Tibetan
གས་ཀྱི་མན་ངག་དེ༔ ཐེག་པ་མཐའ་དག་ཉན་པ་དང༔ ཤེས་རབ་བློ་ཡིས་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་དྷརྨ་ཁ་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཚེ་རབས་སུ་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཐེག་པ་མཐའ་དག་ཉན་པར་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྙིང་གར་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། གཉིས་པ་སྒྲུབ་དབང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྷྲཱུྃ་འཕྲོས། སློབ་མའི་སྙིང་གར་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པད་ཟླའི་གདན་དང་བཅས་པར་གྱུར་པའི་དབུས་དང་རྩིབས་བཞིར་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་ཟུང་སྦྱོར་ལྔ་དང་། སྒོ་བཞིར་ཧཱུྃ་བཞི་དང་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཟུང་དུ་སྦྱོར་བ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབུས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་མཐིང་ཁ་རྡོ་རྗེ་དང་ དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རྩིབས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་སྔོན་པོ་རང་རྟགས་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྐུའི་ཆས་ཅན་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྒོ་བཞིར་སྒོ་སྲུང་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཅན་འཁྲིལ་སྦྱོར་འདོར་ཐབས་མེ་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་སྤྱི་བོར་རང་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཨཱོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ དྲང་བསྟིམ་མཆོད་པ་སྔར་བཞིན། བླ་མའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས་པས་བསྐུལ་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ་མཛད་པས་གཞི་ལུས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་ཞུ་སྟེ་འོད་ཕུང་སྔོན་པོའི་རང་བཞིན་ལས་རྒྱུའི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་གྱུར། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་སྦྱིན། ཧཱུྃ༔ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག༔ སྡུག་བསྔལ་གནས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་བདེར་སྒྲུབ་པའི༔ རྫས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་སྒྲུབ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས༔ སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་ལྷ་ཚོགས་མང་པོར་སྒྱུར༔ བདེ་གཤེགས་ཐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ གང་ཡིན་པ༔ སྒྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཡོ་ག་མཎྜལ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཚེ་རབས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་བའི་སྒྲིབ་པ་དག
Chinese
此为加持之口诀，愿能听闻一切乘，并以智慧之心忆持！嗡，达玛卡尼，梭巴瓦，阿玛郭杭（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཁ་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ धर्म खनि स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ dharma khani svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，法界，自性，我）。 抛撒鲜花。愿此金刚弟子们生生世世，涤除因缺乏佛法而产生的障碍，获得能够听闻一切乘的灌顶！ 于心间作明点。其次，为成就灌顶，请如是观想：从上师的心间放射出勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆），融入弟子的心间。由此，化为具备四方四门、装饰和阶梯等一切特征的圆满宫殿。于其中心，化为具有四瓣莲花月亮座垫的轮。于中央和四瓣，有五个蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字双运。于四门，有四个吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，以及匝 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍）双运。从这些字放射出光芒，成办二利，复又收摄融入。由此，中央是不动佛父母，身蓝色，持金刚杵和铃。四瓣是金刚部的八位勇识父母，蓝色，持各自的标识和铃。一切主眷皆具报身装束，以金刚跏趺坐姿安住。四门是八位忿怒门守护父母，具忿怒装束，交抱而立，安住于火焰之中。一切尊众的三处有三字，顶上有自部主尊为首的五部佛所严饰。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽），吽 阿 嗡 札 舍 阿（藏文：ཧཱུྃ་ཨཱོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：हुं ओं त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：吽 阿 嗡 札 舍 阿）。 如前迎请融入供养。从上师的交合处放射出蓝色光芒，以此催请，十八本尊交合，使基身连同身体一起，以次第生起的火融化，从光聚蓝色自性中，化为种姓大殊胜黑汝嘎，一面二臂，与明妃双运之身。敬献珍宝鬘。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 大瑜伽士身语意的本尊， 将痛苦之境转为菩提安乐者， 将物质转为五智之手印胜者， 将五蕴转为五部之坛城众， 将十二处界转为众多本尊众， 成就善逝之方便果。 愿获得成就之殊胜灌顶！嗡，瑜伽坛城，梭巴瓦，阿玛郭杭（藏文：ཨོཾ་ཡོ་ག་མཎྜལ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ योग मण्डल स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ yoga maṇḍala svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，瑜伽坛城，自性，我）。愿此金刚弟子们生生世世，消除相续中不生起禅定的障碍。
English
This is the instruction of empowerment. May I hear all vehicles and hold them in my mind with wisdom! Om Dharma Khani Svabhava Atma Ko Ham (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཁ་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ धर्म खनि स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ dharma khani svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, Dharma Realm, Self-Nature, I). Scatter flowers. May these Vajra disciples, in all their lifetimes, be purified of the obscurations of being deprived of Dharma, and may they receive the empowerment to be able to hear all vehicles! Place a bindu in the heart. Secondly, for the sake of accomplishment empowerment, please visualize as follows: From the heart of the Lama, Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) radiates, and completely abides in the heart of the disciple. From this, it transforms into a perfect palace with four sides, four doors, decorations, and all characteristics of stairs. In the center, it transforms into a four-spoked wheel with a lotus and moon seat. In the center and four spokes are five pairs of blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllables. At the four doors are four Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllables and Zha Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Zha Hum Bam Hoh) in union. Light radiates from these, accomplishing the two benefits, and then gathers back and completely transforms. In the center are the Akshobhya Buddha parents, dark blue, holding a vajra and bell. On the four spokes are the eight Vajra family bodhisattva parents, blue, holding their own symbols and a bell. All the main figures and retinue are adorned with Sambhogakaya attire, seated in the vajra and lotus posture. At the four doors are the eight wrathful door-guardian parents, adorned with wrathful attire, embracing in union, abiding in a blazing fire. All have the three syllables at the three places, and the five families, headed by the main deity of their own family, adorn their heads. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum), Hum Ah Om Tram Hrih Ah (藏文：ཧཱུྃ་ཨཱོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：हुं ओं त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：Hum Ah Om Tram Hrih Ah). Invite and absorb the offering as before. From the union of the Lama, blue light radiates, urging the eighteen deities to unite, causing the base body, together with the body, to melt with the fire of sequential arising, and from the nature of the blue light mass, it transforms into the form of the Great Supreme Heruka of lineage, with one face and two arms, in union with the consort. Offer a precious garland in the hand. Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung)! The Lord of the body, speech, and mind of the Great Yogi, Who transforms the very place of suffering into the bliss of enlightenment, Who transforms matter into the supreme mudra that accomplishes the five wisdoms, Who transforms the aggregates of the five consciousnesses into the mandala assembly of the five families, Who transforms the twelve sources and elements into many deity assemblies, Whatever is the fruit of the Sugata's method, May I obtain the supreme and sacred empowerment of accomplishment! Om Yoga Mandala Svabhava Atma Ko Ham (藏文：ཨོཾ་ཡོ་ག་མཎྜལ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ योग मण्डल स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ yoga maṇḍala svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, Yoga Mandala, Self-Nature, I). May these Vajra disciples, in all their lifetimes, eliminate the obscurations that prevent the arising of Samadhi in their lineage.