Tibetan
ར་གསུམ་སྦྱར་བ་ཐོགས་ལ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིར་དབབ་པ་དེ་ཉིད་ལྕེ་ལ་བླུད་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་དུང་ཕོར་གྱི་གསང་རྫས་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་ཡབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཆགས་མེད་ཡུམ་གྱི་རཀྟ་དམར༔ དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་བདེ་བའི་ལམ༔ བྱང་སེམས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾཿསརྦ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཀ་མ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གསང་རྫས་ངག་ཏུ་བླུད་པས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། གཟུང་འཛིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་པ་འགག །ཡུལ་གསུམ་གསལ། དགྲ་གསུམ་སོད། བདུད་བཞི་ཆོམས་པར་བསམ། དབང་དེ་ཐོབ་པའི་བརྡར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མིག་དར་བསལ་ལ། བདེ་སྟོང་གི་ངོ་བོ་ཅེར་མཐོང་དུ་བསྐྱངས་ལ་ཉམས་ཐོག་ཏུ་ཞོག་ཅིག །ཧོ༔ གསང་བ་བྱང་སེམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སློབ་དཔོན་བུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་སེམས་གསང་དབང་བསྐུར་པ་ཡིས༔ རང་ཤར་བདེ་བ་ཤེས་རབ་དང༔ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་སྤྲོས་མེད་དུ༔ དབང་བསྐུར་ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ནས༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འབྲལ་མེད་དུ༔ བདེ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་དབང་ཡང་ཐོབ༔ གཙོ་བོ་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ རླུང་དང་གཏུམ་མོའི་ལམ་བསྒོམས་པས༔ རྩ་རླུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ་འགྲུབ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ནང་མཆོད་དབང༔ ས་བརྒྱད་རྟེན་འབྲེལ་ལ་གནས་པས༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་འགྲུབ༔ ཅེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་གིས་མིག་དར་མེ་ཏོག་གཏད། མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བདུད་རྩི་འཐོར་ལ་དྲག་སྔགས་བརྗོད། ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀའ་དྲིན་ཆེ༔ བཀའ་བཞིན་བགྱིད་དོ་དམ་ཚིག་བསྲུང༔ རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བ་དང༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དམ་བསྒྲག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཅས་པ་བཞིན༔ སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མ་གཏང་ཞིག༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ བདུད་རྩི་བླུད་ལ། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་བརྗོད། དབང་གསུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཆེ་ མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དམར་པོ་མེའི་མདོག་ཅན་དུ་གསལ་བའི་གསང་གནས་སུ་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ་མཐིང་ནག་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་ཅན་རུས་པས་བརྒྱན་ཏེ་གར་སྟབས་བསྒྱུར་
Chinese
取三连，观想上师与坛城本尊父母尊，降下结合之菩提心甘露，倾注于舌上。接受金刚颅器的秘密物质加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！无垢父之菩提心，无染母之赤红血，无别菩提安乐道，菩提心秘密灌顶。根本咒和。 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！萨瓦 (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) 菩提 (藏文，梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，汉语字面意思：菩提) 质达 (藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心) 嘎玛拉 (藏文，梵文天城体：कमल，梵文罗马拟音：kamala，汉语字面意思：莲花) 悉地 (藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！玛哈 (藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 苏卡 (藏文，梵文天城体：सुख，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐) 呵 (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵)！阿比 (藏文，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶) 辛恰 (藏文，梵文天城体：सिञ्च，梵文罗马拟音：siñca，汉语字面意思：灌顶) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！秘密物质倾入舌中，周遍所有脉轮。八十种分别念止息。三处明晰。诛杀三仇。摧毁四魔。作为获得此灌顶之象征，以嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 揭开眼罩，于明见乐空之自性中修持。 呵 (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵)！秘密菩提心坛城中，从上师宝瓶之坛城，以菩提心秘密灌顶，自生安乐智慧，及无戏论之智慧自性，灌顶证悟二无别之义，于法界与智慧无离，亦得大乐行之灌顶，主要清净语之障碍，修持气与拙火道，成就脉气智慧增长，五肉甘露内供灌顶，安住八地缘起上，成就果位圆满受用，如是生起证悟。三、为求智慧之灌顶，献曼扎。以阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 康 (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空) 贝ra (藏文，梵文天城体：वीर，梵文罗马拟音：vīra，汉语字面意思：勇士) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 给予眼罩鲜花，以拇指食指弹洒甘露，念诵猛咒。合掌捧花祈请，复诵此句。 呵 (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵)！金刚上师恩德大，如教奉行守誓言，恒常慈悲摄受我，祈请加持赐悉地。宣誓盟誓： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！身语意之此誓言，如现在所立之誓，纵遇命难亦不舍，根本支分誓言守。倾注甘露，心想守护金刚誓言，复诵此句。萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) 纳ra (藏文，梵文天城体：नर，梵文罗马拟音：nara，汉语字面意思：人) 嘎纳 (藏文，梵文天城体：कन，梵文罗马拟音：kana，汉语字面意思：金)！如是说。为降第三灌之智慧，汝等观想自身为，大胜嘿汝嘎红色火焰色，于秘密处，观想空性智慧自性之金刚无我母，青黑色持钺刀颅碗，以骨饰庄严，舞动身姿。
English
Take the three joined together. Visualize the gurus and the mandala deities, male and female, all pouring down the bodhicitta nectar of union, and imagine it being poured onto your tongue. Receive the blessing of the secret substance from the vajra skull cup. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The immaculate father's bodhicitta, the unattached mother's red rakta, the inseparable path of bodhi bliss, the secret empowerment of bodhicitta. The root mantra and. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ)! Sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: All) Bodhi (Tibetan, Devanagari: बोधि, Romanized Sanskrit: bodhi, Literal Chinese meaning: Enlightenment) Citta (Tibetan, Devanagari: चित्त, Romanized Sanskrit: citta, Literal Chinese meaning: Mind) Kamala (Tibetan, Devanagari: कमल, Romanized Sanskrit: kamala, Literal Chinese meaning: Lotus) Siddhi (Tibetan, Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal Chinese meaning: Accomplishment) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Mahā (Tibetan, Devanagari: महा, Romanized Sanskrit: mahā, Literal Chinese meaning: Great) Sukha (Tibetan, Devanagari: सुख, Romanized Sanskrit: sukha, Literal Chinese meaning: Bliss) Ho (Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: Ho)! Abhi (Tibetan, Devanagari: अभि, Romanized Sanskrit: abhi, Literal Chinese meaning: Abhi) Siñca (Tibetan, Devanagari: सिञ्च, Romanized Sanskrit: siñca, Literal Chinese meaning: Anoint) Ā (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ā)! By pouring the secret substance into the mouth, all the channels are pervaded. The eighty conceptualizations of grasping cease. The three places are clear. Kill the three enemies. Subdue the four maras. As a symbol of receiving this empowerment, remove the blindfold with Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Ā (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ā) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), and cultivate the direct seeing of the nature of bliss and emptiness, and rest in that experience. Ho (Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: Ho)! In the secret bodhicitta mandala, from the guru's vase mandala, with the secret empowerment of bodhicitta, self-arisen bliss and wisdom, and the unelaborated nature of wisdom, empowerment. Having realized the meaning of non-duality, inseparably from the sphere and wisdom, also receive the empowerment of the great bliss practice, mainly purifying the obscurations of speech, by meditating on the path of wind and tummo, the channels and winds and wisdom increase and are accomplished, the empowerment of the five meats and nectar inner offering, abiding on the eight bhumis of dependent arising, the fruit of perfect enjoyment is accomplished, thus generate realization. Third, offer a mandala as the fee for requesting the wisdom empowerment. With Ā (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ā) Khaṃ (Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Space) Bīra (Tibetan, Devanagari: वीर, Romanized Sanskrit: vīra, Literal Chinese meaning: Hero) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), give the blindfold flower, scatter nectar with the thumb and forefinger, and recite the fierce mantra. With palms together holding flowers, pray, and repeat after this. Ho (Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: Ho)! Vajra Guru, great is your kindness, I will act according to your command and keep the vows, always hold me with compassion, I pray that you will bless me. Proclaiming the vows: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! These vows of body, speech, and mind, as they are established now, even if my life is at stake, I will not abandon them, I will keep the root and branch vows. Pouring the nectar, thinking of protecting the powerful vajra vows, repeat after this. Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow) Nara (Tibetan, Devanagari: नर, Romanized Sanskrit: nara, Literal Chinese meaning: Man) Kana (Tibetan, Devanagari: कन, Romanized Sanskrit: kana, Literal Chinese meaning: Gold)! Thus say. In order to bestow the wisdom of the third empowerment, visualize yourselves as, the great supreme Heruka, red in color like fire, in the secret place, visualize the vajra selflessness mother, the nature of emptiness wisdom, dark blue-black, holding a curved knife and skull cup, adorned with bones, and dancing.