Tibetan
ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས། རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕུང་པོ་ལྔ་སྐུ་ལྔར་གནས་ གྱུར། ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བུམ་པ་གཅིག་གམ་ཕྱོགས་བསྡུས་སྤྱི་བོར་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ནང་ནི་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང༔ སྣོད་བཅུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྨན་མཆོག་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དབུ་རྒྱན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྲི་མཆོག་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འབྲས་བུ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུག་ལྔ་གནས་དག་ཕུང་པོ་གནས་སུ་གྱུར༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཞེས་སྤྱི་བོའི་གནས་ལྔར་བཞག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཞེས་ཁྲུས་བྱ༔ མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་བུམ་ཆུ་སྦྱིན༔ བཀྲ་ཤིས་ཅི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་སྤྱན་དམིགས་འདི་བཞིན་མཛོད་ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་ཉེར་གཅིག་གི་གཙོ་བོ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཞི་བ་ཀུན་ཏུ་འཆང་དང། དཀྱིལ་འཁོར་ཉེར་གཅིག་གི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཙཀ་ལིས་རིམ་པར་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ རིགས་ལྔ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཞི་བའི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ སུམ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིགས་ཀུན་བདག་པོ་སྤྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་འཁྱུད་རིག་མདངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ དྲུག་བརྒྱ་རེ་བཞི་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་སྟོད་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྱབ་བདལ་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་འཁྱུད་རིག་མདངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་སྲིབ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྟོབས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཆེ༔ སྣང་དབྱིངས་ཡུམ་འཁྱུད་རིག་མདངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལ་དྷེ་བ་ག་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་དབུས་དགའ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་བདག༔ དབང་སྡུད་ཡུམ་འཁྱུད་རིག་མདངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ ལྷ་ཚོགས་བརྒྱད་ཅུ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱི་ལམྦྷ་ར་དྷཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་སྨད་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡིད་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩལ་ཆེན་རྫོགས༔ བདེ་མ་ཡུམ་འཁྱུད་རིག་མདངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་ཤ་ཏེ་ཀེཾ་རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་ཀྲོ་དྷཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་སྟོད་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་འཁྱུད་རིག་མདངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཅུ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་སྲིབ་ངག་སྙན་སྨྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བདེ་བའི་མཆོག༔ རྣལ་འབྱོར་མས་འཁྱུད་རིག་མདངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་སམྦྷ་རཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་དབུས་དོན་མཐུན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གཏུམ་རྔམ་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཟ་བྱེད་ཡུམ་འཁྱུད་རིག་མདངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་སྨད་དོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བསམ་འཕེལ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་འབྱུང་རཏྣ་རྩལ༔ སྦྱོར་བའི་ཡུ
Chinese
以灌顶，获得五部自性之五智灌顶。 消除五毒烦恼之障碍。 五蕴转化为五身。 生起五智之信解。 将一个瓶或总集置于头顶。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 吉祥大宝瓶，乃是宫殿。 内充满与本尊无别的甘露。 以圆满容器与精华之灌顶。 愿获得大吉祥本尊众之身灌顶。 以五种殊胜药之灌顶。 愿获得不动金刚水之灌顶。 以五种珍宝之灌顶。 愿获得宝生佛顶饰之灌顶。 以五种殊胜香之灌顶。 愿获得无量光金刚之灌顶。 以五种心髓之灌顶。 愿获得不空成就铃之灌顶。 以五种果实之灌顶。 愿获得毗卢遮那名之灌顶。 五毒清净，五蕴转化为清净处。 愿具足五身与五智。 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 怛朗 (藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：怛朗) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)！ 如是安住于五处。 阿比钦扎 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 如是沐浴。 玛哈 希日 嘿汝嘎 萨瓦 卓达 阿比钦扎 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 如是施予瓶水。 宣说如何吉祥，并散花。 随后依次给予身语意之灌顶，请如是观想。 二十一坛城之主尊各自从心间，以智慧身如一灯分二之方式放射。 融入你们，信解获得大吉祥集密之本尊眷属圆满之身灌顶与加持。 寂静尊持明。 二十一坛城之主尊依次以脉轮灌顶。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 蕴界处自性清净。 五部四十二寂静尊。 父母双运，方便与智慧所化现之眷属。 三百三十尊聚集之灌顶。 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 菩提 质达 玛哈 苏卡 班杂 萨埵 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 嘎雅 阿比钦扎 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从智慧宫殿根本之坛城中。 诸部之主，总集吉祥嘿汝嘎。 无二之明妃拥抱，明点所化现之眷属。 圆满六百六十四尊之灌顶。 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班杂 玛哈
English
Through empowerment, may you receive the five wisdom empowerments that are the nature of the five families. May the obscurations of the five poisons of affliction be purified. May the five aggregates be transformed into the five bodies. May you cultivate the faith of manifesting the five wisdoms. Raise a single vase or a collection to the crown of the head. Hūṃ! May this great auspicious vase be a celestial palace. May its interior be filled with nectar inseparable from the deities. Through the empowerment of perfecting the vessel and essence, may you receive the body empowerment of the glorious great assembly of deities. Through the empowerment of the five supreme medicines, may you receive the water empowerment of Akshobhya Vajra. Through the empowerment of the five precious jewels, may you receive the crown empowerment of Ratnasambhava. Through the empowerment of the five supreme fragrances, may you receive the Vajra empowerment of Amitabha. Through the empowerment of the five essences, may you receive the bell empowerment of Amoghasiddhi. Through the empowerment of the five fruits, may you receive the name empowerment of Vairochana. May the five poisons be purified, and may the five aggregates be transformed into pure abodes. May you be endowed with the five bodies and the five wisdoms. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ! Place these at the five places of the crown of the head. Abhishintsa Hūṃ! Thus, perform the ablution. Mahā Shrī Heruka Sarva Krodha Abhishintsa Oṃ! Thus, offer the vase water. Speak auspicious words as appropriate and scatter flowers. Subsequently, in order to bestow the empowerments of body, speech, and mind, visualize in this way in sequence. From the heart of each of the main deities of the twenty-one mandalas, wisdom bodies radiate like one lamp branching into two. As they dissolve into you, believe that you have received the complete body empowerment and blessings of the entire assembly of deities, main and retinue, of the Glorious Great Gathering. Peaceful One, All-Holding. The chakras of the main deities of the twenty-one mandalas are empowered in sequence. Hūṃ Hrīḥ! The elements, realms, and sources are naturally pure. The five families, the forty-two peaceful deities. Fathers and mothers, the retinue emanated from skillful means and wisdom. The empowerment of the assembly of three hundred and thirty deities. Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Mahā Sukha Vajrasattva Hūṃ! Kāya Abhishintsa Oṃ! Hūṃ! From the wisdom palace, the root mandala. The lord of all families, the glorious Heruka. The inseparable consort embracing, the retinue emanated from the radiance of awareness. The empowerment of the complete six hundred and sixty-four deities. Oṃ Vajra Maha
Chinese
嗡，吉祥黑汝嘎，一切忿怒，吽 啪！身体，灌顶，嗡！吽！ 从东方上方的慈爱大坛城中， 遍布广大智慧，真实黑汝嘎， 法界富饶，与明妃相拥，智慧光芒所化现的眷属， 圆满六十八尊，赐予灌顶！ 嗡 汝鲁汝鲁 吽 炯 吽！ 身体，灌顶，嗡！吽！ 从东方侧面的大悲坛城中， 具力智慧，金刚鬘尊广大， 显现法界，与明妃相拥，智慧光芒所化现的眷属， 圆满一百零八尊，赐予灌顶！ 嗡 班杂 玛拉 德瓦 嘎纳 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 身体，灌顶，嗡！吽！ 从东方中央的欢喜大坛城中， 炽燃智慧，大吉祥秘密主， 摄伏，与明妃相拥，智慧光芒所化现的眷属， 圆满八十尊众神，赐予灌顶！ 嗡 班杂 巴尼 尼兰巴 达拉 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 身体，灌顶，嗡！吽！ 从东方下方的广大舍坛城中， 如意智慧，圆满金刚大威力， 安乐母，与明妃相拥，智慧光芒所化现的眷属， 圆满三十六尊，赐予灌顶！ 嗡 班杂 杜夏 德 康 汝巴 嘎亚 卓提 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 身体，灌顶，嗡！吽！ 从南方上方的广大布施坛城中， 无染智慧，金刚颅鬘威力尊， 结合，与明妃相拥，智慧光芒所化现的眷属， 圆满八十空行母，赐予灌顶！ 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 身体，灌顶，嗡！吽！ 从南方侧面的语妙语坛城中， 大乐智慧，安乐轮之最胜， 瑜伽母相拥，智慧光芒所化现的眷属， 圆满六十二尊，赐予灌顶！ 嗡 希 班杂 嘿嘿 汝汝 康 达吉尼 匝拉 桑巴让 舍 哈哈 吽 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 身体，灌顶，嗡！ 吽！ 从南方中央的义合游戏坛城中， 威猛智慧，薄伽梵阎魔敌， 食者，与明妃相拥，智慧光芒所化现的眷属， 圆满六十五尊，赐予灌顶！ 嗡 阿卓 德 嘎亚 玛达嘎 哈纳 玛塔 班杂 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 身体，灌顶，嗡！吽！ 从南方下方的义用游戏坛城中， 如意智慧，普生宝性威力尊， 结合，与明
English
Om, glorious Heruka, all wrathful, Hum Phat! Body, Abhisheka, Om! Hum! From the great mandala of loving-kindness in the upper east, The all-pervading wisdom, the true Heruka, The rich realm, embracing the consort, the retinue emanated from the radiance of awareness, Completing sixty-eight deities, grant the empowerment! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Body, Abhisheka, Om! Hum! From the great mandala of compassion in the side east, The powerful wisdom, the great Vajra Garland, The manifest realm, embracing the consort, the retinue emanated from the radiance of awareness, Completing one hundred and eight deities, grant the empowerment! Om Vajra Mala Deva Gana Hum Phat! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Body, Abhisheka, Om! Hum! From the great mandala of joy in the central east, The blazing wisdom, the great glorious secret lord, Subduing, embracing the consort, the retinue emanated from the radiance of awareness, Completing eighty deities, grant the empowerment! Om Vajrapani Nilambara Dhara Hum Phat! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Body, Abhisheka, Om! Hum! From the great mandala of equanimity in the lower east, The wish-fulfilling wisdom, the complete great Vajra Power, The Blissful Mother, embracing the consort, the retinue emanated from the radiance of awareness, Completing thirty-six deities, grant the empowerment! Om Vajra Dhusha Te Kem Rupa Kaya Krodhi Hum Phat! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Body, Abhisheka, Om! Hum! From the great mandala of generosity in the upper south, The desireless wisdom, the Vajra Skull Garland Power, Uniting, embracing the consort, the retinue emanated from the radiance of awareness, Completing eighty Dakinis, grant the empowerment! Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Hum Phat! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Body, Abhisheka, Om! Hum! From the mandala of eloquent speech in the side south, The great bliss wisdom, the supreme wheel of bliss, The Yogini embracing, the retinue emanated from the radiance of awareness, Completing sixty-two deities, grant the empowerment! Om Shri Vajra He He Ru Ru Kam Dakini Jwala Sambharam Hrih Ha Ha Hum Hum Phat! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Body, Abhisheka, Om! Hum! From the mandala of meaningful play in the central south, The fierce and terrifying wisdom, the Bhagavan Yamantaka, The eater, embracing the consort, the retinue emanated from the radiance of awareness, Completing sixty-five deities, grant the empowerment! Om Akrote Kaya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phat! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Body, Abhisheka, Om! Hum! From the mandala of meaningful action in the lower south, The wish-fulfilling wisdom, the all-arising Ratna Power, Uniting, with