Tibetan
ན་ཆེན་ཏེ༔ རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས༔ རིན་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་དེ༔ དེ་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་ཞལ་གྱིས་གཟིགས། ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ཏེ་སླར་ལན་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །ང་ནི་དམ་ཚིག་རིན་ཆེན་ཏེ༔ རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས༔ རིན་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་དེ༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་མཚན་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་རད་ན་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ཚང་བ་བརྗོད། ཁྲུས་བྱས་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང༔ ཡང་དག་འབྱོར་པའི་བདེན་པ་སྦྱིན་མཛད་མི་བསླུ་བ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གྱུར་ཤོག༔ དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན༔ ཉིན་རེ་བཞིན་ ནི་ལན་དྲུག་ཏུ༔ དམ་ཚིག་གི་ནི་འབྲས་བུར་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་ཕོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བཟུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས། མགོན་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི༔ གསང་འཛིན་ཅི་ནས་བདག་འགྱུར་ཕྱིར༔ ངེས་པར་འབྱུང་གི་བར་དུ་ནི༔ བདག་གིས་བསམ་པ་བརྟན་པོར་བཟུང༔ ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བསལ་བ་དང༔ མི་ཤེས་མ་ལུས་སྤང་བའི་ཕྱིར༔ བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་བཞིན་དུ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཤད་པར་འཚལ༔ སྨོན་ལམ་འདེབས་གཞུག་པ་ནི། འདི་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སྙིང་རྗེའི་སྒོ་ལགས་ཏེ༔ རྒྱ་གར་གྱི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་དཀྵིཎཱ་ཞེས་བྱ༔ སྦྱིན་པའི་གནས་ལ་ཡང་དཀྵིཎཱ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོར་ཕྱིན་པའི་ཚེ༔ སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ༔ དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ལྷོ་ཕྱོགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་སོགས་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ༔ མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པ་བླ་ན་མཆིས་པ་དང༔ མཆོད་པ་བླ་ན་མ་མཆིས་པས་མཆོད་པར་བགྱིའོ༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་བགྱིས་ནས༔ མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཞུགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བྱང༔ ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་རྫོགས་ཏེ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༔ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དུས་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་གནས་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་དྲུང་དུ་འཁོད་པར་མོས་ལ་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་འདིར༔ ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི༔ ཨོཾ་པདྨ་བྷ་བོད་གྷཱ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ །ཤཱི་ཀྲི་སྨ་ར་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདེ་གཤེགས་པདྨའི་རིགས་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པས་ཐལ་མོ་མཚོག་མར་སྦྱོར་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་རབ་དེ་ཉིད་དོན༔ རྡོ་རྗེ་པདྨ་རབ་དགའ་བྱེད༔ གཟི་དབང་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རབ་སྟེ༔ ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལའོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཙ་པྲ་བརྟ་ན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིར་ཡཱ་ཏ་ཡཱ་མི༔ ཨོཾ་སརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་པྲ་ཝརྟ་ན་ཡ་སྭ་མཱཾ༔ ཡེ་ཤེས་འབེབ་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་པདྨ་སྟེ༔ པདྨའི་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས༔ པདྨའི་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་དེ༔ དེ་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཞལ་གྱིས་གཟིགས། ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ཏེ་སླར་ལན་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །ང་ནི་དམ་ཚིག་པདྨ་སྟེ༔ པདྨའི་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས༔ པདྨའི་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷརྨ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་མཚན་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་པདྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ཚང་བ་བརྗོད། ཁྲུས་བྱས་ལ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ བསམ་གཏན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས༔ ཡེ་ཤེས་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་དཔག་མེད་ཚེ་ལྡན་ཅིང༔ ཚེ་གྲངས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་བདེ་བར་གྱུར་པར་ཤོག༔ དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་བཟུང་བ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ༔ པདྨ་ཆེན་པོའི་རིགས་གཙང་ལས༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་ཕོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བཟུང་བར་
Chinese
那钦（Na chen）曰：是珍宝心之勇士，是无上珍宝之智慧，祈请今日降临于我。如是祈请后，薄伽梵宝生佛以面视之，以意念之，复请信受赐予答复。我乃珍宝誓言，是珍宝心之勇士，是无上珍宝之智慧，今日赐予汝。嗡 惹那 阿贝夏亚 阿阿（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡，珍宝，进入，啊，啊），信受珍宝部之加持，以手印与光芒之相融入心间。嗡 惹那 萨埵 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་རད་ན་སཏྭ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna sattva samaya，汉语字面意思：嗡，珍宝，萨埵，誓言）等念诵完整。沐浴后，嗡 惹那 嘎拉夏 阿比钦扎 札（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，宝瓶，灌顶，札）。以诸佛功德之庄严而庄严，施予真实圆满之富饶，真实不虚。名为珍宝生者之吉祥，愿此吉祥于今时带来安乐。誓言宣说如下：珍宝种姓最殊胜，四种布施恒常施，每日之中为六次，成为誓言之果实。如是领受之誓言，如法受持，如是思念后随念。为了我成为一切怙主圆满佛之秘密执持者，直至证得决定胜，我将坚定持有此心。为了消除所有烦恼，为了舍弃所有无知，如思念之差别一般，应为众生宣说。安置愿文如下：此乃南方慈悲之门，若从印度语翻译则名为达钦那（dakṣiṇā），布施之处亦名为达钦那（dakṣiṇā），因此前往南方大慈悲之门时，往昔之如来、应供、正等觉之佛陀，亦是进入南方大慈悲之门后证得圆满正觉，如是，为了与彼等相符而发愿，信受随念此句。于南方薄伽梵宝生之坛城中，薄伽梵宝生佛等，于此坛城中以誓言力降临之善逝们，名为某某，恭敬顶礼，以殊胜之供养及非殊胜之供养而供养，善逝聚集之处。
English
Na chen said: It is said to be the hero of the precious mind, the supreme wisdom of the precious, I pray that it will descend on me today. After praying like this, the Bhagavan Ratnasambhava looked at him with his face and thought about it with his heart, and asked him to believe in giving a reply again. I am the precious vow, it is said to be the hero of the precious mind, it is the supreme wisdom of the precious, I will give it to you today. Om Ratna Abeshaya Ah Ah (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ratna āveśaya ā ā, literal Chinese meaning: Om, Jewel, Enter, Ah, Ah), believe that all the blessings of the precious family will be absorbed into the heart in the form of handprints and rays. Om Ratna Sattva Samaya (Tibetan: ཨོཾ་རད་ན་སཏྭ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ratna sattva samaya, literal Chinese meaning: Om, Jewel, Sattva, Samaya) etc. recite completely. After bathing, Om Ratna Kalasha Abhisincha Tram (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ, literal Chinese meaning: Om, Jewel, Kalasha, Abhisheka, Tram). Adorned with the ornaments of all the Buddha's qualities, giving the truth of perfect abundance, truthful and not deceiving. Whatever is auspicious called Ratnasambhava, may this auspiciousness bring happiness today. The vow is declared as follows: The precious lineage is the most supreme, the four kinds of generosity are always given, six times a day, it becomes the fruit of the vow. Having received the vow in this way, hold it according to the Dharma, and then recite it after thinking like this. In order for me to become the secret holder of all the victorious Buddhas of the Lord, until I attain definite victory, I will firmly hold this mind. In order to eliminate all afflictions, in order to abandon all ignorance, according to the difference of thought, it should be explained to sentient beings. The placement of the aspiration is as follows: This is the gate of compassion in the south, if translated from Indian language it is called Dakshina, the place of generosity is also called Dakshina, therefore, when going to the gate of great compassion in the south, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha of the past, also entered the gate of great compassion in the south and attained perfect enlightenment, in the same way, in order to be in accordance with them, believe in reciting this sentence. In the mandala of Bhagavan Ratnasambhava in the south, Bhagavan Ratnasambhava etc., the Sugatas who descended into this mandala by the power of vows, named so and so, respectfully prostrate, offer with supreme offerings and non-supreme offerings, the place where the Sugatas gather.
Chinese
坛城如法建造后，以名为某某者发菩提心进入的福德力，使名为某某者的二障清净，二资粮圆满，获得平等性智和佛陀宝生如来的果位。成为三时的大供养处。然后观想安住于西方门前，结开门手印，念诵此文：西方极乐世界，于此发殊胜菩提心，为成就语之悉地，我以信心而入。嗡 贝玛 班匝 嘎达 雅 萨玛雅 扎 贝 萨，西 智 斯玛 惹 萨玛雅 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。以亲见如来莲花部之足而顶礼的虔诚，合掌当胸，念诵此文：金刚之法殊胜即彼义，金刚莲花极喜乐，光荣威严金刚眼殊胜，顶礼金刚持汝。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 扎 瓦达那 雅 阿玛 南 尼 雅 达 雅 弥 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 扎 瓦达那 雅 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。祈请降注智慧，念诵此文：汝乃誓言莲花，是莲花之菩萨而著称，莲花之无上智慧，祈请今日降注于我。如是祈请后，观想世尊无量光垂视，以意念加持，复次赐予回答。我乃誓言莲花，是莲花之菩萨而著称，此莲花之无上智慧，今日将赐予汝。嗡 贝玛 达玛 阿贝 萨雅 阿 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。观想莲花部的所有加持，以法器和光芒之相融入心间。嗡 贝玛 萨埵 萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)等全部念诵。沐浴后，嗡 贝玛 嘎拉 夏 阿贝 肯 匝 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。禅定三摩地之彼岸处，安住智慧莲花之上，具足无量寿，以无量寿加持之吉祥，愿此吉祥亦于今日息灭痛苦，获得安乐。宣说誓言：诸法善守护，乃内外秘密之因，从清净大莲花部中，将获得大菩提。如是所托之誓言如法受持。
English
After constructing the mandala according to the scriptures, by the merit of entering with the aspiration for enlightenment by the name of so-and-so, may the two obscurations of so-and-so be purified, the two accumulations be perfected, and the state of equality wisdom and the rank of the Buddha Ratnasambhava be attained. May it become a great offering place for the three times. Then, visualize residing at the western gate and, with the gesture of opening the gate, recite after this: In this western Sukhavati world, generate the supreme mind of enlightenment, in order to accomplish the siddhi of speech, I enter with faith. Om Padma Bhava Ghataya Samaya Prabesha, Shi Kriti Smara Samaya Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). With the devotion of prostrating to the feet of the manifest lineage of the Tathagata Padma, join the palms at the chest and recite after this: The Vajra Dharma is the supreme meaning itself, the Vajra Padma is extremely joyful, the glorious and powerful Vajra eye is supreme, I prostrate to you, the Vajra holder. Om Sarva Tathagata Puja Prabartanaya Atmanam Niryatayama (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Om Sarva Tathagata Vajra Prabartanaya Svaham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Pray to bestow wisdom, recite after this: You are the Samaya Padma, known as the Padma Bodhisattva, the unsurpassed wisdom of the Padma, please bestow it upon me today. After praying thus, visualize that the Bhagavan Amitabha looks upon you with his face, blesses you with his mind, and then gives you an answer. I am the Samaya Padma, known as the Padma Bodhisattva, this unsurpassed wisdom of the Padma, I will bestow it upon you today. Om Padma Dharma Abeshaya Ah Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Visualize that all the blessings of the Padma lineage, in the form of implements and rays of light, dissolve into your heart. Om Padma Sattva Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), etc., recite completely. After bathing, Om Padma Kalasha Abhisincha Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The place beyond meditation Samadhi, residing on the wisdom lotus, possessing immeasurable life, may the auspiciousness of being blessed with immeasurable life, may that auspiciousness also pacify suffering and attain happiness here today. Proclaiming the Samaya: The Dharma is well guarded, it is the cause of inner and outer secrets, from the pure great lotus lineage, great enlightenment will be attained. Thus, the entrusted Samaya is properly upheld.