Tibetan
་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཕྱོགས་བཞི་ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱ་ལི་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཚམས་བཞི་བྱང་ཤར་ནས་གཡོན་བསྐོར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་འོག་གི་ཕུར་བུ་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་གདབ་བོ། །བཞི་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཚམས་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་ཞིང་མནན་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་སྟེགས་བུར་མ་ཏྲཾ་གི་གཟུགས་དགོད། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། མ་ཏྲཾ་ཀ་རུ་དྲ་ཛ༔ ལན་བདུན་བརྗོད། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་སོགས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྣམ་པ་མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ། ངོ་བོ་དངོས་གྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛ༔ ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བཀུག་སྟེ་གཟུགས་ལ་བསྟིམས་ནས། ཧཱུྃ༔ མ་ཏྲཾ་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ སྔོན་ཡང་སྒྲུབ་པ་ཀུན་ལ་བསྒྲིབས༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ བསྒྲལ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་བྱས༔ ཁུངས་དང་རྫས་བཅས་གང་ལས་བྱུང༔ ཁུངས་དང་རྫས་བཅས་བདག་ལས་བྱུང༔ བདག་མེད་སྟོང་པའི་ཐོ་བས་གཞོམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་ཛ༔ ཨཱ་ཀརྵ་རུ་དྲ་ཛཿ ཁ་ཏྲང་རུ་དྲ་ཛ༔ ཞེས་པས་ཆོས་དང་གང་ཟག་གིས་བདག་ཆད་པར་ལྟ་བ་རྣམས་གཞོམ་པའི་དོན་དུ། མ་ཏྲཾ་གི་གཟུགས་དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞབས་གཡས་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་མནན་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་ཏྲཾ་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་མནན་པ་ནི༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀས༔ མགོ་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསྟན༔ རྐང་པ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསྟན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཞབས་ནི་གཡས་གཡོན་གྱིས༔ གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་ཚུལ་དུ་མནན༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ
Chinese
衮扎哩 吽 啪！ 作祟的生灵，钦达钦达 吽 啪！如此这般，四个方位从东开始顺时针旋转。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 玛哈 卓达 扎洛嘉 贝匝亚 吽！作祟的生灵，奔达奔达 吽 啪！嗡 班匝 杰利 杰拉亚 玛哈 卓达 阿巴ra 匝达 吽！作祟的生灵，德叉德叉 吽 啪！嗡 班匝 杰利 杰拉亚 玛哈 卓达 阿雅 阿匝拉 吽！作祟的生灵，奔达奔达 吽 啪！嗡 班匝 杰利 嘎利亚 玛哈 卓达 尼拉 丹达 吽！作祟的生灵，达哈达哈 吽 啪！四个角落从东北开始逆时针旋转。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 玛哈 卓达 玛哈 巴拉 吽！作祟的生灵，斯坡达斯坡达 吽 啪！如此这般，将下方的橛钉钉在西方的西边。第四，以其本性之界，猛烈地诛杀和镇压，即：在进行坛城仪式的台子上，绘制玛当嘎的形象。嗡 班匝 玛哈 希日 嘿热嘎 吽！我即是大吉祥嘿热嘎之身。如此念诵，上师结铁钩手印，念诵玛当嘎 汝扎 匝 七遍。顶礼！以持明传承上师等的真实力之语为先导，以大真实之加持，将形象变为玛当 汝扎，将本质上阻碍成就的魔和邪引全部，玛当 汝扎 阿嘎日叉亚 匝！ 德让 匝！ 匝 吽 班 霍！如此勾召，融入形象中，然后。吽！名为玛当的罪恶者，你以前也遮蔽了一切修行，往昔大吉祥嘿热嘎，诛杀后化为大尸林。根源和物质从何而来？根源和物质从我而来。以无我空性的锤子摧毁。嗡 玛哈 效尼雅达 嘉纳 班匝 梭巴瓦 阿玛 吽！玛当 汝扎 匝！ 阿嘎日叉 汝扎 匝！ 卡当 汝扎 匝！以此摧毁对法和补特伽罗的断见。将玛当的形象，以上师右脚的踩踏姿势镇压。吽！名为玛当的罪恶者！以嬉戏的姿势镇压，大怖畏嘿热嘎，头朝向西南方，脚朝向东北方，忿怒尊双足，以巨人的踩踏之姿镇压。嗡 玛哈
English
Kuṇḍalī Hūṃ Phaṭ! Harmful beings, Chindha Chindha Hūṃ Phaṭ! Thus, rotate four directions clockwise from the east. Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Mahā Krodha Trailokya Vijaya Hūṃ! Harmful beings, Bhindha Bhindha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Mahā Krodha Aparājita Hūṃ! Harmful beings, Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Mahā Krodha Ārya Acala Hūṃ! Harmful beings, Bhandha Bhandha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Kīlī Kāliya Mahā Krodha Nīladaṇḍa Hūṃ! Harmful beings, Daha Daha Hūṃ Phaṭ! Rotate four corners counterclockwise from the northeast. Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Mahā Krodha Mahā Bāla Hūṃ! Harmful beings, Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ! Thus, nail the lower stake to the west of the west. Fourth, to fiercely kill and suppress the boundary of its very nature: Draw the image of Mātṛṃ on the platform for performing the mandala. Oṃ Vajra Mahā Śrī Heruko'haṃ! I have become the body of the great glorious Heruka. Reciting this, the master binds the iron hook mudra and recites Mātṛṃ Karudra Ja seven times. Homage! Preceded by reciting the power of truth of Vidyādhara lineage masters, etc., by the blessing of the great truth, transform the form into Mātṛṃ Rudra, and all the demons and heretics who obstruct the essence of accomplishment, Mātṛṃ Rudra Ākarṣaya Ja! Triyaṃ Ja! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Thus, summon and dissolve into the image, then. Hūṃ! O sinful one named Mātṛṃ! You have obscured all practices before as well! In the past, the great glorious Heruka, having killed you, turned you into a great charnel ground. From where did the source and substance come? The source and substance came from me. Destroy with the hammer of selflessness and emptiness. Oṃ Mahā Śūnyatā Jñāna Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ! Mātṛṃ Rudra Ja! Ākarṣa Rudra Ja! Khatraṃ Rudra Ja! Thus, to destroy the views of cutting off self in Dharma and individuals. Suppress the image of Mātṛṃ itself with the master's right foot in a stepping posture. Hūṃ! O sinful one named Mātṛṃ! Suppressing with a playful posture, the great terrifying Heruka, points his head towards the southwest, and his feet towards the northeast. The wrathful king's feet, right and left, suppress in the manner of a giant's stepping posture. Oṃ Mahā