Tibetan
ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ༔ ར་ར༔ ར་ར༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཛྷེཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ་དབབ། དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པའི་རྒྱུན་སྒོ་གསུམ་ལ་ཇི་སྲིད་བར་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བརྗོད། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་མགོན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ བླ་མེད་གནས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་དབང་མཆོག་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། སྔར་ཕུལ་བའི་ཅོད་པན་རིགས་ཀྱི་ལྷས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་དབང་རྟགས་སུ་བཅིངས་པར་མོས་ཤིག ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཅོད་པན་འདི་ནི་དབང་གི་རྟགས༔ རང་བཞིན་ལྷ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤོག༔ འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤོག༔ དབུས་སུ་ཕོག་ན་ཆེ་མཆོག་ གི་རྩ་སྔགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་རྩལ༔ དེས་འགྲེས་ཏེ་སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་དང་། ཤར་སོགས་རིམ་བཞིན། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་མཆོག་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་གསུང་མཆོག་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་སྟོབས་མཆོག་རྩལ༔ ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅོད་པན་མིང་དང་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་བསལ་བས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གསེར་ཐུར་གྱིས་གདོང་གཡོགས་བསལ་ལ། ཧཱུྃ༔ ལས་ཉོན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་གྲིབ༔ མ་རིག་ལིང་ཐོག་བཞིན་བསལ་བའི༔ བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དག་པའི་སྣང་བ་མངོན་དུ་བྱ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་དཔལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་དགུའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མཐོང་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །དེ་དག་གིས་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་པ་ལགས། ཞུགས་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གཉིས་པ་དབང་དངོས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་ཕྱི་བུམ་ དབང་རྗེས་འབྲེལ་དང་བཅས་པ་གནང་བར་ཞུ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་མགོན་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོོལ༔ བདག་ནི་མགོན་པོའི་རྗེས་འཇུག་གིས༔ སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔
Chinese
帕拉吽阿！阿贝夏亚斯坦巴亚！ra ra！ra ra！萨玛亚吽！阿仲诶阿ra利赫瑞姆赫瑞姆呸呸！如此猛烈念诵并降临。如此降临的智慧尊者的加持，观想使其在三门中稳固。将金刚交杵置于头顶，念诵：谛叉班匝。跟随念诵此祈请文：诶玛，怙主请垂念！我等从轮回大海中，为了救度至无上之地，请赐予甚深缘起的殊胜灌顶！三遍。观想先前敬献的头冠，由种姓部主作为灌顶的标志束缚于您的头顶。将头冠置于头顶，念诵：吽！此头冠是灌顶的标志，自性本尊加持之，愿无障碍魔障不得侵，愿不为轮回过患所染！若置于中央，则为大胜乐（藏文：ཆེ་མཆོག）之根本咒，金刚大胜乐威力！以此类推，各自的根本咒，以及东方等次第。金刚心胜乐威力！金刚身胜乐威力！金刚语胜乐威力！金刚事业殊胜威力！金刚秘密威力！金刚颅骨威力！金刚猛厉威力！金刚大力威力！那玛阿比钦扎吽！以头冠连同名号的灌顶，愿您获得三界法称的权位！观想以无明障蔽的眼罩一并去除，从而获得清净智慧之眼！用金针去除面纱，念诵：吽！业、烦恼、所知二障之翳，如无明翳障般去除，上师坛城本尊众，清净显现得以现前。嗡 嘉纳 匝秋 扎贝夏亚 梭哈！（梵文：Om jñāna cakṣuḥ prabheśāya svāhā，智慧，眼，进入，梭哈）观想如来总集大乐九尊，以及能依所依的一切坛城本尊，如亲眼所见般。这些是进入之法已经成就。为了请求进入后获得灌顶，敬献曼扎。第二，关于真实的灌顶，有外、内、秘密、极密、事业、悲悯灌顶等。首先，请求赐予外瓶灌顶及其后续。
English
Pha la hum ah! Ah be sha ya stam bha ya! Ra ra! Ra ra! Sa ma ya hum! A dhem e ah ralli hrim hrim phem phem! Recite fiercely and descend. In this way, the flow of wisdom beings descends, contemplate stabilizing it in the three doors. Place the vajra crossed scepter on the head and say: Tishtha Vajra. Repeat this supplication: Ema, Protector, please heed! From the ocean of samsara, for the sake of deliverance to the supreme state, please bestow the supreme empowerment of profound dependent origination! Three times. Visualize that the diadem previously offered, is bound by the lords of the family as a sign of empowerment on your head. Place the diadem on the head and say: Hum! This diadem is a sign of empowerment, blessed by the natural deities, may obstacles and demons not prevail, may it not be defiled by the faults of samsara! If placed in the center, it is the root mantra of the Great Supreme One (Tibetan: ཆེ་མཆོག), Vajra Great Supreme One Power! Similarly, the root mantras of each, and the east, etc., in order. Vajra Heart Supreme Power! Vajra Body Supreme Power! Vajra Speech Supreme Power! Vajra Action Supreme Power! Vajra Secret Power! Vajra Skull Power! Vajra Wrathful Power! Vajra Great Strength Power! Nama Abhisinca Hum! By the empowerment of the diadem together with the name, may you obtain the authority of the Dharma fame of the three realms! Visualize that the veil of ignorance is removed together with the blindfold, thereby obtaining the pure eye of wisdom! Remove the face covering with a golden needle and say: Hum! The obscurations of karma, affliction, and knowledge, like the darkness of ignorance, are removed, the mandala of the lama, the assembly of deities, the pure appearance is manifested. Om jñāna cakṣuḥ prabheśāya svāhā! (Sanskrit: Om jñāna cakṣuḥ prabheśāya svāhā, Wisdom, eye, enter, svāhā) Visualize all the deities of the mandala, including the support and supported of the Great Bliss Nine Deities, as if seeing them directly. These are the accomplished Dharmas of entering. Offer a mandala as the fee for requesting empowerment after entering. Second, regarding the actual empowerment, there are outer, inner, secret, very secret, activity, and compassionate empowerments. First, request the granting of the outer vase empowerment and its subsequent connection.