Tibetan
ས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་དབང་ལྷུན་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྔེའུ་ཆུང་གཡས༔ ཏིར་དབྱུག་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ ཡང་དག་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཕུར་པ་ལྟེ་བར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་གཡས༔ གཡོན་གཉིས་ཁ་ཊྭཱཾ་མེ་དཔུང་བསྣམས༔ ཐ་མ་གཉིས་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ འཁོར་དང་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་གསང་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཞགས་གཡས༔ བྷཉྫ་ཞིང་གཡབ་ག་འུ་གཡོན༔ ཀུན་བཟང་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རིག་འཛིན་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་སོགས་དང༔ བརྒྱུད་པ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་བསྒྱུར་བ༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཡོ་གི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དྲེགས་འདུལ་པུས་མོ་གཡས་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ནི༔ མཐིང་ནག་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་དང་པོ་གཉིས༔ གཡས་པས་ལྷ་བརྒྱད་མགོ་བོ་ལ༔ གཡོན་པས་ཀླུ་བརྒྱད་མགོ་བོ་བསྣམས༔ ཁམས་ གསུམ་སྤྱི་འདུལ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད་པར་ཤོག༔ སརྦ་རུ་དྲ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྟོབས་ལྡན་པུས་མོ་གཡོན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་སྟོབས
Chinese
舍！有缘者于此灌顶故，语自在圆满成就愿吉祥！嗡 诃 耶 揭利瓦 呼 卢 呼 卢 萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ हयग्रीव हुलु हुलु सर्व समय अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva hulu hulu sarva samaya abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，马头金刚，呼 卢 呼 卢，一切誓言，灌顶，啊！） 真实置于心间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 薄伽梵班杂嘿热嘎，深蓝三面六臂者，金刚卡杖嘎小鼓于右，提杖血海索于左，克罗地施瓦日与母拥，真实本尊眷属众围绕，有缘者于此灌顶故，意胜五智愿圆满！嗡 茹 卢 茹 卢 吽 彪 吽 啪 萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，茹 卢 茹 卢，吽，彪，吽，啪，一切誓言，灌顶，啊！） 金刚橛置于脐间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 大吉祥金刚童子身，深蓝三面六臂者，九尖五尖金刚杵于右，左二卡杖嘎火焰持，下二手中金刚橛旋舞，轮涅双运无二而拥抱，金刚橛之本尊 眷属众围绕，有缘者于此灌顶故，事业任运成就得灌顶！嗡 班杂 几利 几拉亚 吽 啪 萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，几利，几拉亚，吽，啪，一切誓言，灌顶，啊！） 无上嘿热嘎置于密处，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 薄伽梵无上嘿热嘎，深蓝三面六臂者，金刚蛇鹏蛇索于右，颅碗拂尘嘎巴拉于左，普贤佛母与君无二拥，空行母众眷属众围绕，有缘者于此灌顶故，空行母空行之灌顶得！嗡 克罗地施瓦日 玛玛 瑜伽尼 茹 卢 茹 卢 吽 彪 吽 萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ क्रोधिश्वरि मम योगिनि रुलु रुलु हुं भ्यो हुं सर्व समय अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ krodhiśvari mama yogini rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ sarva samaya abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，克罗地施瓦日，妈妈，瑜伽母，茹 卢 茹 卢，吽，彪，吽，一切誓言，灌顶，啊！） 持明置于顶髻处，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 持明颅器力等与，传承根本之上师众，一面二手舞姿态，右左金刚铃杵持，有缘者于此灌顶故，威力与加持愿丰盛！嗡 班杂 咕噜 萨瓦 瑜伽尼 萨玛雅 阿比辛恰 阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཡོ་གི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु सर्व योगिनि समय अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru sarva yogini samaya abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，上师，一切，瑜伽母，誓言，灌顶，啊！） 降伏傲慢置于右膝处，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 大吉祥降伏一切傲慢者，深蓝三面六臂者，金刚海螺血为首二，右持八部天之头，左持八部龙之头，三界总降伏无二而拥抱，护法眷属众围绕，有缘者于此灌顶故，傲慢摄为己有愿吉祥！萨瓦 茹扎 赫利 赫利 匝！（藏文：སརྦ་རུ་དྲ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔，梵文天城体：सर्व रुद्र ह्रीं ह्रीं जः，梵文罗马拟音：sarva rudra hrīṃ hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：一切，鲁扎，赫利，赫利，匝！）萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：सर्व समय अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：一切誓言，灌顶，啊！） 大力置于左膝处，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 薄伽梵大力
English
Saḥ! May the fortunate one, through this empowerment, fully attain the power of speech! Om Haya Grīva Hulu Hulu Sarva Samaya Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Devanagari: ॐ हयग्रीव हुलु हुलु सर्व समय अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: oṃ hayagrīva hulu hulu sarva samaya abhiṣiñca āḥ, Literal meaning: Om, Hayagriva, Hulu Hulu, all vows, empower, Ah!) Having placed the truth in the heart, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Bhagavan Vajra Heruka, dark blue with three faces and six arms, vajra khaṭvāṅga and small drum on the right, tir dagger, blood conch, and snare on the left, Krodhiśvarī embracing the consort, the true deity assembly surrounded by the retinue, may the fortunate one, through this empowerment, perfect the five supreme wisdoms of the mind! Om Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ Sarva Samaya Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Devanagari: ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca āḥ, Literal meaning: Om, Rulu Rulu, Hūṃ, Bhyo, Hūṃ, Phaṭ, all vows, empower, Ah!) Having placed the phurba at the navel, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) The body of the great glorious Vajrakumara, dark blue with three faces and six arms, vajra with nine points and five points on the right, the two on the left holding khaṭvāṅga and a mass of fire, the last two twirling the phurba, embracing in non-duality, planting the wheel, the deity assembly of the phurba surrounded by the retinue, may the fortunate one, through this empowerment, attain the empowerment of spontaneously accomplishing activities! Om Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ Sarva Samaya Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca āḥ, Literal meaning: Om, Vajra, Kīli, Kīlāya, Hūṃ, Phaṭ, all vows, empower, Ah!) Having placed the unsurpassed Heruka in the secret place, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Bhagavan unsurpassed Heruka, dark blue with three faces and six arms, vajra, snake, garuda, and snake snare on the right, bhānḍa, whisk, and kapala on the left, Kunsang Yum embracing in non-duality, the assembly of mamos surrounded by the retinue, may the fortunate one, through this empowerment, attain the empowerment of mamos and ḍākinīs! Om Krodhiśvarī Mama Yogini Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Sarva Samaya Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan: ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Devanagari: ॐ क्रोधिश्वरि मम योगिनि रुलु रुलु हुं भ्यो हुं सर्व समय अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: oṃ krodhiśvari mama yogini rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ sarva samaya abhiṣiñca āḥ, Literal meaning: Om, Krodhiśvarī, Mama, Yogini, Rulu Rulu, Hūṃ, Bhyo, Hūṃ, all vows, empower, Ah!) Having placed the vidyādhara on the crown of the head, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Vidyādharas, skull cup power, etc., and the root lamas of the lineage, with one face and two hands, performing the dance, holding vajra and bell on the right and left, may the fortunate one, through this empowerment, have abundant power and blessings! Om Vajra Guru Sarva Yogini Samaya Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཡོ་གི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Devanagari: ॐ वज्र गुरु सर्व योगिनि समय अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra guru sarva yogini samaya abhiṣiñca āḥ, Literal meaning: Om, Vajra, Guru, Sarva, Yogini, Samaya, Abhiṣiñca, Ah!) Having placed the subduer of pride on the right knee, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) The great glorious subduer of all pride, dark blue with three faces and six arms, vajra, conch, and blood, the first two, the right holding the heads of the eight gods, the left holding the heads of the eight nāgas, the general subduer of the three realms embracing in non-duality, the Dharma protectors and guardians surrounded by the retinue, may the fortunate one, through this empowerment, subdue pride! Sarva Rudra Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ! (Tibetan: སརྦ་རུ་དྲ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔, Devanagari: सर्व रुद्र ह्रीं ह्रीं जः, Romanized Sanskrit: sarva rudra hrīṃ hrīṃ jaḥ, Literal meaning: All, Rudra, Hrīṃ, Hrīṃ, Jaḥ!) Sarva Samaya Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan: སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Devanagari: सर्व समय अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: sarva samaya abhiṣiñca āḥ, Literal meaning: All vows, empower, Ah!) Having placed the powerful one on the left knee, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Bhagavan Powerful One