Tibetan
ན་པ་ཐམས་ཅད་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ། མཆོད་ཐབས་ཐམས་ཅད་གསོལ་ཁ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ། བསྟེན་ཐབས་ཐམས་ཅད་བསྟེན་ཐབས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ། སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ལུགས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་གིང་དུ་བསྡུ། དེ་བཞིན་དུ་དམར་པོ་ཐམས་ཅད་བཙན། ནག་པོ་ཐམས་ཅད་བདུད། སེར་པོ་ཐམས་ཅད་གནོད་སྦྱིན། སྨུག་པོ་ཐམས་ཅད་སྲིན་པོ། སྟེང་གི་དབང་ཆེན་ཐམས་ཅད་གཟའ། འོག་གི་དབང་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀླུ །མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་མ་མོར་བསྡུས་ཏེ་སྡེ་བརྒྱད་པོ་དེ། མཆོད་བསྟོད་བྱ་བའི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པར་བཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སྤྱིར་མཐུ་ནུས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྱོ་འབོགས་ལ་དབང་བ་གིང་། ནད་རིམས་ལ་ དབང་བ་མ་མོ་སོགས་སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་དྲག་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་ན་ལས་མྱུར་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་གསོལ་ཁ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། གིང་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བཤོས་མཁར་ཐབས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད། དེ་བཞིན་དུ་བདུད་ཐམས་ཅད་ལ་བདུད་བཤོས་གསང་བུ། བཙན་ལ་གྲི་བཤོས་རྒྱན་ཅན། གནོད་སྦྱིན་འབྲས་ལུག་མཐེབ་གང་། སྲིན་པོ་དཔལ་བཤོས་ཟུར་གསུམ། གཟའ་ར་བཤོས་དཀྱུས་མོ། ཀླུ་བཤོས་ཟླུམ་དཀར་མངར་བརྒྱན་པ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སྐྱུས་གཏོར་གྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་དེས་མཚོན་ནས་རང་རང་གི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཐུན་པའི་མཆོད་རྫས་ཀྱང་ལུང་དང་མན་ངག་གི་གཞུང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱས་ནས། ལེགས་པར་མཆོད་ན་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་བས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ། །གསུམ་པ་བསྟེན་ལུགས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྟེན་ཐབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། གཞུང་ལས་བསྟེན་ཐབས་བརྒྱད། དེའི་ཕན་ཡོན་བརྒྱད། དེ་ལྟར་བསྟེན་མ་ཤེས་པའི་སྐྱོན་བརྒྱད་སོ་སོར་གསུང་ཡང་། འདིར་བསྡོམས་ཏེ་བཤད་ན། གིང་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོ་ལྟར་བསྟེན། དེས་ཆེ་བཙན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། དེ་ལྟར་བསྟེན་མ་ཤེས་ན་འཁོར་ལ་ཆགས་ཤིང་རང་ དཔལ་སོ་དམའ། བདུད་ཐམས་ཅད་ཕ་ལྟར་བསྟེན། དེ་ལྟར་བསྟེན་ན་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ། དེ་ལྟར་བསྟེན་མ་ཤེས་ན་ནོར་ལ་གཟན་ཅིང་རང་ཉིད་ལྟོག་པོར་འགྲོ །བཙན་ཐམས་ཅད་གྲོགས་ལྟར་བསྟེན། དེས་སྙིང་ཆགས་པར་སླ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། དེ་ལྟར་བསྟེན་མ་ཤེས་ན་གློ་བུར་ནད་མང་ལ་ཐ་མ་གྲི་རུ་འཆི། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ལྷ་ལྟར་བསྟེན
Chinese
所有神灵都归纳为神、非人等八部众来讲述。所有供养方法都归纳为八种食子供养来讲述。所有侍奉方法都归纳为八种侍奉方式来讲述。所有修持方法都归纳为八种修持方式来讲述。第一，如果归纳所有白色神灵，就归纳为敬（Ging）。同样，所有红色神灵，都是赞（Tsen）。所有黑色神灵，都是魔（Dud）。所有黄色神灵，都是夜叉（Nodjin）。所有紫色神灵，都是罗刹（Srinpo）。所有上方的强大神灵，都是曜（Za）。所有下方的强大神灵，都是龙（Klu）。所有女性神灵，都归纳为母曜（Mamo），这八部众，应当视为是供养赞颂的对境，是世间的傲慢之神。因为他们普遍具有不可思议的威力和能力，特别是敬（Ging）能控制疯狂和附体，母曜（Mamo）能控制疾病和瘟疫等，各自具有强大力量和技能，所以如果供养和祈请，就能迅速完成事业。第二，所有供养都归纳为八种食子供养来讲述，所有敬（Ging）都用国王食子和城堡方法来供养和祭祀。同样，所有魔（Dud）都用魔食子和秘密食物。赞（Tsen）用刀食子和装饰品。夜叉（Nodjin）用米饭、羊肉和拇指大小的食物。罗刹（Srinpo）用吉祥食子和三角形食物。曜（Za）用普通羊食子。龙（Klu）用圆形白色甜食和装饰品。母曜（Mamo）用空行母的呕吐物朵玛来供养和祭祀，以此为例，也要了解各自内外秘密相应的供品，如经文和口诀所说。如果好好供养，就会成为帮助者，所以供养和赞颂非常重要。第三，所有侍奉方法都归纳为八种侍奉方式来讲述，经文中分别讲述了八种侍奉方法，八种利益，以及不了解这样侍奉的八种过患，但在这里总合起来讲述。所有敬（Ging）都像国王一样侍奉，这样会产生伟大、强大和权力的成就。如果不了解这样侍奉，就会执着于眷属，自己 的威望也会降低。所有魔（Dud）都像父亲一样侍奉，这样会增加财富和牲畜。如果不了解这样侍奉，就会掠夺财富，自己也会挨饿。所有赞（Tsen）都像朋友一样侍奉，这样容易产生感情，并获得成就。如果不了解这样侍奉，就会突然生病，最终死于刀下。所有夜叉（Nodjin）都像神一样侍奉。
English
All the gods are summarized as the eight classes of gods and demons to be explained. All methods of offering are summarized as eight kinds of food offerings to be explained. All methods of serving are summarized as eight kinds of serving methods to be explained. All methods of practice are summarized as eight kinds of practice methods to be explained. First, if all white gods are summarized, they are summarized as Ging. Similarly, all red gods are Tsen. All black gods are Dud. All yellow gods are Nodjin. All purple gods are Srinpo. All powerful gods above are Za. All powerful gods below are Klu. All female gods are summarized as Mamo, these eight classes of gods and demons, should be regarded as the objects of offering and praise, the arrogant gods of the world. Because they generally have inconceivable power and ability, especially Ging can control madness and possession, Mamo can control diseases and plagues, etc., each has strong power and skills, so if you offer and pray, you can quickly complete the work. Second, all offerings are summarized as eight kinds of food offerings to be explained, all Ging are offered and sacrificed with the king's food offering and the castle method. Similarly, all Dud use demon food offerings and secret food. Tsen uses knife food offerings and decorations. Nodjin uses rice, mutton and thumb-sized food. Srinpo uses auspicious food offerings and triangular food. Za uses ordinary sheep food offerings. Klu uses round white sweets and decorations. Mamo uses the vomit of Dakinis to offer and sacrifice, taking this as an example, you should also understand the corresponding offerings inside and outside the secret, as the scriptures and oral instructions say. If you offer well, you will become a helper, so offering and praising is very important. Third, all serving methods are summarized as eight kinds of serving methods to be explained, the scriptures separately explain eight kinds of serving methods, eight kinds of benefits, and eight kinds of faults of not knowing how to serve like this, but here they are summarized and explained. All Ging are served like a king, so that the achievements of greatness, power and authority will arise. If you do not understand how to serve like this, you will be attached to your entourage, and your own prestige will also be reduced. All Dud are served like a father, so that wealth and livestock will increase. If you do not understand how to serve like this, you will plunder wealth and starve yourself. All Tsen are served like friends, so that it is easy to develop feelings and obtain achievements. If you do not understand how to serve like this, you will suddenly get sick and eventually die by the knife. All Nodjin are served like gods.
Tibetan
། དེས་རྒྱུད་འཇམ་ལ་མགོན་སྐྱབས་ཆེ་བའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། དེ་ལྟར་བསྟེན་མ་ཤེས་ན་བསྒོ་བ་ཉན་དཀའ་ཞིང་བཀྲ་མི་ཤིས། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཁོལ་པོ་ལྟར་བསྟེན། དེས་བཀའ་ཉན་ཅིང་ལས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། དེ་ལྟར་བསྟེན་མ་ཤེས་ན་བསྒོ་བ་མི་ཉན་ལ་ཙབ་ཙུབ་མང་། གཟའ་རྒོད་ཐམས་ཅད་རྗེ་ལྟར་བསྟེན། དེས་དྲག་རྩལ་དབལ་སོ་རྣོ་བའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། དེ་ལྟར་བསྟེན་མ་ཤེས་ན་ཀོ་ལོང་ཆེ་ཞིང་ནོར་ལ་གཟན། ཀླུ་ཐམས་ཅད་བྲན་ལྟར་བསྟེན། དེས་ཁ་ལོག་ཆུང་ཞིང་ལས་མྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། དེ་ལྟར་བསྟེན་མ་ཤེས་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་བུ་སྦལ་ལྕོང་འདྲ་བ་འབྱུང། མ་མོ་ཐམས་ཅད་མ་ལྟར་བསྟེན། དེས་སྙིང་ཉེ་དམ་ལ་འདུ་ཟས་སྐོམ་འཕེལ། དེ་ལྟར་བསྟེན་མ་ཤེས་ན་ལས་ལ་གཡེལ་ཞིང་ཟས་ནོར་མི་འདུའོ། །བཞི་པ་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་གནད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ལ། ཐབས་བརྒྱད་དང་དེ་ལྟར་ མ་ཤེས་པའི་སྐྱོན་བརྒྱད་སོ་སོར་སྡེ་ཚན་དུ་གསུང་ཡང་འདིར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ན། གིང་ལ་ཆིངས་ཀྱི་གནད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ་ཅིང་། དེ་ལྟར་ཆིངས་ཀྱིས་མ་བཅིངས་ན་རྒྱལ་ཁྲིམས་གཅོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་སྙན་ཁ་མང་ལ་ཆེ་བས་འགྲུབ་དཀའོ། །བདུད་ལ་ཁུགས་ཀྱི་གནད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཁུགས་ཀྱིས་མ་བཀུག་ན། ཕ་ཚན་དབང་ཆེན་དང་འདྲ་སྟེ་བསྒོ་བ་མི་ཉན། བཙན་ལ་སེ་ལོང་གི་གནད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ། སེ་ལོང་མེད་ན་གྲོགས་པོ་ཁྲེལ་མེད་དང་འདྲ་སྟེ་རང་གི་བདུད་དུ་འོང་། གནོད་སྦྱིན་ཆུན་གྱི་གནད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ། ཆུན་གྱིས་མ་གཅུན་ན་གཙོ་བོ་དབང་ཆེན་དང་འདྲ་སྟེ་ལྷ་རྒོད་གྲིར་འཆོར་རོ། །སྲིན་པོ་ཨར་ལ་གཏད་པའི་གནད་ཀྱིས་སྒྲུབ་ན་འགྲུབ། དེ་ལྟར་ཨར་གཏད་མ་ཤེས་ན་གཤེད་མ་རྩུབ་མོ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྲོག་རང་གིས་བཅད་ཉེན་ཡོད། གཟའ་རྒོད་ལྟོ་བ་དཀྲུག་པའི་གནད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ། ལྟོ་བ་མ་དཀྲུགས་ན་དམག་དཔོན་མེད་པའི་དམག་མི་དང་འདྲ་སྟེ་ལས་རྣམས་རྡུགས་པར་འགྱུར། ཀླུ་ལ་ལོག་ནོན་གྱི་གནད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ། ལོག་ནོན་མེད་ན་སྦྲུལ་སྨྱུག་དོང་དུ་བཅུག་པ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་ལ་ལོག་ཉེན་ཡོད། མ་མོ་ལ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་གནད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ། དབང་དུ་མ་འདུས་ན་གཟའ་དཔོན་མེད་པའི་བྱི་མོ་དང་འདྲ་སྟེ། འཁུ་ལྡོག་ མང་ཞིང་ལས་ལ་གཡེལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་བསྟེན་སྒྲུབ་ལུགས་ངོ་ཤེས་ན་ཁྱི་བཟང་ཇོ་བོས་རྦད་པ་ལྟར་བསྒོ
Chinese
由此，能生出传承柔和、庇护力强大的成就。如果不懂得这样侍奉，就难以听从教诲，也不吉祥。要像对待奴仆一样侍奉所有的罗刹。由此，能生出听从教诲、事业成就的成就。如果不懂得这样侍奉，就不会听从教诲，而且会喋喋不休。要像对待君主一样侍奉所有的凶星。由此，能生出威力强大、锋芒毕露的成就。如果不懂得这样侍奉，就会傲慢自大，贪恋财物。要像对待奴隶一样侍奉所有的龙族。由此，能生出违逆小、事业迅速的成就。如果不懂得这样侍奉，就会不吉祥，生出像青蛙蝌蚪一样的孩子。要像对待母亲一样侍奉所有的女鬼。由此，能亲近心，聚集誓言物，饮食丰盛。如果不懂得这样侍奉，就会懈怠事业，食物和财富也不会聚集。 第四，一切修法都归纳为八个要诀修法来阐述，虽然分别以八种方法和不懂得这些方法的八种过失来分门别类地讲述，但这里归纳起来讲述：以束缚鬼灵的要诀来修持就能成就。如果不以束缚来束缚，就像判决王法的国王一样，名声大而多，难以成就。以勾召魔的要诀来修持就能成就。如果不以勾召来勾召，就像强大的父系亲属一样，不听从教诲。以压制邪魔的要诀来修持就能成就。如果没有压制，就像无耻的朋友一样，会变成自己的魔。以制伏夜叉的要诀来修持就能成就。如果不加以制伏，就像强大的主人一样，会使神灵堕入兵器之中。以罗刹交付任务的要诀来修持就能成就。如果不懂得交付任务，就像残暴的刽子手一样，有自己断送自己性命的危险。以搅动凶星腹部的要诀来修持就能成就。如果不搅动腹部，就像没有将领的士兵一样，一切事业都会衰败。以反镇龙族的要诀来修持就能成就。如果没有反镇，就像把蛇放入竹筒里一样，有反噬自己的危险。以摄伏女鬼的要诀来修持就能成就。如果不加以摄伏，就像没有主人的母猫一样， 就会多生嫌隙，懈怠事业。如果懂得如此侍奉和修持天龙八部，就能像良犬乔沃（尊者）诅咒一样地役使。
English
Thus, the accomplishment of a gentle lineage and great protection will arise. If you do not know how to serve in this way, it will be difficult to listen to instructions and it will be inauspicious. Serve all the Rakshasas as if they were servants. By this, the accomplishment of listening to instructions and accomplishing tasks will arise. If you do not know how to serve in this way, they will not listen to instructions and will be verbose. Serve all the fierce planets as if they were lords. By this, the accomplishment of fierce power and sharp fangs will arise. If you do not know how to serve in this way, you will be arrogant and greedy for wealth. Serve all the Nagas as if they were slaves. By this, the accomplishment of small rebellion and quick work will arise. If you do not know how to serve in this way, it will be inauspicious and children like frogs and tadpoles will be born. Serve all the Mamos as if they were mothers. By this, closeness of heart, gathering of vows, and increase of food and drink will occur. If you do not know how to serve in this way, you will be distracted from work and food and wealth will not gather. Fourth, all practices are summarized into eight key practices, and although the eight methods and the eight faults of not knowing these methods are explained separately in categories, here they are summarized and explained: If you practice with the key of binding the Ging, you will succeed. If you do not bind with binding, like a king who judges the laws of the kingdom, fame is great and abundant, so it is difficult to succeed. If you practice with the key of hooking the demons, you will succeed. If you do not hook with hooking, like a powerful paternal relative, they will not listen to instructions. If you practice with the key of suppressing the Tsen, you will succeed. If there is no suppression, like a shameless friend, they will become your own demons. If you practice with the key of subduing the Yakshas, you will succeed. If you do not subdue them, like a powerful master, the gods will fall into weapons. If you practice with the key of entrusting tasks to the Rakshasas, you will succeed. If you do not know how to entrust tasks, like a cruel executioner, there is a danger of cutting off your own life. If you practice with the key of stirring the belly of the fierce planets, you will succeed. If you do not stir the belly, like soldiers without a general, all tasks will become degraded. If you practice with the key of reversing and suppressing the Nagas, you will succeed. If there is no reversing and suppressing, like putting a snake in a bamboo tube, there is a danger of it turning back on you. If you practice with the key of subduing the Mamos, you will succeed. If you do not subdue them, like a female cat without a master, there will be much discord and distraction from work. If you know how to serve and practice the eight classes of gods and demons in this way, you can command them like the good dog Jowo cursed.