्ञान अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāyajñāna abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身智慧 灌顶 嗡）喉间。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）各别观察智之智慧身，大吉祥马头明王，为种姓之子作灌顶，愿能获得马头明王圆满之灌顶。嗡 贝玛 达 哲 班杂 卓达 哈雅 卓瓦 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्मान्तकृत् वज्र क्रोध हयग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt vajra krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 终结 金刚 忿怒 马颈 吽 啪）嘎雅 嘉那 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：कायज्ञान अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāyajñāna abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身智慧 灌顶 嗡）心间。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）如镜之智慧身，薄伽梵金刚黑汝嘎，
English
Generate the disciple Karma Blood Drinker, hand over the wisdom bell to the left hand, Ah! Tathagata who accomplishes all meanings, empower with the wisdom bell, purify the jealousy of actions, may it be accomplished in the lineage of karma. Vajra Ghante Abhisheka Mi. Generate the disciple Buddha Blood Drinker, shake the vajra bell together on the crown of the head, and call it by a secret name. Om! Tathagata who creates appearances, empower with the name of Vajra, purify the delusion of appearances, may it be accomplished in the Sugata lineage. Buddha Vajra Nama Abhisheka Mi. The nectar of empowerment swirls on the crown of the head, think of the five Sugata families adorning the head, merge the empowerment deity and stabilize wisdom, offer offerings to bestow authority and speak auspicious words, these are the five kinds of beneficial empowerments. Then, for the empowerment of power, of body, speech, mind, qualities, and activities, generate the power blessing with the five root empowerments, the great master of listening, contemplation, teaching, and activities, especially use the five special empowerments to practice the two benefits, complete the practice, attain siddhis, and manifest activities, accomplish all actions with the clear light lamp. Among them, the first is the root empowerment, first the main ones hold mudras, place and merge in their respective empowerment places, think of the main entourage completely receiving empowerment. Crown of the head. Hum! The extremely pure wisdom body, of the Bhagavan Vajrasattva, empower the son of the lineage, may he receive the complete empowerment of peace. Om Bodhicitta Mahasukha Jñana Dhatu Ah. Kaya Jñana Abhisheka Om. Navel. Hum! The wisdom body of the Dharmadhatu, the great glorious one who pervades the mandala, empower the son of the lineage, may he receive the complete empowerment of the great supreme. Om Vajra Mahakrodha Shri Heruka Hum Phat. Kaya Jñana Abhisheka Om. Forehead. Hum! The wisdom body of equality, Manjushri Yamantaka, empower the son of the lineage, may he receive the complete empowerment of Yama. Om Akroteka Yamantaka Hana Matha Bhanja Hum Phat. Kaya Jñana Abhisheka Om. Throat. Hum! The wisdom body of individual discriminating awareness, the great glorious Hayagriva, empower the son of the lineage, may he receive the complete empowerment of Hayagriva. Om Padmantakrit Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat. Kaya Jñana Abhisheka Om. Heart. Hum! The mirror-like wisdom body, the Bhagavan Vajra Heruka,