Tibetan
ས་པདྨའི་གེ་སར་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་ནི་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཆ་ལུགས་ནི༔ སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང༔ རྒོད་དང་གཤེ་འཇིགས་སྙིང་རྗེ་རྔམ༔ ཁྲོ་བོའི་གར་དགུ་དྲག་ཤུལ་ལྡན༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ གསུང་ནི་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་མཛད་སྲོག་དང་བཅས༔ འཛབ་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཕཊ་ཀྱིས་སྤྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་གང༔ བསྡུས་པས་གསང་བའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ མ་གསལ་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་མི་གཏང་ངོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ བག་མེད་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ འདི་ཡན་རང་གཞུང་ཡིན། འདི་མན་ཆད་སྔགས་འཁོར་འདི་བདེར་འདུས་ནས་བླངས་པའོ། མཆན། ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་ བྱང་ཕྱོགས་དང་མཚམས་བཞི་རུ༔ མཐིང་སེར་དམར་ལྗང་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ རུ་དྲ་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་རྒྱལ་ལྷ་ཆེན་དང༔ མ་མོ་དར་ཟབ་དྲེགས་པ་དགྲ་བགེགས་དང༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ མ་ཆགས་པདྨ་འབར་བའི་གེ་སར་ལ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་འཇམ་དཔལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཕུར་པ་བླ་མེད་རིག་འཛིན་དྲེགས་པ་འདུལ༔ སྟོབས་ལྡན་ལ་སོགས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བརྗིད་པའི་སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ གསུང་གིས་སྙིང་པོ་སྒྲ་སྒྲོག་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་མཛད་ཡེ་ཤེས་སྲོག་དང་བཅས༔ འཛབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཨ་ལས་སྤྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་སྐུ་ཡིས་གང༔ མ་གསལ་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་འབད་པས་བསྒྲུབ༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་ཏིང་འཛིན་མི་གཏང་ངོ༔ འདི་ཡན་བདེར་འདུས་ནས་སོ། །མཆན། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཟུར་མ་ཉམས་པའི་བཟླས་པ་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་སྤྲུལ་དཔལ་ཆེན་ བཀའ་སྡོད་རྣམས༔ བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྟོང་ཚིགས་བྱའོ༔ བསྙེན་པ་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་སྦྱོར༔ རྒྱུད་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་དང༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་དགོངས༔ འདིར་བཞུགས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་འདི་བཟུང་ནས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་གསུམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ད་ལྟར་དངོས་གྲུབ་མི་སྩོལ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་མི་ཆུང་ངམ༔ སྒྲུབ་པའི་ཞག་གྲངས་ཐེམས་ལགས་སོ༔ འཛབ་བསྙེན་ཀུན་ཀྱང་ཐེམས་ལགས་སོ༔ གཏོར་ཚོགས་འབྱོར་པས་བསྐངས་ལགས་སོ༔ ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བས་རབ་དགོངས་ནས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བླང་ངོ༔ རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་ཡང་བདུན་གྱི༔ དང་པོ་ཚོགས་མཆོད་ནི༔ བདུད་རྩི་ཚོགས་ལ་གཏོར་ཞིང་སྦྱངས་ཏེ༔ ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་རིག༔ རིག་པའི་ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ རཾ་ལས་མེ་བྱུང་དངོས་འཛིན་བསྲེགས༔ ཡཾ་ལས་ རླུང་བྱུང་བག་ཆགས་གཏོར༔ ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་གཉིས་འཛིན་བཀྲུས༔ ཨོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧཱུྃ་དུ་འཕྲོས༔ ཧཱུྃ་གིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྦྱངས༔ ཨཱཿཡིས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་གྱིས་འདོད་ཡོན་སྣང་སྲིད་གང༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་བཟང་རོ་བདའ་ཞིང༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཞེས་སྐོང་གསོའི་རིམ་པ་གཞན་ཡང་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་རིམ་གསུམ་སྤྲོས་ཏེ༔ དང་པོ་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བ་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བར་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ མ་རིག་བག་ཆགས་ལུས་ངག་སེམས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་ཅི་བགྱིས་པ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ བདུད་རྩི་བྲན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་གཉིས་རྐྱེན་སྦྱར་བདུད་རྩི་འདི༔ དུག་ལྔ་རྣམ་ དག་ཡེ་ཤེས་རྫས༔ ཛ་གད་དཔའ་བོའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་ཐ་མ་ནི༔ དགྲའི་ལིངྒ་ཧོམ་ཁུང་དུ་བཅུག་ལ༔ བསྒྲལ་ཆོག་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་
Chinese
莲花的花蕊上，薄伽梵大胜嘿汝嘎，母亲是虚空面容法界母，无二交抱的姿势是，娇媚勇猛且可怖，威猛斥责怖畏慈悲怒，具有九种忿怒舞的猛烈，身上圆满了尸林装束，语发出威猛的声音，心怀救度具有命，以念诵来激发身语意续，以啪吒（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）来散布充满三千世界，收摄融入秘密的心间，在未明晰之前生起并修习，在未成就之前不放弃。嗡 班匝 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪吒（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，嘿汝嘎，吽，断）！吽！迎请智慧本尊众降临，献上内外秘密的供品，赞叹身语意功德事业，忏悔无知过失违背错误。这以上是自宗的。这以下是咒轮从极乐聚集所取的。注：吽！东西南北方和四隅，蓝黄红绿三角形的宫殿，鲁扎、阎魔、龙王、大天等，母神、绸缎、傲慢者、敌魔等，方便和智慧日月光明的中央，无染莲花燃烧的花蕊上，嘿汝嘎和文殊马头明王吉祥，普巴无上持明降伏傲慢者，具力等父佛母眷属众，威严的身上以尸林装束严饰，语以心要发出声音咒语之声，心怀救度具有智慧命，念诵的心要金刚身语意，以阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）来散布三千世界以身充满，在未明晰之前生起并努力修习，在未成就之前不放弃禅定。这以上是从极乐聚集所取的。注：嗡 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽 啪吒（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽 断）！嗡 班匝 亚曼达嘎 吽 啪吒（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र यमान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 阎魔敌 吽 断）！嗡 哈亚 哲瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪吒（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 马头明王 呼鲁 呼鲁 吽 断）！嗡 班匝 额里 额拉亚 吽 啪吒（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि किलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 橛耶 吽 断）！嗡 固雅 嘉那 希日 嘿汝嘎 卓提 效热 吽 啪吒（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गुह्यज्ञान श्री हेरुक क्रोधिश्वरी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna śrī heruka krodhīśvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 秘密智慧 吉祥 嘿汝嘎 忿怒自在母 吽 断）！嗡 班匝 玛哈 固汝 萨瓦 吽 啪吒（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महा गुरु सर्व हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru sarva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 大 咕噜 萨瓦 吽 断）！嗡 班匝 赞扎 萨瓦 杜夏 吽 啪吒（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴恶 萨瓦 恶者 吽 断）！嗡 班匝 萨瓦 杜夏 诶扎 炯 吽 啪吒（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व दुष्टान् एज भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān eja bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨瓦 恶者 驱逐 炯 吽 断）！这样念诵不损失音节。吽！又化身大吉祥
English
Upon the lotus's stamen, the Bhagavan Great Supreme Heruka, the mother is the Sky-faced Dharma Realm Mother, the posture of inseparable embrace is, charming, brave, and terrifying, fierce, scolding, fearful, compassionate, and wrathful, possessing the fierceness of the nine wrathful dances, the body is complete with charnel ground attire, the speech proclaims a terrifying sound, the mind is liberating, possessing life, with recitation, stimulate the body, speech, and mind lineage, with PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Roman transliteration: phaṭ, Chinese literal meaning: cut), spread and fill the three thousand worlds, gather and dissolve into the secret heart, until it is clear, generate and contemplate, until it is accomplished, do not abandon. Oṃ Vajra Krodha Mahā Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Wrath, Great, Auspicious, Heruka, Hum, Cut)! Hūṃ! Invite the wisdom deity assembly to descend, offer outer, inner, and secret offerings, praise the body, speech, mind, qualities, and activities, confess unintentional faults, violations, and errors. This is the self-doctrine up to here. From here onwards, the mantra wheel is taken from the Bliss Gathering. Note: Hūṃ! In the east, south, west, north directions, and the four intermediate directions, blue, yellow, red, and green triangular palaces, Rudra, Yama, Naga King, Great God, etc., Mamo, silk, arrogant ones, enemies, obstacles, etc., in the center of method and wisdom, sun, moon, and light, upon the undefiled lotus's burning stamen, Heruka and Manjushri Hayagriva Glorious, Phurba, supreme vidyadhara, subduing the arrogant ones, powerful ones, etc., with father, mother, sons, and retinue, the majestic body is adorned with charnel ground attire, the speech proclaims the essence, the sound of mantra, the mind is liberating, possessing wisdom life, the essence of recitation, the vajra body, speech, and mind, with A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A) spread, the three thousand worlds are filled with the body, until it is clear, generate and strive to accomplish, until it is accomplished, do not abandon samadhi. This is from the Bliss Gathering up to here. Note: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Ruru Ruru Hum Bhyo Hum Cut)! Oṃ Vajra Yamāntaka Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र यमान्तक हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra yamāntaka hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Yamantaka Hum Cut)! Oṃ Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Hayagriva Hulu Hulu Hum Cut)! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि किलाय हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Kili Kilaya Hum Cut)! Oṃ Guhyajñāna Śrī Heruka Krodhīśvarī Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ गुह्यज्ञान श्री हेरुक क्रोधिश्वरी हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ guhyajñāna śrī heruka krodhīśvarī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Secret Wisdom Auspicious Heruka Wrathful Isvari Hum Cut)! Oṃ Vajra Mahā Guru Sarva Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महा गुरु सर्व हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra mahā guru sarva hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Great Guru Sarva Hum Cut)! Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭān Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Fierce Sarva Evil Ones Hum Cut)! Oṃ Vajra Sarva Duṣṭān Eja Bhyo Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सर्व दुष्टान् एज भ्यो हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra sarva duṣṭān eja bhyo hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Sarva Evil Ones Drive Away Bhyo Hum Cut)! Recite in this way without losing syllables. Hūṃ! Again, the emanation, the great glorious", "english_translation": "Those who abide by the command, receive the offerings of recitation, speech, and approach. Sarva Ḍākinī Samaya Hrīṃ Hrīṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: सर्व डाकिनी समय ह्रीं ह्रीं हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: sarva ḍākinī samaya hrīṃ hrīṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Sarva Dakini Samaya Hrim Hrim Hum Cut)! Do the emptiness verse. Combine the seven hundred thousand and twenty thousand approaches. The method of stimulating the lineage is: Hūṃ!
Chinese
嗡，上师持明众，空行护法具誓者，谛听！ 祈请降临于此，我等眷属众，以成熟解脱二道，调伏自相续，受持生圆双运道，令此念修三事，得究竟圆满，息增怀诛如意宝，赐予身语意之成就。 如今若仍未赐成就，胜者之大悲岂非微小耶？ 实修之日已满，念诵修持皆已圆满，以丰盛之会供酬补圆满。 恳请以大悲垂念，当下即赐予加持。 嗡 嘎雅 瓦嘎 चित्त सिద్ధి 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （oṃ kāyavākcitta siddhi hūṃ，身语意成就 吽） 如是念诵。 后续仪轨亦有七支，首先是会供： 将甘露会供品洒净加持： 嗡 萨瓦 扎 雅 秀达 纳 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（oṃ sarva drabyam śodhana hūṃ phaṭ， 嗡，所有供品，清净，吽，呸） 吽！ 以金刚喻定，了知诸法皆如幻。 觉性之种子字 རཾ་ ཡཾ་ ཁཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（raṃ yaṃ khaṃ，让 扬 康） རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（raṃ，让）字化为火，焚烧实执； ཡཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（yaṃ，扬）字化为风，摧毁习气； ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（khaṃ，康）字化为水，洗净二取。 化为嗡 阿 吽。 吽字清净分别念，阿字化为智慧甘露，嗡字充满所欲，轮涅一切处。 吽！ 祈请诸佛坛城本尊众，降临于智慧会供处。 祈请安住于秘密坛城此地。 身语意三恭敬顶礼。 色声香味触法，美妙悦耳香气佳，美味触乐歌舞等，令意喜足之供品，以欲妙供品酬补诸佛之意。 如是亦可作酬补仪轨。 其后陈设三类会供品，首先是会供品之精华： 吽！ 于秘密无上坛城中，供养诸佛坛城本尊众，以欲妙会供之供品，祈赐身语意之成就。 中间是忏悔： 吽！ 从往昔至今，无明习气身语意，以放逸之行所造诸罪，以欲妙会供之供品忏悔。 洒甘露： 吽！ 二因缘合之甘露，五毒清净之智慧物，以扎嘎英雄之精华供养，祈愿坛城本尊众皆欢喜。 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦卡 嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（sarva pañca amṛta la kha hi，一切五甘露，请享用） 最后之会供： 将怨敌之替身放入火坑中，行诛法： 吽！ 大力