Chinese
以衣饰等装饰。这些是依赖于外物的灌顶。内在天神的灌顶有两种，寂静的灌顶是：从坛城的主尊，寂静四部如一灯传二灯般降临。观想弟子于大光明中显现的四处，清净明澈无碍地安住。吽 (ཧཱུྃ，Hum， हूँ，种子字)。头顶文殊智慧心，喉间观世音自在，心中金刚萨埵尊，脐间第六金刚持，四部如来作灌顶，四身任运成就愿。嗡 瓦吉夏瓦热 穆 (ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ，oṃ vāgīśvari muṃ，嗡，语自在，母音)，阿雅 阿瓦洛格西瓦拉亚 (ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ，ārya avalokiteśvarāya，圣观自在)，班杂萨埵 (བཛྲ་སཏྭ，vajrasattva，金刚萨埵)，玛哈班杂达Ra 阿比辛恰 阿 (མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，mahāvajradhāra abhiṣiñca ā，大金刚持灌顶啊)。如是于四处灌顶，思维获得一切善逝寂静之威力。忿怒的灌顶是： 从九坛城各自的本尊，如前般降临第二尊神，融入弟子心间法轮的八方脉瓣，以及身体各处所分的各瓣，由此观想获得彼等天神的一切功德与力量。将最胜的本尊像置于头顶。吽 (ཧཱུྃ，Hum， हूँ，种子字)。薄伽梵最胜黑汝嘎，深蓝三面六臂尊，右持三股金刚杵，左持三颅器，天颜与母无二拥，最胜诸天眷属众，以此灌顶具缘者，功德任运愿成就。嗡 班杂 卓达 玛哈西日 嘿汝嘎 萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿 (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka sarvasamaya abhiṣiñca ā，嗡，金刚忿怒，大吉祥黑汝嘎，一切誓言，灌顶，啊)。如是思维与四命脉之神无别。将阎魔敌的本尊像置于头顶。吽 (ཧཱུྃ，Hum， हूँ，种子字)。薄伽梵文殊阎魔敌，深蓝三面六臂尊，右轮宝剑与敌印，左期克印短矛血颅捧，拜达匝智无二拥，阎魔敌众眷属俱，以此灌顶具缘者，五身任运愿成就。嗡 舍 智 威 哲 达 那 那 萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿 (ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་ཝཱི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，oṃ hrīḥ ṣṭī vīkṛtānana sarvasamaya abhiṣiñca ā，嗡，赫利，厉，威，变化面容，一切誓言，灌顶，啊)。 如是，将大威力者置于喉间。吽 (ཧཱུྃ，Hum， हूँ，种子字)。大吉祥马头明王力之神，红黑三面六臂尊，与一发母无二拥，喀章嘎杵金刚蛇索右，铃颅血器铁钩左，绿马首嘶马鸣声，大威力众眷属俱
English
Adorned with clothes and ornaments. These are empowerments that rely on external substances. There are two types of inner deity empowerments. The peaceful empowerment is: From the main deity of the mandala, the four peaceful families descend like one lamp spreading to two. Visualize the four places of the disciple, clear and unobstructed, abiding in great light. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum， हूँ，seed syllable). Mañjuśrī's wisdom mind on the crown of the head, Avalokiteśvara at the throat, Vajrasattva himself in the heart, Vajradhara the sixth at the navel, May the four families of Buddhas bestow empowerment, May the four kāyas be spontaneously accomplished. Oṃ vāgīśvari muṃ (ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ，oṃ vāgīśvari muṃ，Om, Vagishvari, Mum), Ārya avalokiteśvarāya (ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ，ārya avalokiteśvarāya，Noble Avalokiteshvara), Vajrasattva (བཛྲ་སཏྭ，vajrasattva，Vajrasattva), Mahāvajradhāra abhiṣiñca ā (མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，mahāvajradhāra abhiṣiñca ā，Great Vajradhara, Abhisheka, Ah). By bestowing the empowerment in these four places, think that you have obtained the power of all the Sugatas' peaceful aspects. The wrathful empowerment is: From each of the nine mandalas, the second deity descends as before, dissolving into the eight directions of the Dharma wheel in the disciple's heart, and into the individual petals that separate into the various places of the body, thereby gaining all the qualities and powers of that deity. Place the image of the supreme one on the crown of the head. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum， हूँ，seed syllable). Bhagavan Supreme Heruka, Dark blue-black, with three faces and six arms, The right hand holds three vajras, The left hand holds three skull cups, Embracing the consort Namzhal, inseparable, Supreme deities with their retinue, By bestowing empowerment on this fortunate one, May the qualities be spontaneously accomplished. Oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka sarvasamaya abhiṣiñca ā (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka sarvasamaya abhiṣiñca ā，Om, Vajrakrodha, Mahashri Heruka, All Samaya, Abhisheka, Ah). Think that you are inseparable from the deities of the four life-channels. Place the image of Yamāntaka on the crown of the head. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum， हूँ，seed syllable). Bhagavan Mañjuśrī Yamāntaka, Dark blue-black, with three faces and six arms, Wheel, sword, and enemy mudra on the right, Threatening finger, short spear, and red skull cup on the left, Embracing Veta Jati, inseparable, Yamāntaka deities with their retinue, By bestowing empowerment on this fortunate one, May the five kāyas be spontaneously accomplished. Oṃ hrīḥ ṣṭī vīkṛtānana sarvasamaya abhiṣiñca ā (ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་ཝཱི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，oṃ hrīḥ ṣṭī vīkṛtānana sarvasamaya abhiṣiñca ā，Om, Hrih, Shti, Vikritanana, All Samaya, Abhisheka, Ah). Likewise, place the Great Powerful One at the throat. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum， हूँ，seed syllable). Glorious Hayagrīva, the Lord of Power, Red-black, with three faces and six arms, Embracing Ekajati, Inseparable, Khatvanga, vajra, and snake lasso on the right, Bell, red skull cup, and iron hook on the left, Green horse head neighing, Great Powerful deities with their retinue