Tibetan
བ་མོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་ནུས་ཕྱིར༔ ངེས་པར་བཀའ་དྲིན་བསྐྱང་བར་འཚལ༔ ཞེས་ཞུས་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་སྦྱིན༔ དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱོད་ལ་སྨིན་པར་བྱ༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་འདི་འཐུངས་ལ༔ འདའ་དཀའི་གཡར་དམ་ཚུལ་བཞིན་སྲུངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ༔ དེས་ཀྱང་རོལ་ཞིང་བྲོ་བོར་བྱ༔ ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན༔ རྒྱུད་སྦྱང་སྡོམ་གསུམ་ཁས་བླངས་བཟུང༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དགུག་ཅིང་སྒོ་བཞིར་འཇུག་ཕྱག་འཚལ༔ སླར་ཡང་ཤར་སྒོར་འཁོད་པ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་གནས་གསུམ་བཞག་ནས་ཀྱང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྦྱིན༔ ཨོཾ༔ བདེ་གཤེགས་ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ལུས་ཀྱིས་སྲུངས༔ ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས༔ སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པར་གྱིས༔ ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ ཨཱ༔ བདེ་གཤེགས་ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་ ཀྱི༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ངག་གིས་སྲུངས༔ ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས༔ གྲགས་སྟོང་སྔགས་སུ་འགྲུབ་པར་གྱིས༔ ཝཱ་ཀ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིད་ཀྱིས་སྲུངས༔ ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས༔ རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འགྲུབ་པར་གྱིས༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་མངོན་བྱེད་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་ཆོ་ག་བྱ༔ སློབ་མ་ལུས་བསྲང་རླུང་བཟུང་ཞིང༔ ཡིད་ནི་རྟོག་མེད་ངང་དུ་བཞག༔ སློབ་དཔོན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུར་བྱུང༔ སློབ་མའི་བདག་རྟོག་བག་ཆགས་བསྲེགས༔ རྣམ་ཤེས་དྭངས་མ་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར༔ བླ་མའི་ཞལ་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་ཞུ༔ རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུར་གྱུར་པ༔་་་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། མཆན། སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཐོན་གདན་སྟེང་དུ༔ འཁོད་པའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མཚན༔ སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་དང་བདེ་བའི་སྒྲས༔ མཁའ་ཁྱབ་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་སད༔ རྒྱ་མཚོར་ཆར་ཆེན་བབས་ལྟར་ཐིམ༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་འབར་བར་བསམ༔ དགོངས་པའི་གདིང་བསྐྱེད་སྤོས་ རོལ་དང༔ གདུང་བའི་གླུ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྔགས་མཐར་རིག་པ་བཏགས་ལ་དབབ༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ ར་ར་ར་ར༔ ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཨ་ཧ་ཛྷཻཾ༔ དྲག་ཏུ་བཟླས་པས་ཕེབ་པ་ན༔ ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བསྒྲུབ༔ འབྲེལ་པའི་ལྷ་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ༔ ཨོཾ༔ རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡིད
Chinese
为了能够实践女人的行为，务必请您施予恩惠。如此祈请，赐予誓言甘露。如果那样，嘿噜嘎的智慧将在你身上成熟。饮用此誓言甘露，如法守护难以违越的借誓。嗡 班匝 萨玛雅 乌达嘎 塔。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ，梵文天城体：ॐ वज्र समय उदक ठ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya udaka ṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，水，吒。） 因此也嬉戏舞蹈，萨玛雅 义当 纳惹嘎纳。（藏文：ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय इदं नरकन，梵文罗马拟音：samaya idaṃ narakana，汉语字面意思：誓言，此，地狱。） 修习续部，领受并守护三律仪。匝 吽 邦 霍，以（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍）迎请并进入四门，顶礼。再次安住于东门时，放置金刚三处后，赐予身语意的誓言。嗡，诸佛饮血尊无量之，身体的誓言以身体守护，舍弃一切过患后，愿成就显空手印。嘎雅 萨玛雅 惹恰度。（藏文：ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ，梵文天城体：काय समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：kāya samaya rakṣantu，汉语字面意思：身，誓言，守护。） 阿，诸佛饮血尊无量之，语的誓言以语守护，舍弃一切过患后，愿成就声空咒语。瓦嘎 萨玛雅 惹恰度。（藏文：ཝཱ་ཀ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ，梵文天城体：वाक समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：vāk samaya rakṣantu，汉语字面意思：语，誓言，守护。） 吽，诸佛饮血尊无量之，意的誓言以意守护，舍弃一切过患后，愿成就明空双运。则达 萨玛雅 惹恰度。（藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ，梵文天城体：चित्त समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：citta samaya rakṣantu，汉语字面意思：心，誓言，守护。） 为了显现那誓言本身，进行降临智慧的仪轨。弟子端正身体，屏住呼吸，心安住于无分别的状态。上师大吉祥嘿噜嘎的，心命吽中生出智慧的，光芒如火焰般出现，焚烧弟子的我执习气，清净的识变为吽。融入上师的口中，融入心间，从金刚道进入明妃的宫殿，化为嘿噜嘎的身相，一面二臂。注：从交合处出来，在座垫上，以三处三字为标志。上师坛城本尊众的，心间的光芒和安乐的声音，遍布虚空，唤醒诸佛寂怒尊众，身语意的印，如大雨降入大海般融入，观想智慧光辉炽燃，生起意之定解，以香、乐器和，以虔诚之歌劝请本尊，在咒语结尾系缚明觉而降临。嘉纳 阿贝夏雅 阿贝夏雅，萨当 巴雅 萨当 巴雅，惹惹惹惹，匝拉雅 匝拉雅，吽 阿哈 匝黑。（藏文：ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ ར་ར་ར་ར༔ ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཨ་ཧ་ཛྷཻཾ，梵文天城体：ज्ञान आवेशय आवेशय सत्त्वं भय सत्त्वं भय र र र र चलाय चलाय हुं अह झैं，梵文罗马拟音：jñāna āveśaya āveśaya sattvaṃ bhaya sattvaṃ bhaya ra ra ra ra calāya calāya hūṃ aha jhaiṃ，汉语字面意思：智慧 降临 降临 勇猛 怖畏 勇猛 怖畏 惹 惹 惹 惹 动 动 吽 阿哈 匝黑。） 猛烈念诵后降临之时，以底叉班匝固定，向关联的本尊献花。嗡，珍贵花朵心。
English
In order to be able to practice the conduct of women, it is imperative that you bestow your grace. Thus requested, bestow the nectar of the vow. If that is so, the wisdom of Heruka will ripen in you. Drink this nectar of the vow, and protect the borrowed vow that is difficult to transgress, as it should be. Oṃ Vajra Samaya Udaka Ṭha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ，梵文天城体：ॐ वज्र समय उदक ठ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya udaka ṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，水，吒。) Therefore, also play and dance, Samaya Idam Narakana. (藏文：ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय इदं नरकन，梵文罗马拟音：samaya idaṃ narakana，汉语字面意思：誓言，此，地狱。) Practice the tantra, receive and protect the three vows. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, with (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍) invite and enter the four gates, prostrate. Again, when dwelling at the east gate, after placing the three vajra places, bestow the vows of body, speech, and mind. Oṃ, of the Sugatas, the vast blood-drinking ones, protect the vow of the body with the body, having completely abandoned all faults, may the mudra of appearance and emptiness be accomplished. Kāya Samaya Rakṣantu. (藏文：ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ，梵文天城体：काय समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：kāya samaya rakṣantu，汉语字面意思：身，誓言，守护。) Āḥ, of the Sugatas, the vast blood-drinking ones, protect the vow of speech with speech, having completely abandoned all faults, may the sound-emptiness be accomplished as mantra. Vāka Samaya Rakṣantu. (藏文：ཝཱ་ཀ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ，梵文天城体：वाक समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：vāk samaya rakṣantu，汉语字面意思：语，誓言，守护。) Hūṃ, of the Sugatas, the vast blood-drinking ones, protect the vow of mind with mind, having completely abandoned all faults, may the union of awareness and emptiness be accomplished. Citta Samaya Rakṣantu. (藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ，梵文天城体：चित्त समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：citta samaya rakṣantu，汉语字面意思：心，誓言，守护。) In order to manifest that very vow, perform the ritual of descending wisdom. The disciple straightens the body, holds the breath, and the mind abides in a state of non-discrimination. From the heart-essence Hūṃ of the glorious master Heruka, the light of wisdom arises like a flame, burning the disciple's self-grasping habits, the pure consciousness becomes Hūṃ. Enters the master's mouth, enters the heart, from the vajra path into the palace of the consort, becomes the form of Heruka, one face and two arms. Note: Emerging from the union, on the seat, marked with the three syllables in the three places. With the light and sound of bliss from the heart of the master's mandala deity assembly, pervading the sky, awaken the peaceful and wrathful assembly of Sugatas, the mudras of body, speech, and mind, like great rain falling into the ocean, contemplate the blazing glory of wisdom, generate the conviction of the intention, with incense, music, and, with a song of longing, urge the heart-commitment, at the end of the mantra, bind the awareness and descend. Jñāna Āveśaya Āveśaya, Sattvaṃ Bhaya Sattvaṃ Bhaya, Ra Ra Ra Ra, Calāya Calāya, Hūṃ Aha Jhaiṃ. (藏文：ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ ར་ར་ར་ར༔ ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཨ་ཧ་ཛྷཻཾ，梵文天城体：ज्ञान आवेशय आवेशय सत्त्वं भय सत्त्वं भय र र र र चलाय चलाय हुं अह झैं，梵文罗马拟音：jñāna āveśaya āveśaya sattvaṃ bhaya sattvaṃ bhaya ra ra ra ra calāya calāya hūṃ aha jhaiṃ，汉语字面意思：智慧 降临 降临 勇猛 怖畏 勇猛 怖畏 惹 惹 惹 惹 动 动 吽 阿哈 匝黑。) When descending after reciting fiercely, stabilize with Tiṣṭha Vajra, offer flowers to the related deity. Oṃ, precious flower mind.