Tibetan
་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ལན་གསུམ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི་འདི་ལ་གསན་འཚལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི༔ ད་ལྟ་འདི་རུ་བཅས་པ་བཞིན༔ སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མ་ གཏང་ཞིག༔ རྩ་ལག་དམ་ཚིག་རྟག་པར་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀའ་དྲིན་ཆེ༔ བཀའ་བཞིན་བགྱིད་དོ་དམ་ཚིག་བསྲུང༔ རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བ་དང༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་ཤེལ་དཀར་ལྟར་དྭངས་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞབས་སེམས་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བར་ཧཱུྃ་ལ་ཡིག་བརྒྱས་བསྐོར་བ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་ནས་ཐོན་སྤྱི་བོར་ཞུགས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བྱང་བར་བསམས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཟློས་ཤིག །ཅེས་ཡིག་བརྒྱ་དང་ཡང་སྙིང་ལན་ཁ་ཤས་བཟླར་གཞུག་ཅིང་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་འཐོར། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་སྤྱན་སྔར་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་གནང་བ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བདག་ ཅག་དད་པས་འཇུག་པར་འཚལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་ཞུ༔ མེ་ཏོག་དོར་བའི་འགྲིམ་དཀྱིལ་འདུ་བྱས་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཤར་སྒོ་ནས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་བབས་པར་ཤོག་ཅིག་པའི་འདུན་པ་དང་ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལྷན་ཅིག་པས་ལྷ་ལ་དོར་བའི་མོས་པས་མཎྜལ་དུ་འདོར་བར་ཞུ། ཧོ༔ བདག་གི་རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་པའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་འབབ་བར་ཤོག༔ རཏྣ་པུཥྤེ་པྲ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཞེས་འབུལ། རིགས་དང་མཐུན་པའི་གསང་མཚན་གདགས་ཤིང་མེ་ཏོག་སླར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བ་ལ་ཏིཥྛ༔ མ་རིག་བག་ཉལ་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་བསལ་བར་མོས་ཤིག །སྔོན་གྱི་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུར་མས་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར༔ མ་རིག་ལྡོངས་པའི་ལིང་ཏོག་རྣམས༔ རྒྱལ་བའི་དགོང
Chinese
愿三身现前！三遍。金刚乘的誓言宣说，请谛听。身语意的誓言是：如今在此所立之誓，纵遇生命危险也不舍弃！根本支分誓言恒时守护！萨玛雅 吽！（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言 吽！）心想如法守护根本和支分的誓言，念诵此句。金刚上师恩德大，如教奉行守誓言，恒时以慈悲摄受，祈请加持！萨玛雅 纳惹 嘎纳！（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：समय नरकन，梵文罗马拟音：samaya narakana，汉语字面意思：誓言 地狱）你们各自的头顶上，在莲花月轮之上，金刚萨埵身色如水晶般清澈，右手持金刚于心间，左手持摇铃（柄为金刚杵）置于腰际。具有圆满报身装束，双足跏趺坐，于其心间月轮上，吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）字为首的百字明咒围绕，从中降下甘露之流，从足拇指流出，从头顶进入，充满整个身体，观想以此清净病魔罪障恶业和过患，念诵百字明咒！念诵数遍百字明和心咒，并洒净业水。于视上师与坛城主尊无二无别的本尊面前，合掌并持鲜花，祈请允许进入坛城，念诵此句：吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）上师本尊垂念我！寂怒八教坛城中，我等以信欲进入，祈请开示心之坛城！行献花之仪轨。你们将之前所献之鲜花，从大殿的东门飘落于自宗本尊处，心怀此愿，一同念诵此句，以抛向本尊之意，抛向坛城。霍！（藏文：ཧོ།，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍！）我之觉性之鲜花，供养坛城诸圣众，往昔所积业缘力，愿落于自宗本尊！ra tna pu shpe pra bhe sha ya a!（藏文：རཏྣ་པུཥྤེ་པྲ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཨཱ།，梵文天城体：रत्नपुष्पे प्र भेषय आ，梵文罗马拟音：ratnapuṣpe prabheśaya ā，汉语字面意思：宝花 供养 啊！）念诵后献花。赐予与自宗相应的密名，并将鲜花放回头顶。pra ti gri hna ba la ti shtha!（藏文：པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བ་ལ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：प्रतिगृह्ण बल तिष्ठ，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa bala tiṣṭha，汉语字面意思：接受 力量 安住！）观想去除无明习气和遮蔽的眼罩。如同往昔的眼科医生国王，用钩针取出眼翳一样，愿去除无明愚痴的眼翳，证悟胜
English
May the three kayas be realized! Repeat three times. Listen to the proclamation of the Vajrayana vows. The vows of body, speech, and mind are: As established here and now, do not abandon them even at the cost of your life! Always protect the root and branch vows! Samaya Hum! (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：Oath Hum!) Thinking that you will protect the root and branch vows properly, repeat after this. The Vajra Master is very kind, act according to his instructions and keep the vows, always hold on with compassion, and pray for blessings! Samaya Narakaṇa! (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：समय नरकन，梵文罗马拟音：samaya narakana，汉语字面意思：Oath Hell!) On the lotus moon above your heads, visualize Vajrasattva, whose body is as clear as crystal, holding a vajra in his right hand at his heart, and a bell with a vajra handle resting on his left hip. He is adorned with the ornaments of the Sambhogakaya and sits in the vajra posture. At his heart, on a moon disc, the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) is surrounded by the hundred-syllable mantra, from which a stream of nectar flows down, emerging from the toes of his feet and entering the crown of your head, filling your entire body. Think that all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and faults are purified, and recite the hundred-syllable mantra! Recite the hundred-syllable mantra and the essence mantra several times, and sprinkle water from the activity vase. In front of the guru and the main deity of the mandala, who are inseparable, join your palms with flowers and pray for permission to enter the mandala. Repeat after this: Hum! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) Guru and Yidam, please consider! In this mandala of peaceful and wrathful deities of the Eight Commands, we wish to enter with faith. Please show us the mandala of your heart! Perform the ritual of throwing flowers. May the garland of flowers that you have previously offered fall from the east gate of the great palace to the deity of your lineage. With this aspiration, recite this verse together, and throw the flowers into the mandala with the intention of offering them to the deity. Ho! (藏文：ཧོ།，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho!) I offer this flower of my awareness to all the deities of the mandala. By the force of the karma accumulated in the past, may it fall upon the Yidam deity of my lineage! Ratna Pushpe Prabheshaya Ah! (藏文：རཏྣ་པུཥྤེ་པྲ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཨཱ།，梵文天城体：रत्नपुष्पे प्र भेषय आ，梵文罗马拟音：ratnapuṣpe prabheśaya ā，汉语字面意思：Jewel Flower Offering Ah!) After reciting, offer the flowers. Bestow a secret name that corresponds to your lineage, and place the flowers back on your head. Prati Grihna Bala Tishtha! (藏文：པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་བ་ལ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：प्रतिगृह्ण बल तिष्ठ，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa bala tiṣṭha，汉语字面意思：Accept Power Abide!) Visualize removing the blindfold along with the obscurations of ignorance and habitual tendencies. Just as the eye doctor king of the past removed the cataract with a hook, may we remove the cataracts of ignorance and blindness, and realize the victorious