Tibetan
བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ དམ་ཚིག་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་འདུས༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ༔ ཕུད་དང་བདུད་རྩི་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱའི་གར་དང་བཅས༔ བདག་ཅག་གུས་ པའི་བློ་ཡིས་འབུལ་ལགས་ན༔ བཞེས་ཤིག་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རོལ་ཅིག་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སླར་ཡང་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ༔ ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པས༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་སྡིག་བགྱིས་པ༔ བཀྲམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བདུད་རྩི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ༔ མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་འོས་པ་རྣམས་ཚོགས་དང་གཟུགས་ལ་བཀུག༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བའི་ཕོ་ཉ་མི་བཟད་པ༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་སྐར་ལྟར་སྤྲོས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཟུངས་ཤིག་ཆིངས༔ དམ་པར་བསྡམས་ནས་གཟུགས་ལ་སྟིམས༔ ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་སྲས་ཀྱི་མཆོག༔ བཞེངས་ཤིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ དམ་ ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་གཟིར༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གི༔ དྭངས་མ་སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་བསྟིམ༔ རྣམ་ཤེས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤར༔ ཕུང་པོ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་བསྒྲལ༔ རྡུལ་དུ་བྱས་ནས་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ནྲྀ་ཏྲི་ཕཊ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རབ་འཇིགས་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ དཔལ་ཆེན
Chinese
变成供云大海。让扬康。嗡啊吽。加持如是说。吽。大吉祥噶度游戏坛城尊，祈请降临誓言荟供处。所有母曜空行皆集誓言中，使者役使众集行事业。嗡 玛哈 希日 嘿汝嘎 萨瓦 卓达 诶 阿 惹利 吽 吽 呸 呸。如是坛城尊显现时，供奉精华与甘露。吽。大吉祥噶度坛城诸圣众，今献食物荟供之供养：五种妙欲圆满受用无量，饮食受用之众化为大海。五肉甘露五种五智慧，乐空无别手印之舞等，我等以恭敬之心而供养，请享用上师本尊空行母，享用誓言护法守护众，欢喜享用赐予灌顶与成就。玛哈 嘎纳 扎扎 布扎 呵。再次献供。呵。大吉祥圣众请垂念我，我等轮回有情为烦恼所困，为贪嗔痴所使而造罪，祈请坛城圣众皆宽恕。以甘露荟供之供养圆满意，恢复所失赐予清净之成就。嗡 班匝 萨玛雅。啊 班匝 萨玛雅。吽 班匝 萨玛雅。萨瓦 效达 雅 雅。以猛厉行可诛杀者，迎请至荟供与形像前。吽。炽燃使者不可耐，具足四印如星散，夺取违誓之敌魔，以誓束缚融入形，诶 呢 智 萨瓦 杜斯当 匝 吽 瓦 呵。吽。诸佛事业佛子胜，祈请起立金刚橛，身语意之光辉增，镇伏违誓敌与魔，寿命福德与权势，精华融入修胜者，神识迁至大吉祥嘿汝嘎，菩提心之法界中，尸体超度至尸林处，化为微尘供养于荟供。嗡 班匝 哥利 哥拉雅 萨瓦 杜斯当 呢 智 啪。玛拉雅 帕。希日 嘿汝嘎 萨瓦 卓达 敌魔之血肉骨骸 咔 咔 咔嘿 咔嘿。吽。从如劫火炽燃之尸林中，以极怖畏忿怒之形象调伏恶毒，大吉祥。
English
Turn into an ocean of offering clouds. Ram Yam Kham. Om Ah Hum. Bless it, saying this. Hung! Glorious Great Gathering Mandala Deity, I invite you to come to the offering of the Samaya assembly. May all the mothers and dakinis gather in Samaya. May the messengers and workers accomplish the activities with their assemblies. Om Maha Shri Heruka Sarva Krodha E Ah Ralli Hrim Hrim Phem Phem. As the mandala appears, offer the essence and nectar. Hung! To the glorious Great Gathering Mandala Deities, I offer the feast of food: Immeasurable enjoyment with the five desirable qualities. The assemblies of food and drink are spread out like an ocean. Five meats, nectar, five kinds, five wisdoms, inseparable bliss and emptiness, with mudra dances, we offer with respectful minds. Please accept, Guru, Yidam, Dakini. Enjoy, Samaya-bound Dharma protectors and guardians. Please accept with joy and grant empowerment and accomplishments. Maha Gana Chakra Puja Ho! Again, offer the offerings. Ho! Glorious Great Assembly of Deities, please consider me. We sentient beings in samsara are afflicted by disturbing emotions. We have committed sins under the influence of desire, anger, and ignorance. Please forgive us, all the deities of the mandala. May the nectar assembly offering fulfill your intentions. Restore what has been lost and grant pure accomplishments. Om Vajra Samaya. Ah Vajra Samaya. Hum Vajra Samaya. Sarva Shuddhe Ah Ah. Those who are suitable to be liberated by fierce action, invite them to the assembly and the form. Hung! The unbearable burning messenger, endowed with four mudras, scatters like stars. Seize the enemies and obstructors of the broken vows. Bind them tightly and dissolve them into the form. E Nri Tri Sarva Dushtan Jah Hum Bam Hoh. Hung! Supreme son of the Buddhas' activity, arise, Vajrakilaya. Increase the splendor of body, speech, and mind. Subdue the vow-breakers, enemies, and obstructors. The essence of life, merit, and power, dissolve them into the supreme practitioners. Transfer the consciousness to the realm of the Great Glorious Heruka's enlightened mind. Liberate the corpse to the charnel ground. Grind it into dust and offer it to the assembly. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Dushtan Nri Tri Phat. Maraya Rbada. Shri Heruka Sarva Krodha, eat, eat, eat the flesh, blood, and bones of the enemies and obstructors. Hung! From the charnel ground blazing like the fire of an eon, subdue evil with the form of a terrifying wrathful one, Great Glorious.