Tibetan
་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་ཤིག་རྒྱ༔ བསྒྲལ་པའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ལྡན་ཐོབ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་རྦད༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྲུབ་ཁུང་ཨེ་ལས་བདུད་ཀྱི་བཙོན་ཁང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་དུ་ལིངྒ་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་པས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཀུག་བཅིངས་བསྡམས་ཤིང་མྱོས་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །སྲས་ཕུར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འདུས་པའི་རྫས༔ ལྕགས་ཕུར་དྲག་པོའི་ལྷར་གསལ་ནས༔ འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྱེད་རང་དཔལ་ཆེན་པོ། ཕུར་བུ་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། ལིངྒ་དམིགས་བྱ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྙིང་ཁར་བཏབ་པས་ཚེ་བསོད་ཀྱི་དྭངས་མ་ནྲྀ་བཀྲག་ལ་འཚེར་བའི་རྣམ་པས་རང་ལ་ཐིམ། རྣམ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཨ་ཡིག་གིས་མཚན་པ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀར་འཕང་། གཟུགས་ཕུང་མཚོན་ཆས་གཏུབས་པའི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་སྦར་བ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པར་མོས་ཤིག །ཅེས་བྱས་ལ་ལིངྒ་ལ་ཕུར་པས་གདབ། རལ་གྲིས་གཏུབས་པའི་དུམ་བུ་གཏོར་མ་ལ་བསྟབས་པ་དང་སློབ་མས་རོལ་དུ་གཞུག །སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་རྣམས་སྐུར་ཚིག་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་བསྐུར། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་ཚིག་གི་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་དགེ་ལེགས་ཀ་མ་ལའི་ཆར་ཆེན་པོ་བསྙིལ་པས་དབང་གི་བྱིན་རླབས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་ཉམས་མེད་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཡེ་དྷར་དང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱ། དེ་ལྟར་ཡང་། གསང་བའི་བདག་པོས་ཆོས་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་པ་ལྟར༔ ཆོས་བཀའ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པའི་ནུས་པ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོན་དབང་སྙིང་པོ་ཐིག་ལེའི་ཡང་ཞུན་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་ལེགས་པར་བསྐུར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏོང་བ་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལ། རྗེས་ཆོག་སྐབས་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས། ནོངས་བཤགས་བཟོད་གསོལ། རས་
Chinese
སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས༔ 咒语的誓言已失！བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་ཤིག་རྒྱ༔ 度脱十方刹土吧！བསྒྲལ་པའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ལྡན་ཐོབ༔ 获得度脱的百种功德！དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་རྦད༔ 敌人魔障玛拉亚，摧毁！ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔अभिषिञ्च हुं，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽！བྲུབ་ཁུང་ཨེ་ལས་བདུད་ཀྱི་བཙོན་ཁང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་དུ་ལིངྒ་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། 从修法孔艾中，魔的监狱恐怖之中，林伽敌人魔障真实显现。ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་པས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཀུག་བཅིངས་བསྡམས་ཤིང་མྱོས་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག 念诵“ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ” ，化身无数使者，勾招、束缚、镇伏、迷醉一切损害者。སྲས་ཕུར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ 将子橛交付，吽！ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འདུས་པའི་རྫས༔ 所有事业汇集的物！ལྕགས་ཕུར་དྲག་པོའི་ལྷར་གསལ་ནས༔ 显现为铁橛猛厉之神！འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ 以缠绕、钉入的灌顶！དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ 猛厉事业迅速成就！ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ॐ वज्रकीलिकीलाय अभिषिञ्च हुं，oṃ vajrakīlikīlāya abhiṣiñca hūṃ，嗡 班杂 枳里 枳拉亚 阿比色 吽！ཁྱེད་རང་དཔལ་ཆེན་པོ། 您是伟大的光辉！ཕུར་བུ་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། 橛子殊胜之子吉拉亚！ལིངྒ་དམིགས་བྱ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྙིང་ཁར་བཏབ་པས་ཚེ་བསོད་ཀྱི་དྭངས་མ་ནྲྀ་བཀྲག་ལ་འཚེར་བའི་རྣམ་པས་རང་ལ་ཐིམ། 在林伽所缘真实显现的心间钉入，寿命福德的精华，以光彩闪耀的形态融入自身。རྣམ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཨ་ཡིག་གིས་མཚན་པ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀར་འཕང་། 意识光明的明点，以阿字为标志，射向普贤嘿汝嘎的心间。གཟུགས་ཕུང་མཚོན་ཆས་གཏུབས་པའི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་སྦར་བ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པར་མོས་ཤིག 身体被兵器砍断的血肉，化为甘露，献给诸位本尊。ཅེས་བྱས་ལ་ལིངྒ་ལ་ཕུར་པས་གདབ། 这样做了之后，用橛子钉入林伽。རལ་གྲིས་གཏུབས་པའི་དུམ་བུ་གཏོར་མ་ལ་བསྟབས་པ་དང་སློབ་མས་རོལ་དུ་གཞུག 剑砍断的碎块献于朵玛，弟子们享用。 སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་རྣམས་སྐུར་ཚིག་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་བསྐུར། 此时若有兴致，则如通常仪轨般，授予七政宝和吉祥八物的灌顶。བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་ཚིག་གི་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་དགེ་ལེགས་ཀ་མ་ལའི་ཆར་ཆེན་པོ་བསྙིལ་པས་དབང་གི་བྱིན་རླབས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་ཉམས་མེད་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། 观想上师坛城之主，诸佛菩萨等以真实语宣说吉祥，降下善妙莲花大雨，使灌顶加持更增，无损稳固。མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཡེ་དྷར་དང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱ། 撒花，念诵缘起咒和各种吉祥祝愿词。 དེ་ལྟར་ཡང་། གསང་བའི་བདག་པོས་ཆོས་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་པ་ལྟར༔ 就像秘密主授予一切法门的灌顶一样！ཆོས་བཀའ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང༔ 成为所有法教的主人！ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པའི་ནུས་པ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ༔ 获得事业无碍之权能。གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། 第三、后续次第是：དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོན་དབང་སྙིང་པོ་ཐིག་ལེའི་ཡང་ཞུན་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་ལེགས་པར་བསྐུར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ། 因为已经圆满地在八教善逝总集的坛城中，授予了意义灌顶、心髓明点精华以及边行支分，所以等等作连接。དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། 誓言承诺。གཏང་རག་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། 酬谢等等如常进行。སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏོང་བ་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལ། 上师享用荟供，布施残食等等，如仪轨进行。རྗེས་ཆོག་སྐབས་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས། 后行仪轨时，供赞简略。ནོངས་བཤགས་བཟོད་གསོལ། 忏悔罪过，祈请宽恕。རས་
English
May the vows of mantra be unbroken! Liberate the ten realms of liberation! Obtain the hundred qualities of liberation! Enemies, obstacles, Mara, destroy! Abhiṣiñca Hūṃ! From the A-shaped hole of the phurba, within the terrifying prison of demons, may the liṅga of enemies and obstacles clearly manifest. By reciting "E Nṛ Tri Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ," countless emanated messengers spread forth, summoning, binding, subduing, and intoxicating all harm-doers. Hand over the son-phurba. Hūṃ! Essence of all activities combined! Manifest as the fierce deity of the iron phurba! Through the empowerment of twirling and piercing! May fierce activities be swiftly accomplished! Oṃ Vajrakīlikīlaya Abhiṣiñca Hūṃ! You are the great glorious one! Phurba, supreme son, Kīlaya! By piercing the heart of the liṅga, the object of focus, which is clearly manifest, the essence of life and fortune, Nṛ, shines with brilliance and dissolves into oneself. The bindu of consciousness light, marked with the letter A, is cast into the heart of Kunsang Heruka. Imagine that the flesh and blood of the body, severed by weapons, are offered as amṛta to the mouths of all the deities. Having done this, pierce the liṅga with the phurba. The pieces cut by the sword are offered to the torma, and the disciples partake. If desired at this time, bestow the empowerments of the seven royal emblems and the eight auspicious substances according to the general ritual. Visualize that the guru, the deities of the mandala, the Buddhas and Bodhisattvas, speak auspicious words of truth, and a great rain of virtuous lotuses pours down, increasing the blessings of empowerment and making them unwavering and stable. Scatter flowers and recite the Yidhar mantra and any appropriate auspicious verses. Furthermore, just as the Lord of Secrets bestows empowerment for all Dharma gates, so too, one becomes the master of all Dharma teachings, and the power to obtain unobstructed activity is infused. The third is the subsequent sequence. Since they have completed the perfect empowerment of the meaning empowerment, the essence of the heart-drop, and the surrounding supports in the mandala of the Eight Commands, the assembly of all Sugatas, connect with these words. Take vows. Offer thanks, etc., as usual. The master enjoys the tsok and offers the leftovers, etc., according to the ritual. During the subsequent ritual, the offering and praise are abbreviated. Confess transgressions and ask for forgiveness. Ras.
Tibetan
བྲིས་ཡོད་ན་ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་བཞུགས་སོགས་སྐབས་ཕྱེད་པར་བྱའོ། །འཕགས་བོད་རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་སྲོག་གི་ཟུངས། །གྲུབ་པ་གཉིས་འདུས་ལྷག་པའི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར། །ཀུན་གྱི་བཅུད་ཕྱུང་རིམ་གཉིས་ལས་སྦྱོར་བཅས། །ཟབ་འདྲིལ་སྙིང་གི་ནོར་འདི་བསྟེན་པར་འོས། །ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །འགྲོ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཅུག་ནས། །མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་ཤོག །ཅེས་བརྒྱུད་ལྡན་དམ་པའི་ཕྱག་བཞེས་དང་གཏེར་གཞུང་རྩ་བའི་དགོངས་པ་མ་འཁྲུལ་བར་ཕྱག་ལེན་གསལ་བྱེད་དུ། སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨའི་རིང་ལུགས་དད་པའི་སྙིང་ལ་བཅངས་པ་པདྨ་གར་དབང་ངམ། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་ གླིང་པ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་དོན་དབང་སྙིང་པོ་ཐིག་ལེའི་ཡང་ཞུན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཐིག་ལེ་རབ་འབྱམས། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
如果写有，则智慧尊者常驻等可省略一半。 圣藏智者百众之命脉，成就二者汇聚殊胜之天众坛城， 汲取一切精华次第二道之事业， 宜依止此深奥精髓之宝。 九聚之手印成就， 以智慧幻化的游舞， 将一切众生安置于此坛城中， 愿与至高之果位结合。 如是，为使传承具足之圣者行持与伏藏根本正见不谬误之行持得以明晰， 怀持第二佛莲师宗轨于信心之莲花舞自在，或不朽二教雍仲林巴所造，于大吉祥胜地擦扎仁钦扎之修行处所作，善妙增上！ 大成就八大法行善逝总集之义灌顶心髓明点之精炼易读之《明点广大》。 丹尼雍仲林巴。
English
If it is written, then the abiding of the Wisdom Being, etc., may be halved. The lifeblood of hundreds of noble Tibetan vidyadharas, The mandala of the supreme deities, the union of the two siddhis, Extracting the essence of all, with the activities of the two stages, It is appropriate to rely on this profound and condensed heart treasure. The mudra of the nine assemblies is accomplished. Through the play of wisdom's illusion, Having placed all beings in this mandala, May they be joined to the supreme state. Thus, in order to clarify the practice of the lineage-holding holy ones and the non-erroneous practice of the terma's root view, Padma Garwang, who holds the lineage of the Second Buddha Padmasambhava in the heart of faith, or the Immortal Tennyi Yungdrung Lingpa, performed it at the practice place of Tsa-dra Rinchen Drak, the great glorious place, may virtue and goodness increase! The essence of the empowerment of the Great Accomplishment Eight Heruka Deities, the Union of All Sugatas, the refined essence of the bindu, arranged for easy reading, is "The Vast Expanse of Bindus." Tennyi Yungdrung Lingpa.