Tibetan
་བསྐང༔ དམ་ཅན་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུས༔ སྨན་གྱི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་དྲིས་མཚོན་ཏེ༔ ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་གཡབ་འདོར་ན༔ ལས་ལ་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་སྤྱོན༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཅིག༔ གཙང་དང་སྨེ་བའི་རྟོག་པ་ཀུན༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་རྣམ་དག་པའི༔ གཟི་བྱིན་སྐྱེད་ལ་འོད་ཟེར་སྤྲོས༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་སྡུས༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་དུ་སྟོན༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མྲྀཏ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ དྲི་དང་འོད་སོགས་རྟགས་བྱུང་ནས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཡབ་ཡུམ་གསང་སྒོར་རབ་ཏུ་བསྐྱིལ༔ རྟགས་མཚན་ཆེས་ཆེར་གསལ་བ་ན༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཨཱ་བེ་ ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ གསང་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་དབབ་པ་ཡིས༔ དམ་ཚིག་རྫས་དང་འདྲེས་པ་ལས༔ སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདུད་རྩིའི་དྲི་རོ་ནུས་པས་ཁྱབ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩིའི་བདག༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་སྐུ་རུ་བསམ༔ ཕོ་བྲང་རང་གི་སྤྱི་བོར་བླང༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་མྲྀཏ་མཎྜ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་རང་ལ་ཐིམ༔ ལྷ་ཚོགས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ་བར་བསམ༔ དེ་ནས་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་དོན་རྫོགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་བཅུད༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན་གྱི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱ་འགྲོལ་ལ༔ ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀརྨ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཁ་ཕྱེ་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ ཕུད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས་མྱང༔ སློབ་མ་ལ་སྦྱིན༔ སླར་ཡང་དལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་དང༔ འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་ གདུང་བ་ཞི་བ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་སླད་དུ༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་གྲུབ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་དགྱེས་པའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ལ་འདུས༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་ཚོགས་རྣམས་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རྫས་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་སྐུར་ཡེ་ཤེས་སྟིམས༔ བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཕོབས་མཐུ་ནུས་སྤོར༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་གྲུབ་
Chinese
息增怀伏（事业圆满）。誓言者莫散乱，安住于誓言中。药物的护法具誓言，甘露药物的香气为标志，若以孔雀翎扇摇动，事业上莫散乱，现在请过来。一切于法界中为一。清净与垢染的分别念，于大乐中完全清净，增长威光，放射光芒。聚集甘露药物的力量，征兆和预兆显现出来，成办修行者的事业。嗡 萨尔瓦 阿弥利达 维迪亚 达ra 吽 吽 呸 呸 悉地 悉地 咕噜 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མྲྀཏ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व अमृत विद्या धार ह्रीं ह्रीं फें फें सिद्धि सिद्धि कुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva amṛta vidyā dhāra hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ siddhi siddhi kuru huṃ，汉语字面意思：嗡，一切，甘露，明，持，吽，吽，呸，呸，成就，成就，作，吽。）香和光等征兆出现后，嗡 阿 吽 萨尔瓦 班杂 阿弥利达 滚扎利 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།，梵文天城体：ॐ आः हुं सर्व पञ्च अमृत कुण्डलि हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta kuṇḍali hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，一切，五，甘露，军荼利，吽，舍。） 本尊父母于秘密处紧密结合，征兆预兆更加明显时，嗡 萨尔瓦 班杂 阿弥利达 扎贝 舍亚 啪 阿贝 舍亚 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अमृत प्र वेशय फट् आ वेशय हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta pra veśaya phaṭ ā veśaya huṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，进入，呸，进入，吽，舍。）开启并降下秘密处，与誓言物混合后，三有的一切，都被甘露的香、味、力量所遍布。三界一切有情，皆为大乐甘露之主。观想为大吉祥饮血尊身，于自身顶门迎请。嗡 阿 吽 玛哈 苏卡 阿弥利达 曼达拉 匝 吽 班 霍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་མྲྀཏ་མཎྜ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ आः हुं महा सुख अमृत मण्डल जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā sukha amṛta maṇḍala jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，啊，吽，大，乐，甘露，坛城，匝，吽，班，霍。） 智慧光芒融入自身，观想诸佛菩萨汇集成甘露。然后于弟子三处安放。吽！于无上义圆满的坛城中，聚集了显有轮回涅槃的一切精华。八根本支分千种药物的加持，愿具缘者身语意获得。嗡 阿 吽 萨尔瓦 班杂 阿弥利达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比 辛扎 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हुं सर्व पञ्च अमृत काय वाक चित्त अभिषिञ्च ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，一切，五，甘露，身，语，意，灌顶，嗡，啊，吽。） 解开封印，嗡 比秀爹 嘎玛 扎贝 舍亚 啪。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀརྨ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ विशुद्धे कर्म प्र वेशय फट्，梵文罗马拟音：oṃ viśuddhe karma pra veśaya phaṭ，汉语字面意思：嗡，清净，业，进入，呸。）开启口，嗡 萨尔瓦 班杂 玛哈 苏卡 霍。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च महा सुख हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca mahā sukha ho，汉语字面意思：嗡，一切，五，大，乐，霍。）以精华供养坛城诸佛菩萨，然后瑜伽士享用，给予弟子，再次放回坛城中央。吽！ 为了供养三时一切善逝，为了平息众生的烦恼痛苦，为了圆满瑜伽成就的大力，大乐甘露的智慧得以增盛。大吉祥饮血尊生起欢喜的威光，空行母护法安住于誓言中，傲慢的鬼神众听从命令，一切于甘露物中赐予吉祥，大自在者们灌顶融入智慧，大加持者们降下加持，增上威力能力，赐予殊胜成就，成就。
English
May the activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying be accomplished. Oath-bound ones, do not be distracted, abide by your oaths. Medicine protectors with vows, the scent of nectar medicine is the sign. If you wave and scatter with peacock feather fans, do not be distracted from your tasks, come here now. May all be one in the realm of Dharma. All concepts of purity and impurity, may they be completely purified in great bliss. Increase splendor and radiate light. Gather the power of nectar medicine. Manifest signs and omens. Accomplish the activities of the practitioner. Om Sarva Amrita Vidya Dhara Hrim Hrim Phem Phem Siddhi Siddhi Kuru Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མྲྀཏ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व अमृत विद्या धार ह्रीं ह्रीं फें फें सिद्धि सिद्धि कुरु हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva amṛta vidyā dhāra hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ siddhi siddhi kuru huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, nectar, knowledge, holder, hrim, hrim, phem, phem, accomplishment, accomplishment, do, hum.) After signs like scent and light appear, Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Kundali Hum Hrih Thah. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं सर्व पञ्च अमृत कुण्डलि हुं ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta kuṇḍali hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, all, five, nectar, Kundali, Hum, Hrih, Thah.) May the father and mother be tightly embraced in the secret place. When the signs and omens become very clear, Om Sarva Pancha Amrita Pra Beshaya Phet A Beshaya Hum Hrih Thah. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अमृत प्र वेशय फट् आ वेशय हुं ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta pra veśaya phaṭ ā veśaya huṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, nectar, enter, Phet, enter, Hum, Hrih, Thah.) By opening and pouring down the secret place, from the mixing of the samaya substances, may all three realms be pervaded by the scent, taste, and power of nectar. May all sentient beings of the three realms be the masters of great bliss nectar. Visualize as the glorious Heruka body, and receive it on the crown of your own palace. Om Ah Hum Maha Sukha Amrita Mandala Dza Hum Bam Hoh. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་མྲྀཏ་མཎྜ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं महा सुख अमृत मण्डल जः हुं वं हो, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā sukha amṛta maṇḍala jaḥ hūṃ vaṃ ho, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, great, bliss, nectar, mandala, Dza, Hum, Bam, Hoh.) May the wisdom light dissolve into oneself, and visualize the deities gathering into nectar. Then place it on the three places of the disciple. Hum! In the mandala of the unsurpassed meaning of complete union, may the essence of all appearance, existence, samsara, and nirvana be gathered. May the fortunate ones receive the empowerment of the eight root branches and thousand compounded medicines through body, speech, and mind. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Kaya Vaka Chitta Abhisincha Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं सर्व पञ्च अमृत काय वाक चित्त अभिषिञ्च ॐ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, all, five, nectar, body, speech, mind, empower, Om, Ah, Hum.) Release the seal, Om Bishuddhe Karma Pra Beshaya Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀརྨ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ विशुद्धे कर्म प्र वेशय फट्, Sanskrit Romanization: oṃ viśuddhe karma pra veśaya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, pure, karma, enter, Phet.) Open the mouth, Om Sarva Pancha Maha Sukha Hoh. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च महा सुख हो, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca mahā sukha ho, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, great, bliss, Hoh.) Offer the essence to the deities of the mandala, then the yogi enjoys it, gives it to the disciple, and places it back in the center of the mandala. Hum! In order to offer to all the Sugatas of the three times, in order to pacify the suffering of beings' afflictions, in order to perfect the great power of yogic accomplishment, may the wisdom of great bliss nectar be greatly accomplished. May the glorious Heruka generate joyful splendor. May the mothers, dakinis, and Dharma protectors abide by their oaths. May the arrogant gods and demons listen to the command. May all bestow auspiciousness on the nectar substance. May the great empowerers bestow empowerment and infuse wisdom. May the great blessers bestow blessings and increase power and ability. Grant supreme siddhis, accomplish.