Tibetan
་བཅིང་བར་ཞུ། ཨཱ་ཁཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏད། ཐལ་སྦྱར་དང་བཅས་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཧོ༔ བདག་ལ་གསང་སྔགས་སྐལ་པ་མཆིས༔ ཅིས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ འཇུག་པར་འཚལ༔ ཞེས་བརྗོད་དུ་གཞུག །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀས་བླ་མའི་ལུས་དཀྱིལ་ལ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་བཏབ་སོང་སྙམ་པ་མཛོད་ཅིག །ཧོ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བདག་གི་སློབ་མ་འཇུག་པར་བགྱི༔ ལྷ་ཡི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ༔ འདི་སྐད་བཀའ་ལུང་བསྩལ་བར་བསམ༔ ཧོ༔ རང་བྱུང་འདོད་པའི་སྐལ་བ་ཅན༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་བདག་བསྒྲུབ་ན༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཅི་བདེར་ཡེ་ཤེས་ཤར་སྒོར་དྲོངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ལན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་རུ༔ བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ་ལགས་ཀྱི༔ བདེར་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་ཞལ་མཇལ་ཞིང༔ དབང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུ། རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་སློབ་མའི་ལག་པས་འཇུར་བཅུག་ལ། ཧོ༔ བུ་ཁྱོད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས༔ ཐར་པའི་གནས་སུ་དྲང་བར་བྱ༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་ལྷ་དང་མཇལ༔ རིག་པ་བྱང་སེམས་མེ་ཏོག་གཏོར༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བླ་མའི་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ཞལ་ཤར་སྒོ། ཤངས་ལྷོ་སྒོ། གསང་བ་ནུབ་སྒོ། བཤང་སྒོ་བྱང་སྒོ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཞལ་ཤར་སྒོ་ནས་དྲངས་ཏེ་ནང་དུ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཧོ༔ ཁ་སྣ་གསང་བཤང་སྒོ་བཞི་ནི༔ རང་བྱུང་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ལམ༔ དེར་ཞུགས་བདེ་གཤེགས་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ༔ རྟག་ཏུ་རང་དང་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་རྟེན་མེ་ཏོག་ཕུལ་བར་མོས་ཏེ་ཚིག་འདི་དང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ལ་མེ་ཏོག་བླ་མའི་སྐུ་ལ་འབུལ་བར་མཛོད་ཅིག །ཧོ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འདི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བདག་འབུལ་གྱིས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་དྲག་སྔགས་བརྒྱད་ཅུ་པའི་ཤམ་དུ། ཧཱུྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་པྲ་ཏི་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་བཏགས་པས་འདོར་དུ་གཞུག །བླ་མའི་ལུས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་རིག་འཛིན། དཔྲལ་བར་འཇམ་དཔལ། མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན། ཐུགས་ཀར་ཡང་དག །ལྟེ་བར་ཕུར་པ། གསང་བར་མངོན་རྫོགས། པུས་མོ་གཡས་གཡོན་ལ་དྲེགས་འདུལ་དང་དྲག་སྔགས
Chinese
请束缚。ཨཱ་ཁཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུྃ༔（藏文，आः खं वीर हूँ，āḥ khaṃ vīra hūṃ，啊，空，勇士，吽）这样说。合掌，并一起念诵这些。奇哉！我具有密咒的缘分，无论如何请允许我进入坛城。让他这样说。事业金刚黑汝嘎想像是这样向金刚上师的身体坛城祈请。 ཧོ༔ 祈祷！ 善逝圆满的坛城中，请允许我的弟子进入。请赐予天神种姓的成就，以及身语意的加持。三次。上师心间的坛城之神，以微笑的光彩，异口同声地，想像是这样赐予开示。ཧོ༔ 祈祷！ 具有自生欲望缘分者，如果我修持圆满的善逝，金刚上师请随意引导智慧进入东门。བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཛ༔（藏文，वज्र समय ज ज ज，vajra samaya ja ja ja，金刚 誓言 乍 乍 乍）作为所说之语的回应，一起念诵这些。ཧོ༔ 祈祷！ 善逝坛城的四门中，我想要进入，请让我拜见圆满的善逝，恳请赐予广大自在。这样祈请。用金刚助手的双手让他进入。ཧོ༔ 祈祷！ 儿子你从轮回的痛苦中，将被引导至解脱之地，与自生自显之神相见，抛洒觉智菩提心之花。ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔（藏文， जः हुं वं होः，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ， 乍 吽 旺 霍）观想从上师身体坛城的面部东门，鼻孔南门，秘密处西门，肛门北门等处存在的面部东门引导进入。ཧོ༔ 祈祷！ 口鼻秘密肛门四门是，自生无量四种道，进入其中，善逝任运成之神，恒常与自无二融合。观想向上师身体坛城之神供奉手印鲜花，念诵这些词句和咒语，向上师之身供奉鲜花。ཧོ༔ 祈祷！ 在尸陀林秘密殊胜的坛城中，这珍贵的菩提心之花，我供养于身语意的法界中，请赐予我两种成就。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔（藏文， हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ，hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ， 吽 吽 吽 吽 吽）以及八十忿怒咒语的结尾处。ཧཱུྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་པྲ་ཏི་པཱུ་ཛ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体：हुं बोधिचित्त अप्रतिपुज हो，梵文罗马拟音：hūṃ bodhicitta apratipūja ho，汉语字面意思：吽 菩提心 无比 供养 霍）这样加上后抛洒。在上师身体的头顶是上师持明，前额是文殊，喉咙是马头明王，心间是扬达，肚脐是普巴，秘密处是现证，左右膝盖是降伏傲慢和猛咒。
English
Please bind. Āḥ khaṃ vīra hūṃ (Tibetan, आः खं वीर हूँ, āḥ khaṃ vīra hūṃ, Ah, Space, Hero, Hum) Say this. Join palms and recite these together. Kye ho! I have the fortune of secret mantras, please allow me to enter the mandala in any case. Let him say this. Imagine that the Karma Vajra Heruka is praying to the Guru's body mandala in this way. HO! In this complete mandala of the Sugatas, please allow my disciple to enter. Please grant the accomplishments of the divine lineage, and the blessings of body, speech, and mind. Three times. The deity of the Guru's heart mandala, with a smiling radiance, unanimously, imagine that this is the teaching being bestowed. HO! Possessing the fortune of self-arising desire, if I practice the complete Sugata, may the Vajra Guru lead wisdom to the east gate as is convenient. Vajra samaya ja ja ja (Tibetan, वज्र समय ज ज ज, vajra samaya ja ja ja, Vajra, Vow, Ja, Ja, Ja) As a response to what was said, recite these together. HO! In the four gates of the Sugata mandala, I wish to enter, please let me meet the complete Sugata, and request the bestowal of great power. Pray like this. Have the Vajra assistant lead him in with his hands. HO! Son, you will be led from the suffering of samsara to the place of liberation, meet the self-arising and self-manifesting deity, and scatter the flowers of awareness and bodhicitta. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan, जः हुं वं होः, jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Ja, Hum, Vam, Hoh) Visualize being led in from the face east gate, nostrils south gate, secret place west gate, anus north gate, etc., which exist in the Guru's body mandala. HO! The four gates of mouth, nose, secret place, and anus are, the four paths of self-arising immeasurable, entering there, the Sugata spontaneously accomplished deity, always merges with oneself inseparably. Visualize offering hand mudra flowers to the deity of the body mandala, recite these words and mantras, and offer flowers to the Guru's body. HO! In the charnel ground secret supreme mandala, this precious flower of bodhicitta, I offer to the realm of body, speech, and mind, please grant me the two accomplishments. Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan, हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ, hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Hum, Hum, Hum, Hum, Hum) And at the end of the eighty wrathful mantras. Hūṃ bodhicitta apratipūja ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं बोधिचित्त अप्रतिपुज हो, Sanskrit Romanization: hūṃ bodhicitta apratipūja ho, Chinese literal meaning: Hum, Bodhicitta, Unsurpassed, Offering, Ho) Add this and scatter. On the crown of the Guru's body is the Guru Vidyadhara, on the forehead is Manjushri, on the throat is Hayagriva, in the heart is Yangdak, in the navel is Phurba, in the secret place is Abhisambodhi, and on the right and left knees are Taming Pride and Wrathful Mantra.