Tibetan
་གྱི་ཐུགས་དམ་བཀའ་དང་མི་འགལ་ཞིང༔ དགོངས་པ་ཡིད་བཞིན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ ཕྲིན་ལས་ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག༔ འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རེ་བ་སྐོང༔ ཤེས་རབ་མཐར་རྫོགས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་མ་ལུས་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ སངས་རྒྱས་གདུང་གསོབ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི༔ དབང་མཆོག་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ དེ་ལྟར་ཁྱེད་ལ་ནུས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉན་ བསམ་སྒོམ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི༔ ནུས་པ་དང་ལྡན་བསྒུལ་བསྐྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོལ་པར་ཤེས་པར་བྱ༔ བླ་མ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཡི་དམ་སྒོམ་བཟླས་ལ༔ རྟག་ཏུ་མ་ཉམས་ཐུན་དྲུག་རྣལ་འབྱོར་བྱ༔ ཞེས་རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ངེས་འཚལ། གསུམ་པ་ཕྱིའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ༔ ཇི་ལྟར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་ལྟར༔ དེང་ནས་བདག་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། སྦྱོང་ཆས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཤམ། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐར་སེ་གོལ་གཏོག །མཆོད་གཡོག་གིས་མཐེབ་ཀྱུ་སློབ་མ་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ། ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུ་བསྐོར། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་བསིལ་བས་ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་ཚར་གསུམ། དེང་འདིར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་རིགས་རྣམས་གཏོར་མ་ལམ་བརྔན་ཏིང་ལོ་ལམ་སྒྲོན་ཆང་བུ་ལམ་རྒྱགས་ ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཁྱེར་ལ་ས་ཡི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག །གཏོར་མ་རྣམས་ཕྱིར་བཏང་། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ། །ཏིལ་ལ་སྣ་གཡས་ནས་རླུང་འབུད་དུ་བཅུག་ལ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་རབས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཀཾ་ནག་པོར་གྱུར་པ་དེ་ལས་རླུང་གིས་སྲོག་དག་པའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་དེ་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པས་མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པ་དེ་གཡས་སུ་མེར་བསྲེགས། གཡོན་དུ་ཆུར་སྦྱངས་པས་སྡིག་པ་དག་པར་མོས་པ་མཛོད། ཕྱག་རྒྱ་ལག་ལེན་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་ཏིལ་མེ་ཆུར་འདེབས་ཤིང་། ཨོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ། མེ་ཆུར་གཅུག་སྟེ་ཕྱིར་དོར་རོ། །དེ་ནས་སྤྱན་དམིགས་འདི་བཞིན་དུ་མཛད་པར་ཞུ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དབང་སྟེགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་རྒྱན་རྫོགས་པའི་ནང་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ་ཟླ་གདན་གྱི་སྟེང་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་གང་ཞིང་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁ་བརྒྱན་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར། སློབ་མ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འཁོད་པར་མོས། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དབང་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མར་དབང་རྫས་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གཏོར་བར་བསམས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དྲིལ་བསིལ་དང་བཅས་ཏེ་མེ་ཏོག་འཐོར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དབང་ལྷ་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དབང་གི་བྱ་བ་རྣམས་མཛད་པར་མོས་ཤིག །ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་དང་བུམ་པ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་ཧེ་རུ་ཀ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཅན་ཡུམ་དང་བཅས་པ་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་མི་བསྐྱོད་རིགས་བརྒྱའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལ་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དབང་རྫས་མི་བསྐྱོད་པའི་རང་བཞིན་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ཕྱི་བུམ་པ་ལ་ནང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བའི་ནང་ན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ། སྙོམས་འཇུག་གི་རོལ་པས་འོད་དུ་ཞུ་བའི་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་ལུས་ཀྱི་ཕྱིར་ཁྱབ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་ གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། ནང་དུ་ཞུགས་པས་ལུས་གང་སྟེ་དབང་བཞི་གཅིག་ཅར་དུ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་རྒྱན་ལྡན་གཞལ་ཡས་ན༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་འོད་དུ་ཞུ༔ སྐལ་ལྡན་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་ཀུན་ཁྱབ་པས༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་སྦྱངས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨ་ཧཾ༔ དབང་བསྐུར་ཁྲུས་བྱས་ཞེ་སྡང་དག༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ མི་བསྐྱོད་ཞི་ཁྲོའི་བག་ཆགས་དང༔ རིགས་བརྒྱའི་ས་བོན་བཏབ་པར་གྱུར༔ ཅེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་
Chinese
不违背本尊的三昧耶戒，心意如同虚空般无边无际，事业是方便的无上金刚阿阇黎，圆满所有众生的愿望，智慧圆满功德自然成就，是破除无明黑暗的教法明灯，通达法性真谛，调伏一切有情，为了延续佛陀的种姓，愿金刚阿阇黎的所有殊胜灌顶都能自然成就！嗡，萨瓦 达塔嘎达 玛哈 咕雅 依西瓦拉 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महागुह्येश्वर वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahāguhyeśvara vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大秘密自在金刚自性我）。 如此这般，因为授予了您力量的灌顶，听闻、思维、修习、实修金刚乘，具有力量，一切的行动，都要了知是手印坛城的嬉戏。修持上师，观修念诵本尊，恒常不忘失，修持六时瑜伽。如是，务必如根本金刚语中所说的那样。第三，为了祈请外灌顶，献上曼扎。念诵此祈请文： 吽！ 菩提金刚如何供养佛，如何祈请，如今我也为了救护，请赐予我虚空金刚。念诵三遍。如仪轨般准备好清净之物。上师在最胜布施手印的末尾摇动钹。供侍者手持铁钩围绕弟子。嗡，萨瓦 维格南 纳玛，萨瓦 达塔嘎 喋 贝 维夏 穆凯 贝，萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 斯帕拉纳 依芒 嘎嘎纳 康 哲 依当 巴林 达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व विघ्नान् नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्व था खं उद्गते स्फर ण इमं गगन खं गृह्णे इदं बलिं त ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnān namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate sphara ṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ baliṃ ta ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切障碍，敬礼！一切如来，一切诸面，一切处空，升起，舒展，此虚空，取，此供品，彼等，梭哈！）。念诵三遍。 旋转丁炉和酒壶。摇动金刚杵并摇动铃铛，念诵“嗡 桑巴尼”等三遍。今天，对于要接受金刚阿阇黎灌顶的弟子们，所有阻碍的魔障，以朵玛作为路上的供养，丁炉作为路上的明灯，酒壶作为路上的干粮，带走它们，不要住在这片土地上，去往别处！ 将朵玛扔出去。用古古香熏。用拳头击打。 让弟子们从右鼻孔吹气到芝麻上，观想弟子们生生世世的所有罪业都化为心间的黑色“康”字，从那里，气通过清净生命的道路，罪业以长角的形象融入到面前的芝麻中，然后将其在右边用火焚烧，在左边用水净化，以此来清净罪业。 如仪轨般结手印，将芝麻投入火和水中，念诵：嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 巴斯敏 嘎。
English
May the samaya vows of the heart essence not be violated, May the intention be like the boundless expanse of the sky, May the activity be the supreme vajra master of skillful means, May it fulfill the hopes of all beings without exception, May the wisdom be perfectly complete and the qualities spontaneously accomplished, May it be the lamp of the teachings, dispelling the darkness of ignorance, May it realize the meaning of reality and turn the helm of all without exception, May all the supreme empowerments of the vajra master who continues the lineage of the Buddhas be spontaneously accomplished! Om Sarva Tathagata Maha Guhyeshvara Vajra Svabhava Atma Ko Ham (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महागुह्येश्वर वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahāguhyeśvara vajra svabhāva ātmako'ham, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata great secret lord vajra nature self I). Thus, because you have been empowered with the empowerment of power, listen, contemplate, meditate, and practice the Vajrayana, have power, and know that all movements are the play of the mudra mandala. Accomplish the lama and meditate on the yidam mantra, always without forgetting, practice the six-session yoga. Thus, be certain as it comes from the root vajra speech. Third, offer a mandala as the fee for requesting the outer empowerment. Repeat this supplication: Ho! Just as Bodhi Vajra worshipped the Buddha and supplicated, so too, from today onwards, for the sake of protecting me, grant me the vajra of space! Repeat three times. Arrange the cleansing implements according to the practice. The master strikes the cymbals at the end of the supreme giving mudra. The attendant circumambulates the disciple with the hook. Om Sarva Vighnan Namaḥ Sarva Tathagatebhyo Vishvamukhebhyaḥ Sarva Tha Kham Udgate Spharaṇa Imam Gagana Kham Gṛhṇe Idam Baliṃ Ta Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विघ्नान् नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्व था खं उद्गते स्फर ण इमं गगन खं गृह्णे इदं बलिं त ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vighnān namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate sphara ṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ baliṃ ta ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all obstacles, homage! All Tathagatas, all faces, all space, arising, spreading, this space, take, this offering, to them, svaha!). Repeat three times. Rotate the tinglo and the changbu. Raise the vajra and shake the bell, reciting "Om Sumbhani" etc. three times. Today, for those disciples who are to receive the empowerment of the vajra master, all the obstructing demons who interrupt, take the torma as the offering on the road, the tinglo as the lamp on the road, and the changbu as the provisions on the road, and do not remain in this place, go elsewhere! Throw the torma away. Incense with gugul. Strike with the fist. Have the disciples blow air from the right nostril onto the sesame seeds, and visualize that all the sins of the disciples' lifetimes have transformed into a black letter "Kam" in the heart, and from there, the air passes through the path of purifying life, and the sins, in the form of horned ones, dissolve into the sesame seeds in front, and then burn them with fire on the right, and purify them with water on the left, so that the sins are purified. Make the mudra as in the practice, and cast the sesame seeds into the fire and water, reciting: Om Sarva Papam Dahana Bhasmin Ka.
Chinese
咕噜耶 梭哈（藏文：ༀ་གུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：गुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：guru ye svāhā，汉语字面意思：咕噜耶 梭哈） 三遍。放入火水中然后丢弃。然后请这样观想。在大的坛城的东方，在具有完整门饰的四方形的灌顶台的坛城中，在八瓣莲花上，在月垫之上，装满八吉祥物的珍宝瓶，以八瑞相装饰瓶口，围绕其中心。观想弟子以天之慢安住。从上师和坛城主尊无二无别的内心发出光芒， 迎请前方虚空中的灌顶本尊，包括诸佛和菩萨，他们首先对灌顶物说吉祥语。并观想抛洒吉祥之花。念诵三宝的吉祥语，金刚上师伴随着铃声抛洒鲜花。坛城本尊和灌顶本尊都发起了灌顶的意念。观想金刚上师进行灌顶的各种行为。用事业瓶的水进行净化。从空性中，观想弟子和宝瓶在莲花日轮的坐垫上，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生起不动明王黑汝嘎，蓝色，手持金刚杵和铃，与佛母在一起，以骨饰和珍宝装饰，成为不动明王百族的自性，迎请与其相同的智慧尊，班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎） 扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍）。灌顶物不动明王的自性化为光，外面的宝瓶是殊胜宝瓶，里面显现为宫殿，其中寂静和忿怒本尊真实安住。以双运的嬉戏化为光，以灌顶的水流给弟子灌顶，遍布身体外部，净化身语意的二障以及习气。进入内部，充满身体，观想同时获得四种灌顶。将胜乐宝瓶放在头顶上。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！珍宝宝瓶具足庄严的宫殿中， 善逝诸佛寂静和忿怒化为光，为有缘者头顶灌顶普遍，身语意三门清净，获得金刚的灌顶！嗡 班杂 嘎拉夏 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比钦扎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओཾ वज्रकलशकायवाक्चित्ताभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakalaśakāyavākcittābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 宝瓶 身 语 意 灌顶 吽）！苏拉达 萨特瓦 阿航（藏文：སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨ་ཧཾ，梵文天城体：सुरतसत्त्वं अहं，梵文罗马拟音：suratasattvaṃ ahaṃ，汉语字面意思：苏拉达 萨特瓦 我）。灌顶沐浴，嗔恨消除！证悟空性智慧！不动明王寂静和忿怒的习气，以及种下百族的种子！这样生起证悟。净化。从空性中，观想学